In der deutschen Synchronisation ist statt von Wanderdrosseln von Rotkehlchen die Rede. Hierbei handelt es sich um einen Übersetzungsfehler, der die Originalbezeichnung „robin“ nicht im Sinne der nordamerikanischen Bedeutung „Wanderdrossel“, sondern im Sinne der eurasisch-afrikanischen Bedeutung „Rotkehlchen“ übersetzt (Stichwort „robin“ in „the free dictionary“. Abgerufen am 20. April 2015.)
theguardian.com
Cath Clarke: 'I've got to find the flaming nipple!': the hunt for Blue Velvet's lost footage. In: The Guardian. 3. November 2011, ISSN0261-3077 (theguardian.com [abgerufen am 22. Februar 2024]).
Cath Clarke: 'I've got to find the flaming nipple!': the hunt for Blue Velvet's lost footage. In: The Guardian. 3. November 2011, ISSN0261-3077 (theguardian.com [abgerufen am 22. Februar 2024]).