Катаварэ-доки (яп.片割れ時), использованное Таки и Мицухой, — изменённое «каватарэ-доки» (яп.彼は誰時), старое японское слово, означающее рассвет или сумерки. «Каватарэ» (яп.彼は誰карэ ва дарэ, букв.«кто он?») созвучно со словом «катаварэ» (яп.片割れ), означающим осколок, фрагмент, одного из пары или соучастника.
worldcat.org
Ксения Аташева. Главные аниме-фильмы 2010-х (рус.) // Мир фантастики. Спецвыпуск №3: «Фантастические 2010-е» : журнал. — 2020. — ISSN1810-2247.