In der Deutschen Biographie (siehe Weblinks) wird das Geburtsjahr 1887 genannt; im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek wird das Geburtsjahr 1888 und der Geburtsort Aachen. (DNB: Max Strauß, Rechtsanwalt) Als Übersetzer und mit Verknüpfung zur Deutschen Biographie wird dann in einem weiteren Datensatz 1887 zum Geburtsjahr; er wird dort auch als Rechtsanwalt klassifiziert, es fehlt aber der Geburtsort. (DNB: Max Strauß, Übersetzer und Rechtsanwalt)