Memory Alpha. Abgerufen am 23. März 2011 (englisch).
myvideo.de
In der Originalfassung hat Chekov den Rang eines Ensign. In der Synchronisation der Originalserie wird dieser Rang entweder durch die Anrede Pane (= Herr) ersetzt (siehe: Synchronisation der Folge Das Loch im Weltraum) oder er erhält den Rang eines Lieutenant (siehe: Die Stunde der Erkenntnis (bei 4:55)). Erst ab dem Kinofilme Star Trek (2009) wird sein Rang auch in Deutschland als Ensign angegeben.
Originaldialog der Episode 153 „Phantasms“: Zwischen Zeitindex 8:50min und 9:10min bezeichnet Data seine Katze insgesamt dreimal mit “he” (deutsch: „er“) bzw. “his” (deutsch: „sein“). Genaueres dazu in Unbeirrbar auf Erfolgskurs: Auch im vierten Jahr gibt es kein Nachlassen. 85. Data’s Day / Datas Tag. In: Star Trek Zeitung. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 19. September 2011; abgerufen am 26. Dezember 2023.
startrek-index.de
1.22 Der schlafende Tiger. Bewertung. In: Deutscher StarTrek-Index (DSi). Abgerufen am 9. Oktober 2010: „Außer diesen Kürzungen wurden noch die Eugenischen Kriege in die Zukunft verlegt. Während sie im Original 1992–1996 stattfanden, wurden sie in Deutschland auf die Jahre 2092–2096 gelegt.“
startrek.com
Chekov, Pavel. In: startrek.com Database. CBS Studios Inc, abgerufen am 9. Oktober 2010 (englisch, Personaldaten).
In der Originalfassung hat Chekov den Rang eines Ensign. In der Synchronisation der Originalserie wird dieser Rang entweder durch die Anrede Pane (= Herr) ersetzt (siehe: Synchronisation der Folge Das Loch im Weltraum) oder er erhält den Rang eines Lieutenant (siehe: Die Stunde der Erkenntnis (bei 4:55)). Erst ab dem Kinofilme Star Trek (2009) wird sein Rang auch in Deutschland als Ensign angegeben.
twitter.com
ChrisDoohan. In: twitter.com. 4. Dezember 2009, abgerufen am 5. Juni 2023.
Originaldialog der Episode 153 „Phantasms“: Zwischen Zeitindex 8:50min und 9:10min bezeichnet Data seine Katze insgesamt dreimal mit “he” (deutsch: „er“) bzw. “his” (deutsch: „sein“). Genaueres dazu in Unbeirrbar auf Erfolgskurs: Auch im vierten Jahr gibt es kein Nachlassen. 85. Data’s Day / Datas Tag. In: Star Trek Zeitung. Archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 19. September 2011; abgerufen am 26. Dezember 2023.
