The original title given by Sorabji is Études transcendentales. This title, however, is unidiomatic, as the French word "transcendentale" is used to describe a certain philosophy or meditation, not something surpassing a certain level. For this reason, Paul Rapoport and Marc-André Roberge [fr] suggest the corrected title Études transcendantes be used.[1]