AE1969/70, 583 (lat. Text nach Epigraphische Datenbank Heidelberg): [Ti(berius) Claudius / Maximus vet(eranus) / [s(e)] v(ivo) f(aciendum) c(uravit) militavit / eque(s) in leg(ione) VII C(laudia) p(ia) f(ideli) fac/tus qu(a)estor equit(um) / singularis legati le/gionis eiusdem vexil/larius equitum item / bello Dacico ob virtu/te(m) donis donatus ab Im/p(eratore) Domitiano factus dupli(carius) / a divo Troiano(!) in ala secu(nda) / Pannoniorum a quo et fa(c)/tus explorator in bello Da/cico et ob virtute(m) bis donis / donatus bello Dacico et / Parthico et ab eode(m) factus / decurio in ala eade(m) quod / cepisset Decebalu(m) et caput / eius pertulisset ei Ranissto/ro missus voluntarius ho/nesta missione a Terent[io Scau]/riano consulare(!) [exerci]/tus provinciae nov[ae Daciae?]
„Tiberius Claudius Maximus, der Veteran, hat [das Grabmal] zu seinen Lebzeiten errichten lassen. Er diente als Reiter in der 7. Claudischen Pflichtbewussten Getreuen Legion, wurde Kassenwart der Reiter, dann Gardist des Legaten dieser Legion, Standartenträger der Reiterei dieser Einheit. Im Dakischen Krieg von Kaiser Domitian für Tapferkeit ausgezeichnet, erhielt er von dem vergöttlichten Kaiser Trajan doppelten Sold in der zweiten Pannonischen Ala, wurde von ihm als Aufklärer im Dakischen Krieg eingesetzt, erhielt zweimal Auszeichnungen für Tapferkeit sowohl im Dakischen als auch im Parthischen Krieg und wurde von Kaiser Trajan zum Decurio in dieser Ala ernannt, weil er Decebalus gefangengenommen und dessen Kopf zum Kaiser nach Ranisstorum gebracht hatte. Er wurde als Freiwilliger ehrenvoll verabschiedet durch Terentius Scaurianus, Befehlshaber konsularischen Ranges des Heers der neuen Provinz …“
AE1969/70, 583 (lat. Text nach Epigraphische Datenbank Heidelberg): [Ti(berius) Claudius / Maximus vet(eranus) / [s(e)] v(ivo) f(aciendum) c(uravit) militavit / eque(s) in leg(ione) VII C(laudia) p(ia) f(ideli) fac/tus qu(a)estor equit(um) / singularis legati le/gionis eiusdem vexil/larius equitum item / bello Dacico ob virtu/te(m) donis donatus ab Im/p(eratore) Domitiano factus dupli(carius) / a divo Troiano(!) in ala secu(nda) / Pannoniorum a quo et fa(c)/tus explorator in bello Da/cico et ob virtute(m) bis donis / donatus bello Dacico et / Parthico et ab eode(m) factus / decurio in ala eade(m) quod / cepisset Decebalu(m) et caput / eius pertulisset ei Ranissto/ro missus voluntarius ho/nesta missione a Terent[io Scau]/riano consulare(!) [exerci]/tus provinciae nov[ae Daciae?]
„Tiberius Claudius Maximus, der Veteran, hat [das Grabmal] zu seinen Lebzeiten errichten lassen. Er diente als Reiter in der 7. Claudischen Pflichtbewussten Getreuen Legion, wurde Kassenwart der Reiter, dann Gardist des Legaten dieser Legion, Standartenträger der Reiterei dieser Einheit. Im Dakischen Krieg von Kaiser Domitian für Tapferkeit ausgezeichnet, erhielt er von dem vergöttlichten Kaiser Trajan doppelten Sold in der zweiten Pannonischen Ala, wurde von ihm als Aufklärer im Dakischen Krieg eingesetzt, erhielt zweimal Auszeichnungen für Tapferkeit sowohl im Dakischen als auch im Parthischen Krieg und wurde von Kaiser Trajan zum Decurio in dieser Ala ernannt, weil er Decebalus gefangengenommen und dessen Kopf zum Kaiser nach Ranisstorum gebracht hatte. Er wurde als Freiwilliger ehrenvoll verabschiedet durch Terentius Scaurianus, Befehlshaber konsularischen Ranges des Heers der neuen Provinz …“
