Fansub (Spanish Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Fansub" in Spanish language version.

refsWebsite

Global rank Spanish rank

10web.archive.org

1^st place

4animenewsnetwork.com

51^st place

37^th place

4doi.org

2^nd place

3ed.ac.uk

1,871^st place

2,450^th place

2ugr.es

4,970^th place

444^th place

2jostrans.org

low place

1ssrn.com

703^rd place

1,004^th place

1sagepub.com

731^st place

568^th place

1yaleeconomicreview.com

low place

1misiontokyo.com

low place

7,383^rd place

1um.es

5,871^st place

497^th place

1nytimes.com

7^th place

15^th place

1animesuki.com

low place

1asia1.com.sg

low place

1ucla.edu

782^nd place

781^st place

1cnnchile.com

9,282^nd place

829^th place

1alfabetajuega.com

low place

5,889^th place

alfabetajuega.com

«Noticia en Alfa Beta». Archivado desde el original el 27 de julio de 2017. Consultado el 20 de julio de 2017.

animenewsnetwork.com

«Tokyo Anime Center Posts "Stop! Fan-Subtitle" Notice» (en inglés). Anime News Network. Consultado el 22 de mayo de 2009.
«Gonzo Works to be Streamed Simultaneously with Airing» (en inglés). Anime News Network. Consultado el 29 de mayo de 2008.
«Gonzo Halts Romeo×Juliet Fansub with FUNimation's Help» (en inglés). Anime News Network. Consultado el 10 de diciembre de 2008.
Phillips, George (8 de junio de 2003). «Legality of Fansubs» (en inglés). Anime News Network. Consultado el 15 de julio de 2013.

animesuki.com

«Removal of Media Factory Inc. Works» (en inglés). AnimeSuki. Consultado el 15 de julio de 2013.

asia1.com.sg

newpaper.asia1.com.sg

Hanqing, Liew (2 de agosto de 2007). «Parents get shock letter» (en inglés). The New Paper. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007.

cnnchile.com

Noticia en CNN

doi.org

dx.doi.org

Hatcher, 2005, p. 6. Capítulo 2.1: A (brief) history. Hatcher, Jordan (diciembre de 2005). «Of Otakus and Fansubs». SCRIPTed (en inglés) (University of Edinburgh) 2 (4). doi:10.2966/scrip.020405.514. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de julio de 2013.
Leonard, Sean. «Progress against the law» (en inglés). Massachusetts Institute of Technology. doi:10.1177/1367877905055679. Consultado el 28 de mayo de 2008.
Hatcher, 2005, p. 7. Capítulo 2.2: Dissection of a modern fansub. Hatcher, Jordan (diciembre de 2005). «Of Otakus and Fansubs». SCRIPTed (en inglés) (University of Edinburgh) 2 (4). doi:10.2966/scrip.020405.514. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de julio de 2013.
Hatcher, 2005, p. 22 Hatcher, Jordan (diciembre de 2005). «Of Otakus and Fansubs». SCRIPTed (en inglés) (University of Edinburgh) 2 (4). doi:10.2966/scrip.020405.514. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de julio de 2013.

ed.ac.uk

www2.law.ed.ac.uk

Hatcher, 2005, p. 6. Capítulo 2.1: A (brief) history. Hatcher, Jordan (diciembre de 2005). «Of Otakus and Fansubs». SCRIPTed (en inglés) (University of Edinburgh) 2 (4). doi:10.2966/scrip.020405.514. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de julio de 2013.
Hatcher, 2005, p. 7. Capítulo 2.2: Dissection of a modern fansub. Hatcher, Jordan (diciembre de 2005). «Of Otakus and Fansubs». SCRIPTed (en inglés) (University of Edinburgh) 2 (4). doi:10.2966/scrip.020405.514. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de julio de 2013.
Hatcher, 2005, p. 22 Hatcher, Jordan (diciembre de 2005). «Of Otakus and Fansubs». SCRIPTed (en inglés) (University of Edinburgh) 2 (4). doi:10.2966/scrip.020405.514. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de julio de 2013.

jostrans.org

Díaz Cintas, Jorge; Muñoz Sánchez, Pablo (2006). Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment (en inglés). Roehampton University, Universidad de Granada. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013. Consultado el 22 de junio de 2013.
Kayahara, Matthew. «The Digital Revolution: DVD Technology and the Possibilities for Audiovisual Translation Studies». The Journal of Specialised Translation (en inglés). Consultado el 4 de noviembre de 2013.

misiontokyo.com

«Kadokawa lucha contra los fansubs». Misión Tokyo. Consultado el 10 de diciembre de 2008.

nytimes.com

Solomon, Charles (21 de agosto de 2005). «File Share and Share Alike». New York Times (en inglés). Consultado el 23 de junio de 2013.

sagepub.com

ics.sagepub.com

Leonard, Sean. «Progress against the law» (en inglés). Massachusetts Institute of Technology. doi:10.1177/1367877905055679. Consultado el 28 de mayo de 2008.

