Xiconhoca bedeutet im mosambikanischen Portugiesisch in etwa „verschlagener, hinterlistiger Mensch“. Das Wort ist eine Schöpfung der FRELIMO und bezeichnete im Propaganda-Sprachgebrauch „Feinde des Volkes“. Das Wort setzt sich aus „xico“ und „nhoca“ zusammen: Xico-feio (hässlicher Junge) war ein gängiger Bezeichnung der FRELIMO-Propaganda für Spitzel und Spione der portugiesischen Geheimpolizei PIDE/DGS. „Nhoca“ ist ein in den meisten mosambikanischen Lokalsprachen geläufiges Wort für eine Kobra (siehe auch O que é Xiconhoca? auf macua.blogs.com).
HIV/AIDS in Mozambique. World Health Organization, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 17. März 2015; abgerufen am 23. März 2015 (englisch).
HIV/AIDS in Mozambique. World Health Organization, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 17. März 2015; abgerufen am 23. März 2015 (englisch).