Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Ходжалинская резня" in Russian language version.
«Имя Даны Мазаловой мне ничего не говорит, и я не знаю, проплачена она или нет армянской стороной, эта Мазалова лжёт и поэтому никогда не сможет приехать в Азербайджан, а я езжу и в Армению, и в Азербайджан. Мазалова лжёт по поводу того, что я была в Ходжалы в момент штурма и якобы ходжалинцы и я уходили по „гуманитарному коридору“, оставленному нападавшими армянскими подразделениями. Я всегда честно выполняю свою работу и не реагирую на таких, как Дана Мазалова — как говорится, „собака лает, а караван идёт“»
В феврале 1992 года армянские силы при поддержке 366-го мотострелкового полка бывшего МВД СССР напали на Ходжалы. Несколько сотен мирных жителей были убиты как в самом Ходжалы, так и вдоль «свободного коридора», ведущего через горы.
Оригинальный текст (англ.)…in February 1992, Armenian forces, aided by the 399th Regimient of the Former Soviet Ministry of internal Affairs, attacked Hojaly. So many hundreds of Azeri civilians were killed there and along an "escape route" through the mountains…
Командование полка не знало о происходящем.
У Нахичеваника армяне и военнослужащие 366-го полка СНГ открыли огонь по отступающему ОМОНу и бежавшим жителям.
Оригинальный текст (англ.)At Nachichevanic Armenians and troops of the CIS 366th regiment opened fire on the retreating OMON militia and the fleeing residents.
Большинство жителей Ходжалы двинулись по дороге, которая вела через мелкую реку, через горы и, незадолго до рассвета, вышли к открытому полю у деревни Нахичеваник, которая в то время находилась под контролем армян.
Оригинальный текст (англ.)The majority of Khojaly residents went along a route that took them across a shallow river, through the mountains, and, by about dawn, towards an open field near the village of Nachichevanic, controlled then by Armenians.
Более 200 жителей было убито во время атаки, что стало самым массовым кровопролитием в ходе конфликта.
Оригинальный текст (англ.)More than 200 civilians were killed in the attack, the largest massacre to date in the conflict.
Оценка Саркисяна заставляет под другим углом взглянуть на самую жестокую бойню карабахской войны. Не исключено, что эти массовые убийства явились, пусть хотя бы и отчасти, преднамеренным актом устрашения.
At about 11:00 p.m. the night before, some 2,000 Armenian fighters had advanced through the high grass on three sides of Khojalu, forcing the residents out through the open side to the east. By the morning of February 26, the refugees had made it to the eastern cusp of Mountain- ous Karabagh and had begun working their way downhill, toward safety in the Azeri city of Agdam, about six miles away. There, in the hillocks and within sight of safety, Mountainous Karabagh soldiers had chased them down. “They just shot and shot and shot,” a refugee woman, Raisha Aslanova, testified to a Human Rights Watch investigator. The Arabo fighters had then unsheathed the knives they had carried on their hips for so long, and began stabbing. Now, the only sound was the wind whistling through dry grass, a wind that was too early yet to blow away the stench of corpses. Monte had arrived in Martuni twenty-two days earlier, and since then he had staggered across two killing fields soaked with the fresh blood of cap- tives and unarmed peasants. When it came to adult males, fighters on both sides seldom distinguished between combatants and noncombat- ants. But until Khojalu, Armenian fighters had spared women and children, either releasing them or holding them hostage for prisoner exchanges. On this score, they had a better track record than their ene- mies. The attack at Khojalu, however, had gone some distance to even the score
Обстоятельства нападения у Нахичеваника на людей, спасавшихся из Ходжалы, показывают, что армянские силы и военнослужащие 366-го полка СНГ (которые, очевидно, действовали не по приказу своих командиров) умышленно проигнорировали это установленное обычным правом ограничение на нападение.
