Toto tvrzení platí ovšem beze zbytku jen v některých jazycích. V češtině i v originálním jazyku je to složitější, protože původní anglické vydání nese název Northern Lights. Pod jménem Golden Compass vyšla kniha později v USA. V češtině kniha též vyšla jak pod jménem Světla severu, tak pod názvem Zlatý kompas.
Toto tvrzení platí ovšem beze zbytku jen v některých jazycích. V češtině i v originálním jazyku je to složitější, protože původní anglické vydání nese název Northern Lights. Pod jménem Golden Compass vyšla kniha později v USA. V češtině kniha též vyšla jak pod jménem Světla severu, tak pod názvem Zlatý kompas.
