abandolao: ο όρος χρησιμοποιείται για να δηλώσει τα τραγούδια που συνοδεύονται από κιθάρα -a bandola- και που δημιουργήθηκαν για να αντικαταστήσουν τη χορευτική μορφή. http://www.flamencopolis.com/archives/2160
compás: ο ρυθμός ενός μουσικού κομματιού, http://dle.rae.es/?id=9zfD9l8 (ν. 12). Είναι η μετρική μουσική ενότητα που αποτελείται από πολλές μονάδες χρόνου( μουσικά σχήματα) που οργανώνονται σε ομάδες, όπου πραγματοποιείται μια αντίθεση μεταξύ των τονικών και των άτονων μερών. https://es.wikipedia.org/wiki/Comp%C3%A1s_(m%C3%BAsica). Στα ελληνικά ο όρος αυτός αποδίδεται ως μέτρο. Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε δυσκολία στη συνέχεια, χρησιμοποιείται η δεύτερη απόδοση, καθώς θα χρησιμοποιηθεί και η λέξη ritmo που σημαίνει ρυθμός (αναλογία που διατηρείται μεταξύ των τόνων, των παύσεων και των επαναλήψεων διαφόρων μηκών σε μία μουσική σύνθεση.) http://dle.rae.es/?id=WWXSc4r (ν.3) http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=News&file=article&id=1319
radiole.com
Ορισμός του τέρθιο στην ιστοσελίδα της DRAE: δες τη σημασία Νο 18.
Στον κόσμο του φλαμένκο, ονομάζεται τέρθιο κάθε ένας από τους στίχους και, επίσης, κάθε μια από τις μελωδικές στροφές μερικών τραγουδιών.
•Δείτε το λήμμα του «tercio» στο λεξικό της εγκυκλοπαίδειας El flamenco de la A a la Z RadioléΑρχειοθετήθηκε 2012-09-24 στο Wayback Machine..
tercio: Στον κόσμο του φλαμένκο, ονομάζεται «τέρθιο» κάθε ένας από τους στίχους και, επίσης, κάθε μια από τις μελωδικές στροφές μερικών τραγουδιών.
compás: ο ρυθμός ενός μουσικού κομματιού, http://dle.rae.es/?id=9zfD9l8 (ν. 12). Είναι η μετρική μουσική ενότητα που αποτελείται από πολλές μονάδες χρόνου( μουσικά σχήματα) που οργανώνονται σε ομάδες, όπου πραγματοποιείται μια αντίθεση μεταξύ των τονικών και των άτονων μερών. https://es.wikipedia.org/wiki/Comp%C3%A1s_(m%C3%BAsica). Στα ελληνικά ο όρος αυτός αποδίδεται ως μέτρο. Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε δυσκολία στη συνέχεια, χρησιμοποιείται η δεύτερη απόδοση, καθώς θα χρησιμοποιηθεί και η λέξη ritmo που σημαίνει ρυθμός (αναλογία που διατηρείται μεταξύ των τόνων, των παύσεων και των επαναλήψεων διαφόρων μηκών σε μία μουσική σύνθεση.) http://dle.rae.es/?id=WWXSc4r (ν.3) http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=News&file=article&id=1319
studioflamenco.com
Η έκφραση ¨πορ αρίμπα¨, που αποτελεί την τονική πάνω στη βασική θέση της συγχορδίας της Μι ματζόρε, αναφέρεται στην τοποθέτηση του αριστερού χεριού πάνω στην κιθάρα: με την θέση της συγχορδίας του βαθμού τονικότητας, Μι ματζόρε, τα δάχτυλα του αριστερού χεριού ακουμπούν στις πιο μπάσες χορδές. Η «πορ εν μέδιο» αποτελεί την τονική στη βασική θέση της συγχορδίας της Λα ματζόρε, στην οποία τα δάχτυλα που ακουμπούν τις χορδές το κάνουν στη περιοχή κάτω από τις μπάσες χορδές και πάνω από τις ψηλές.
