«"If you want a comparison that will make you clearly grasp the difference between the
إدراك حسي, such as it is understood by that sect [the Sufis] and the perception as others understand it, imagine a person born
ضعف البصر, endowed however with a happy natural
مزاج, with a lively and firm
ذكاء, a sure
ذاكرة, a straight sprite, who grew up from the time he was an infant in a city where he never stopped learning, by means of the
حاسةs he did dispose of, to know the inhabitants individually, the numerous species of beings, living as well as non-living, there, the streets and sidestreets, the houses, the steps, in such a manner as to be able to cross the city without a guide, and to recognize immediately those he met; the
لونs alone would not be known to him except by the names they bore, and by certain definitions that designated them. Suppose that he had arrived at this point and suddenly, his eyes were opened, he recovered his view, and he crosses the entire city, making a tour of it. He would find no object different from the idea he had made of it; he would encounter nothing he didn’t recognize, he would find the colors conformable to the descriptions of them that had been given to him; and in this there would only be two new important things for him, one the consequence of the other: a clarity, a greater
سطوع, and a great voluptuousness."»
