La traduzione dell'Adimari «corredata di dissertazioni, commenti, figure e schemi, è una monumentale enciclopedia pindarica» ( Michele Feo, Nel maremagno del sapere, in Michele Feo (a cura di), ΑΡΙΣΤΟΝ ΥΔΩΡ ~ Optima aqua ~ Ottima è l'acqua. Francesco Marucelli si misura con Pindaro: traduzione inedita in esametri latini della prima Olimpica, Pontedera, Bandecchi & Vivaldi, 2001, p. 8, OCLC878528974.).
