John Mason Neale: The Triumphs of the Cross. Tales and Sketches of Christian Heroism, The Juvenile Englishman's Library Volume VI., London, 1845, S. 174-181; in der zweiten, überarbeiteten Auflage von 1846 findet sich The Helmsman auf S. 189 ff. The Church of England Magazine hatte Neales Helmsman ohne Nennung des Autors in ihrer Ausgabe No. 327 vom 7. Juni 1845 auf S. 365 f. abgedruckt.
Ada Linden: John Maynard. In: Terpsichore. Belletristische Beilage zum Schweinfurter Tagblatt Nr. 98, 5. November 1885 S. 353 google.books
Deutsch in George Salomon: Wer ist John Maynard? Fontanes tapferer Steuermann und sein amerikanisches Vorbild, Fontane Blätter, 1965, Nr. 2, S. 25–40. pdf; Original englisch in The Living Age Volume 67 Issue 856 (October 27, 1860) S. 213 hathitrust
Deutsch in George Salomon: Wer ist John Maynard? Fontanes tapferer Steuermann und sein amerikanisches Vorbild, Fontane Blätter, 1965, Nr. 2, S. 25–40. pdf; Original englisch in The Living Age Volume 67 Issue 856 (October 27, 1860) S. 213 hathitrust
Burning of the Erie: Lloyd's Steamboat Directory and Disasters on the Western Waters […] In: Maritime History of the Great Lakes. 1841, S.121–126 (englisch, maritimehistoryofthegreatlakes.ca[abgerufen am 27.Juli 2011]).