por arriba: πορ αρίμπα, είναι το κλειδί της Μι. Η χορδή της Μι βρίσκεται στο υψηλότερο σημείο (por arriba) της ταστιέρας. http://www.studioflamenco.com/Flamenco_Guitar_Basics.htmlΑρχειοθετήθηκε 2016-03-03 στο Wayback Machine.. Επειδή, ο όρος δεν έχει μεταφερθεί στην ελληνική προτιμήθηκε η μεταφορά του στη γλώσσα-στόχο με σεβασμό στην ισπανική φωνητική, με ελληνικούς χαρακτήρες.
web.archive.org
Η έκφραση ¨πορ αρίμπα¨, που αποτελεί την τονική πάνω στη βασική θέση της συγχορδίας της Μι ματζόρε, αναφέρεται στην τοποθέτηση του αριστερού χεριού πάνω στην κιθάρα: με την θέση της συγχορδίας του βαθμού τονικότητας, Μι ματζόρε, τα δάχτυλα του αριστερού χεριού ακουμπούν στις πιο μπάσες χορδές. Η «πορ εν μέδιο» αποτελεί την τονική στη βασική θέση της συγχορδίας της Λα ματζόρε, στην οποία τα δάχτυλα που ακουμπούν τις χορδές το κάνουν στη περιοχή κάτω από τις μπάσες χορδές και πάνω από τις ψηλές.
por arriba: πορ αρίμπα, είναι το κλειδί της Μι. Η χορδή της Μι βρίσκεται στο υψηλότερο σημείο (por arriba) της ταστιέρας. http://www.studioflamenco.com/Flamenco_Guitar_Basics.htmlΑρχειοθετήθηκε 2016-03-03 στο Wayback Machine.. Επειδή, ο όρος δεν έχει μεταφερθεί στην ελληνική προτιμήθηκε η μεταφορά του στη γλώσσα-στόχο με σεβασμό στην ισπανική φωνητική, με ελληνικούς χαρακτήρες.
Ορισμός του τέρθιο στην ιστοσελίδα της DRAE: δες τη σημασία Νο 18.
Στον κόσμο του φλαμένκο, ονομάζεται τέρθιο κάθε ένας από τους στίχους και, επίσης, κάθε μια από τις μελωδικές στροφές μερικών τραγουδιών.
•Δείτε το λήμμα του «tercio» στο λεξικό της εγκυκλοπαίδειας El flamenco de la A a la Z RadioléΑρχειοθετήθηκε 2012-09-24 στο Wayback Machine..
tercio: Στον κόσμο του φλαμένκο, ονομάζεται «τέρθιο» κάθε ένας από τους στίχους και, επίσης, κάθε μια από τις μελωδικές στροφές μερικών τραγουδιών.
Δείτε «Cadencia andaluza».
ad libitum: κατά βούληση. Σύμφωνα με το Diccionario de la musica, Allianza Editorial, Manuel Valls Sorina, είναι όρος που δείχνει ότι αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια του εκτελεστή η ερμηνεία ενός προκαθορισμένου αποσπάσματος ή μέρους, ή ακόμη και η κατάργησή του. Επομένως, επιλέχθηκε να αποδοθεί ως «ελεύθερος μουσικός χρόνςο» για την καλύτερη κατανόηση του κειμένου.
compás: ο ρυθμός ενός μουσικού κομματιού, http://dle.rae.es/?id=9zfD9l8 (ν. 12). Είναι η μετρική μουσική ενότητα που αποτελείται από πολλές μονάδες χρόνου( μουσικά σχήματα) που οργανώνονται σε ομάδες, όπου πραγματοποιείται μια αντίθεση μεταξύ των τονικών και των άτονων μερών. https://es.wikipedia.org/wiki/Comp%C3%A1s_(m%C3%BAsica). Στα ελληνικά ο όρος αυτός αποδίδεται ως μέτρο. Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε δυσκολία στη συνέχεια, χρησιμοποιείται η δεύτερη απόδοση, καθώς θα χρησιμοποιηθεί και η λέξη ritmo που σημαίνει ρυθμός (αναλογία που διατηρείται μεταξύ των τόνων, των παύσεων και των επαναλήψεων διαφόρων μηκών σε μία μουσική σύνθεση.) http://dle.rae.es/?id=WWXSc4r (ν.3) http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=News&file=article&id=1319
