For et års tid siden skabte det en hel tysk »Historikerstreit« i grænselandet, da historikeren Jan Schlürmann egentlig meget fornuftigt kommenterede, at selv om Istedløven med sin placering i Flensborg var blevet omtolket til at være et symbol på fælles tysk-dansk forståelse og samarbejde i grænselandet, ville det dog være en form for historieforfalskning ikke at erkende, at løven var knyttet til den danske historie i Slesvig og dermed indtil videre i høj grad et stykke dansk kulturarv. Reaktionen fra progressive tyske kredse var, at det nærmest var til fare for »grænsefreden« at opdele den historiske kulturarv i »dansk« og »tysk«. [dt. Übersetzung: „Vor einem Jahr führte das zu einem deutschen ‚Historikerstreit‘ im Grenzland, als der Historiker Jan Schlürmann eigentlich in sehr vernünftiger Weise kommentierte, dass der Idstedt-Löwe mit seiner Aufstellung in Flensburg nun umgewidmet zu einem Symbol für gemeinsame deutsch-dänische Verständigung und Zusammenarbeit im Grenzland, doch einer Form von Geschichtsklitterung erliege, wenn nicht erkannt werde, dass der Löwe an die dänische Geschichte Schleswigs geknüpft und damit im höchsten Grade ein Teil des dänischen Kulturerbes sei. Die Reaktionen aus progressiven deutschen Kreisen darauf war, dass man sich um den 'Grenzfrieden' fürchte, wenn das Kulturerbe in 'deutsch’ und 'dänisch’ aufgeteilt würde.“] Flensborg Avis, 10. Oktober 2012, abgerufen unter http://www.fla.de/artikel/Dansk-tysk-eller-faelles--e288.html
I 2010 greb nutidspolitikken imidlertid fat i løven. Den blev flyttet til Flensborg og sat på en ny sokkel. Her fik løven påtvunget en ny karakter. Fra at have været først dansk sejrs- og mindemonument, så preussisk sejrstrofæ, og efter 1945 dansk-allieret monument blev den nu omdøbt til at være symbol på dansk-tysk venskab. […] Det betyder for mig at se, at der i dag gælder betingelser for benyttelsen af løven. I dag er den et dansk-tysk venskabsmonument, og den kan ikke benyttes som del af en rent dansk mindehøjtidelighed. Begge folk må være med, når der nedlægges kranse ved den nye løve. [dt. Übersetzung: „2010 vergriff sich jedoch die Gegenwartspolitik am Löwen. Er wurde nach Flensburg gebracht und auf einen neuen Sockel gesetzt. Hier wurde dem Löwen ein neuer Charakter aufgezwungen. War er zunächst ein dänisches Sieges- und Erinnerungsmonument, dann preußische Siegestrophäe und nach 1945 dänisch-alliiertes Denkmal wurde er nun umgetauft zu einem Symbol für deutsch-dänische Freundschaft. […] Das bedeutet für mich, dass heute andere Bedingungen für die Nutzung des Löwen gelten. Heute ist er ein dänisch-deutsches Freundschaftsdenkmal und er kann deshalb nicht als Teil einer reinen dänischen Erinnerungsveranstaltung stehen. Beide Völker müssen mit dabei sein, wenn Kränze am neuen Löwen niedergelegt werden.“] Leserbrief von Lars N. Henningsen, Flensborg Avis, 24. September 2014; abgerufen unter http://www.fla.de/?UNF=1c
Jan Schlürmann: Fünf Jahre „Idstedt-Löwe“: Eine Bilanz. In: Mitteilungen der Gesellschaft für Schleswig-Holsteinische Geschichte 90, April 2016, S. 28–35. geschichte-s-h.de (PDF; 1,2 MB)
