Det latinske udtryk regnum Teutonicum svarer til tysksproget deutsches Reich med direkte oversættelse; I tysk brug er udtrykket tysk rige imidlertid forbeholdt den tyske nationalstat 1871–1945, se: Matthias Springer, "Italia docet " i: Dieter Hägermann, Wolfgang Haubrichs, Jörg Jarnut (eds.), Akkulturation: Probleme einer germanisch-romanischen Kultursynthese in Spätantike und frühem Mittelalter, Walter de Gruyter (2013), 68–98 https://books.google.ch/books?id=JW0jAAAAQBAJ&pg=PA73#v=onepage&q&f=false