ssrn.com

papers.ssrn.com

Leonard, 2005, pp. 8-9 Leonard, Sean (2005). «Celebrating Two Decades of Unlawful Progress: Fan Distribution, Proselytization Commons, and the Explosive Growth of Japanese Animation». UCLA Entertainment Law Review (en inglés). Consultado el 22 de junio de 2013.

ucla.edu

asiamedia.ucla.edu

Hou, Chua Hian (16 de agosto de 2007). «Anime firm boss gets online death threats» (en inglés). The Straits Times. p. 4. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 24 de septiembre de 2009.

ugr.es

Ferrer Simó, 2005, pp. 1-2

Los fansubs son ediciones no oficiales de animación japonesa o anime subtituladas por aficionados que se distribuyen habitualmente por Internet y no se ajustan a criterios traductológicos ni técnicos profesionales. Se utilizan para dar a conocer series nuevas entre los aficionados previamente a su distribución comercial. Las dimensiones del fenómeno son tales que las normas de fansubtitulación pueden llegar a influir en decisiones relativas a la traducción profesional, como la acuñación de términos propios de la serie, nombres de personajes o incluso imposición de soluciones por parte del cliente

Ferrer Simó, María Rosario (2005). «Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales». Puentes (Universitat Jaume I (Castellón de la Plana)). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2013. Consultado el 22 de junio de 2013.
Ferrer Simó, 2005, pp. 5-16. Véase el estudio de caso del apartado El formato y las características de los fansubs: tres casos reales. Ferrer Simó, María Rosario (2005). «Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales». Puentes (Universitat Jaume I (Castellón de la Plana)). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2013. Consultado el 22 de junio de 2013.

um.es

Martínez García, Eva María (2010). «Los fansubs: el caso de traducciones (no tan) amateur». Revista Electrónica de Estudios Filológicos. Escuela de Traductores de Toledo. Consultado el 23 de junio de 2012.

web.archive.org

Ferrer Simó, 2005, pp. 1-2

Los fansubs son ediciones no oficiales de animación japonesa o anime subtituladas por aficionados que se distribuyen habitualmente por Internet y no se ajustan a criterios traductológicos ni técnicos profesionales. Se utilizan para dar a conocer series nuevas entre los aficionados previamente a su distribución comercial. Las dimensiones del fenómeno son tales que las normas de fansubtitulación pueden llegar a influir en decisiones relativas a la traducción profesional, como la acuñación de términos propios de la serie, nombres de personajes o incluso imposición de soluciones por parte del cliente

Ferrer Simó, María Rosario (2005). «Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales». Puentes (Universitat Jaume I (Castellón de la Plana)). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2013. Consultado el 22 de junio de 2013.
Díaz Cintas, Jorge; Muñoz Sánchez, Pablo (2006). Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment (en inglés). Roehampton University, Universidad de Granada. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2013. Consultado el 22 de junio de 2013.
Hatcher, 2005, p. 6. Capítulo 2.1: A (brief) history. Hatcher, Jordan (diciembre de 2005). «Of Otakus and Fansubs». SCRIPTed (en inglés) (University of Edinburgh) 2 (4). doi:10.2966/scrip.020405.514. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de julio de 2013.
Zhou, Jie. «The Economics of Movie Downloads in the Film Industry». Yale Economic Review (en inglés). Archivado desde el original el 27 de abril de 2006. Consultado el 7 de mayo de 2006.
Hatcher, 2005, p. 7. Capítulo 2.2: Dissection of a modern fansub. Hatcher, Jordan (diciembre de 2005). «Of Otakus and Fansubs». SCRIPTed (en inglés) (University of Edinburgh) 2 (4). doi:10.2966/scrip.020405.514. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de julio de 2013.
Ferrer Simó, 2005, pp. 5-16. Véase el estudio de caso del apartado El formato y las características de los fansubs: tres casos reales. Ferrer Simó, María Rosario (2005). «Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales». Puentes (Universitat Jaume I (Castellón de la Plana)). Archivado desde el original el 17 de mayo de 2013. Consultado el 22 de junio de 2013.
Hatcher, 2005, p. 22 Hatcher, Jordan (diciembre de 2005). «Of Otakus and Fansubs». SCRIPTed (en inglés) (University of Edinburgh) 2 (4). doi:10.2966/scrip.020405.514. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013. Consultado el 15 de julio de 2013.
Hanqing, Liew (2 de agosto de 2007). «Parents get shock letter» (en inglés). The New Paper. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007.
Hou, Chua Hian (16 de agosto de 2007). «Anime firm boss gets online death threats» (en inglés). The Straits Times. p. 4. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2009. Consultado el 24 de septiembre de 2009.
«Noticia en Alfa Beta». Archivado desde el original el 27 de julio de 2017. Consultado el 20 de julio de 2017.

yaleeconomicreview.com

Zhou, Jie. «The Economics of Movie Downloads in the Film Industry». Yale Economic Review (en inglés). Archivado desde el original el 27 de abril de 2006. Consultado el 7 de mayo de 2006.