François de La Mothe le Vayer: Oeuvres de François de La Mothe Le Vayer. Band 2/3, 3. Auflage, Paris 1662, S. 777.
François de La Mothe le Vayer: Remarques Geographiques.ebenda.
google.de
books.google.de
Camille Flammarion: L’atmosphère. Description des grands phénomènes de la nature. Paris 1872, S. 138.
Camille Flammarion: Les mondes imaginaires et les mondes réels. Paris 1865, S. 328.
Camille Flammarion: Histoire du ciel. Paris 1872, S. 299.
Camille Flammarion: Les terres du ciel. Paris 1884, S. 395.
Das Attribut « naïf » taucht einzig in dieser Textpassage auf, doch nicht in der Bildunterschrift, und an keiner anderen Stelle des achthundertseitigen Bands. In der Ausgabe von 1872 hieß es noch « intéressant ».
So im Portugiesischen als Wortspiel „Fernão, Mentes? Minto!“ – „Fernão, lügst Du? Ich lüge!“ – paraphrasiert (Gil Vicente: Os autos das barcas, 1995, S. 116.), wie nebenhin anspielend auf das Kreter-Paradoxon.
Camille Flammarion: Les mondes imaginaires et les mondes réels. Paris 1865, S. 328.
Camille Flammarion: Histoire du ciel. Paris 1872, S. 299.
desgleichen auch im Kapitel wie im gesamten Band; siehe Camille Flammarion: L’atmosphère. Météorologie populaire. Paris 1888, 829 Seiten.
Weber vermutete 1973 als Bezug dieser Passage die Macarius-Romanus-Legende, die Flammarion anführt in Les mondes imaginaires et les mondes réels, Paris 1865, S. 246.; doch passen diese Legende und das Bild nicht zusammen, wie Senger 2002 resümiert in Ludus Sapientiae, S. 323. Der Bezug zu Le Vayer bleibt bei beiden unberücksichtigt.
So von W.J. Foerster in Die Erforschung des Weltalls, wo das Bild ohne seinen Rahmen und mit falscher Quellenangabe („nach Flammarions Astronomie“) erscheint; nach Senger 2002, S. 314 f.
