Die Mehrzahl ‚Mechaniken‘ in Mersennes Titel ist kein Schreibfehler. Zur damaligen Zeit galt die Wissenschaft der Mechanik von der Antike her als die Untersuchung der Ursachen und Wirkungen von einfachen Maschinen. R. Gatto: ”It Is Impossible to Deceive Nature”. Galileo’s Le mecaniche, a Bridge between the Science of Weights and the Modern Statics. In: Philosophia Scientiæ, 2017, 21-1; journals.openedition.org abgerufen am 28. August 2022. Darin auch weitere Fragen zur Datierung des Manuskripts.
Zum originalen Manuskript Galileis siehe Le mecaniche (Favaro). Wikisource (italienisch). Mersennes Text wurde als eigenes Kapitel in einem Sammelband abgedruckt: Marin Mersenne: Questions Inouyes ou Recreation des Sçavans. Paris 1634. Siehe auch in der hier genannten Literatur.
