russischКрестный ход в Курской губернии / Krestny chod w Kurskoi gubernii, wiss. TransliterationKrestnyj chod v Kurskoj gubernii. - Im Deutschen sind verschiedene Übersetzungen für den Titel des Bildes möglich: Prozession im Gouvernement Kursk; vgl. Staatliches Russisches Museum St. Petersburg / Kunst- und Kulturgeschichte Russlands in Werk und Bild / Von Gosudarstvennyĭ russkiĭ muzeĭ (Saint Petersburg, Russia), Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland. 1995, S. 159), Religiöse Prozession im Gouvernement Kursk (Sándor Radó: Führer durch die Sowjetunion. 1925, S. 107), Kirchliche Prozession im Gouvernement Kursk bzw. Religiöse Prozession im Gouvernement Kursk, Kreuzprozession Prozession im Gouvernement Kursk und last not least Kreuzprozession im Distrikt Kirsk (Kindlers Malerei Lexikon, TB, Bd. 10) (wobei zu der letztgenannten Übersetzung anzumerken ist, dass im Zentrum dieser Prozession nicht das Kreuz – d. h. das Hauptsinnzeichen des Christentums – steht, sondern die wundertätigeGottesmutter-Ikone von Kursk «Von der Wurzel» (russischКурская-Коренная икона Божией Матери).
gutenberg.org
Hugo Ganz: Vor der Katastrophe: Ein Blick ins Zarenreich. Skizzen und Interviews aus den russischen Hauptstädten. Rütten & Loening, Frankfurt a.M. 1904, S. 144 – mit einigen kleineren sachlichen Irrtümern (vgl. d. engl. Übers.: The Land of Riddles (Russia of To-day)Digitalisat.
