Mirzə Şəfi Vazeh (Polish Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Mirzə Şəfi Vazeh" in Polish language version.

refsWebsite

Global rank Polish rank

5,129^th place

182^nd place

3,612^th place

1,889^th place

358^th place

619^th place

5^th place

2^nd place

762^nd place

346^th place

2,106^th place

low place

bn.org.pl

Tłumaczono poezje, które napisał Mirzə Şəfi Vazeh przede wszystkim na niemiecki i z niego zwykle na inne języki: angielski, arabski, czeski duński, francuski, grecki, hebrajski, hiszpański, litewski, łacinę, niderlandzki, polski („Piosenki Mirzy-Szafii: z Fryderyka Bodenstedta” spolszczone przez Mieczysława Działoszyca Rudakowskiego, wyd. T. Nasiorowski, Warszawa, 1888, Biblioteka Narodowa, sygnatura I 154.450), portugalski, rosyjski (tłumaczenia na rosyjski dokonał Piotr Czajkowski), rumuński, szwedzki, węgierski, włoski.
Anton Rubinstein z 12 pieśni Mirza-Schaffy, Op.34: No. 1. „Nicht mit Engeln in blauen Himmelszelt” „(Зулейка = Zuleika)” i No. 9. „Gelb rollt mir zu Füssen” na IMSLP / Petrucci Music Library., to ostatnie także w zbiorach Biblioteki Narodowej w Warszawie, sygnatura Mus.III.146.533.
Zulejka: op. 13 nr 4: na głos i fortepian Karola Szymanowskiego do słów F. Bodenstedt’a, w przekł. S. Barącza, Biblioteka Narodowa w Warszawie, sygnatury: Mus.III.66.118 i Mus.III.66.119.

Zbiory pieśni Roberta Franza zawierające utwory Vazeha w katalogu WorldCat. W „Aus Osten”, Op.42 pieśni: No.2 – Die helle Sonne leuchtet (The cheerful sunbeams glisten) oraz No.5 – Es hat die Rose sich beklagt (Oh! why so soon, the rose complained)i No.6 – Wenn der Frühling auf die Berge steigt (When the spring blooms on the mountains high) są dostępne na stronie:IMSLP/Petrucci Music Library.
Anton Rubinstein z 12 pieśni Mirza-Schaffy, Op.34: No. 1. „Nicht mit Engeln in blauen Himmelszelt” „(Зулейка = Zuleika)” i No. 9. „Gelb rollt mir zu Füssen” na IMSLP / Petrucci Music Library., to ostatnie także w zbiorach Biblioteki Narodowej w Warszawie, sygnatura Mus.III.146.533.

Władysław Tarnowski – pieśń do tłumaczenia niemieckiego, pt. „Neig o schöne Knospe.”, skomponowana do śpiewu z towarzyszeniem fortepianu; i zadedykowana pannie L. Ramann, Wiedeń, wydawca: J. Gutmann (jeden z egzemplarzy zachował się w zbiorach Österreichischen Nationalbibliothek w Wiedniu, sygnatura: – MS4339-4°. 17,26 Mus..).

Zbiory pieśni Roberta Franza zawierające utwory Vazeha w katalogu WorldCat. W „Aus Osten”, Op.42 pieśni: No.2 – Die helle Sonne leuchtet (The cheerful sunbeams glisten) oraz No.5 – Es hat die Rose sich beklagt (Oh! why so soon, the rose complained)i No.6 – Wenn der Frühling auf die Berge steigt (When the spring blooms on the mountains high) są dostępne na stronie:IMSLP/Petrucci Music Library.