Vegeu Fons personal Pere Calders[Enllaç no actiu]. Per l'ús del terme oriünd es pot situar en el context dels anys immediatament anteriors a 1973, quan es va permetre la contractació de jugadors de futbol estrangers (els oriünds eren jugadors, normalment sud-americans, amb antecedents familiars espanyols). A més a més, el conte al·ludeix a un partit de futbol Barça - Reial Madrid que guanya l'equip blanc gràcies als ajuts exteriors (celestials) rebuts, és sabut que el Barça va guanyar la lliga 1973-1974 després de catorze anys de no fer-ho, i que el Reial Madrid havia guanyat nou lligues, gairebé seguides, entre el 1960 i el 1972. (Martínez, 2007: p. 56)