Оригинальный текст (англ.)The circumstances surrounding the attack at Nakhichevanik on those fleeing Khojaly indicate that Armenian forces and the troops of the 366th CIS regiment (who were not apparently acting on orders from their commanders)* deliberately disregarded this customary law restraint on attacks. The number of servicemen in the 366th who participated in the massacre of civilians is still unknown. The Azerbaijani Procuracy's investigative team sent a delegation to Tbilisi, where the 366th was relocated after it withdrew from Stepanakert, to inquire how many men from the regiment had been killed, wounded, and missing during their service in Nagorno Karabakh. According to Aiden Rasulov, military officials refused to meet with the investigative team, claiming that they are answerable only to Moscow. As of April, the investigative team had not asked for an accounting from Moscow military authorities.
Большинство жителей Ходжалы оставались в городе примерно до 3 часов ночи. Некоторые нашли убежище в подвалах своих частных домов, ещё около 300 жителей, как сообщается, укрылись в подвале школы. По словам некоторых, они решили уходить из города в три часа ночи, откликнувшись на призывы со стороны сил самообороны Ходжалы…
Оригинальный текст (англ.)Most Khojaly residents remained in the town until about 3.00AM, some staying in the basements in the private homes. In addition, about 300 residents reportedly took shelter in the basement of the school. Some reported that they decided to leave at 3.00AM because the self defence forces were running through the streets shouting instructions to people to run away…
Четыре основных события характеризуют войну в 1992 году: резня сотен мирных азербайджанцев в Ходжалы (НКАО), осуществленная карабахскими силами с предполагаемой поддержкой 366 полка российской армии…
Оригинальный текст (англ.)Four major events characterized the war in 1992: the massacre of hundreds of Azeri civilians in Khojaly, NKAO, by Karabakh forces with alleged support of the 366th Regiment of the Russian army…
Более 200 жителей было убито в ходе нападения — самого крупного на сегодняшний день кровопролития в ходе конфликта.
Оригинальный текст (англ.)More than 200 civilians were killed in the attack, the largest massacre to date in the conflict.
Оригинальный текст (англ.)The dispute over Nagorno-Karabakh exploded in a fresh wave of bloodletting today when Armenian forces backed by heavy weapons overran the Azeri-populated town of Khojaly.
Большая колонна жителей, сопровождаемая несколькими десятками отступающих боевиков, бежала из города после того, как он был захвачен армянскими отрядами. На пути к границе с Азербайджаном они натолкнулись на армянский вооружённый пост и были жестоко расстреляны.
Оригинальный текст (англ.)A large column of residents, accompanied by a few dozen retreating fighters, fled the city as it fell to Armenian forces. As they approached the border with Azerbaijan, they came across an Armenian military post and were cruelly fired upon.
- Donnerstag, der 23.02.2012
- 16:00 Uhr Besuch des Denkmals «Chodschali»
- im Lesegarten der Gottfried-Benn-Bibliothek
- Ort: Nenterhäuser Platz 1, Berlin-Zehlendorf
Спасавшиеся бегством натыкались на армянские заставы и подвергались обстрелам.
По сведениям, полученным от армянской стороны в штурме города принимали участие боевые машины 366-го полка с экипажами, обстреливавшие Ходжалы, но не входившие непосредственно в город. По утверждению армянской стороны, участие военнослужащих в боевых действиях не было санкционировано письменным приказом командования полка.
Fresh evidence emerged today of a massacre of civilians by Armenian militants in Nagorno-Karabakh, a predominantly Armenian enclave of Azerbaijan.
While the details are disputed, this much is plain: something grim and unconscionable happened in the Azerbaijani town of Khojaly two weeks ago. So far, some 200 dead Azerbaijanis, many of them mutilated, have been transported out of the town tucked inside the Armenian-dominated enclave of Nagorno-Karabakh for burial in neighboring Azerbaijan. The total number of dead — the Azerbaijanis claim 1,324 civilians were slaughtered, most of them women and children — is unknown.
But the facile explanation offered by the attacking Armenians, who insist that no innocents were deliberately killed, is hardly convincing.
But the facile explanation offered by the attacking Armenians, who insist that no innocents were deliberately killed, is hardly convincing.