Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Σαμαέλ Αούν Βεόρ" in Greek language version.
Από την «αφύπνιση» ή τη «μύηση» του το 1948 μέχρι το 1954, άρχισε να αποκαλεί τον εαυτό του Aun Weor, που θα σήμαινε «ο λόγος ή ο αγγελιοφόρος του Θεού»...(μτφρ)
Seus seguidores usam, via de regra, a expressão "Venerável Mestre Samael"... (Οι οπαδοί του χρησιμοποιούν, κατά κανόνα, την έκφραση «Σεβάσμιος Δάσκαλος Σαμαέλ»...)
Από τις 27 Οκτωβρίου 1954, όταν θα περάσει από την τελετή γέννησης του «Εσωτερικού Χριστού», υιοθετεί το όνομα του Samael Aun Weor, το οποίο θα χρησιμοποιεί μέχρι το θάνατό του το 1977...(μτφρ)
...assina seus livros como Aun Weor, até 1955, quando passa a usar o nome de seu "Real Ser", Samael (...υπογράφει τα βιβλία του ως Αούν Βεόρ, μέχρι το 1955, όταν αρχίζει να χρησιμοποιεί το όνομα του “Πραγματικού Όντος” του, Σαμαέλ)
...μιας κοσμικής Νέας Εποχής, της Εποχής του Υδροχόου, η οποία θα ξεκινούσε μια περίοδο έντονων πνευματικών και πολιτιστικών μετασχηματισμών σε όλη την ανθρωπότητα (μτφρ)
Samael apresentava-se como um restaurador do Cristianismo Primitivo... (Ο Σαμαέλ παρουσίασε τον εαυτό του ως αποκαταστάτη του πρώιμου Χριστιανισμού...)
A Gnose é definida como uma “ciência religiosa profunda e secreta” relacionada à salvação do ser humano… (Η Γνώση ορίζεται ως μια «βαθιά και μυστική θρησκευτική επιστήμη» που σχετίζεται με τη σωτηρία του ανθρώπου...)
Αν και διεκδικεί μια συνέχεια με τον Γνωστικισμό των πρώτων αιώνων της χριστιανικής εποχής, αυτό που προσφέρουν οι εκπρόσωποί της είναι στην πραγματικότητα μια σύγχρονη θρησκευτική μορφή, με ψυχολογική ερμηνεία του συμβολισμού και έμφαση στην ατομική εμπειρία της πίστης...(μτφρ)
Μεταξύ 1950 και 1977, το έτος του θανάτου του, ο Σαμαέλ έγραψε περίπου 80 έργα, συμπεριλαμβανομένων βιβλίων, φυλλαδίων, εγχειριδίων, θεατρικών έργων και δογματικών μηνυμάτων...(μτφρ)
...que levam inclusive Samael a se definir como um “mestre da Síntese”» (...που οδήγησαν ακόμη και τον Σαμαέλ να ορίσει τον εαυτό του ως “δάσκαλο της Σύνθεσης”
Μόνο αυτός θα μπορούσε να διδάξει αυτό που ονόμασε “Δόγμα της Σύνθεσης”: το σώμα της απόκρυφης γνώσης, το οποίο θα αποτελούσε την καρδιά των διδασκαλιών όλων των μεγάλων δασκάλων του παρελθόντος...(μτφρ)
Os gnósticos chamam o lento processo de encarnação do Mestre Interno de "Cristificação"... (Οι γνωστικοί ονομάζουν την αργή διαδικασία της ενσάρκωσης του Εσωτερικού Διδασκάλου "Χριστοποίηση"...)
Στην πρώτη περίοδο, η οποία καλύπτει τα χρόνια στην Κολομβία και την άφιξή του στο Μεξικό (1950-1958), ο Σαμαέλ ανακοινώνει δημόσια το δόγμα του...(μτφρ)
...ele se refere ao trabalho interior como “quarto sendeiro” (...αναφέρεται στην εσωτερική εργασία ως το “τέταρτο μονοπάτι”)
...e uma das principais obras de Samael - Tratado de Medicina Oculta e Magia Prática, de 1955 (...και ένα από τα κύρια έργα του Samael - Πραγματεία Απόκρυφης Ιατρικής και Πρακτικής Μαγείας, 1955)
Ο Σαμαέλ ξεκινά την ομιλία του με μια βιογραφική αναφορά, η οποία έχει ως στόχο να παρουσιάσει τις βάσεις της πνευματικής του εξουσίας...(μτφρ)
...εγκατέλειψε τις θεωρίες και αφιερώθηκε πλήρως στις πρακτικές του διαλογισμού και της εσωτερικής ανάπτυξης· εμπειρία μέσω της οποίας θα μπορούσε να εισέλθει στο “μυητικό μονοπάτι”, το οποίο του επέτρεψε, για παράδειγμα, να να ανακτήσει τη μνήμη των προηγούμενων υπάρξεών του, στην πρώτη από τις οποίες είδε τον εαυτό του ως μυημένο στα Μικρά Μυστήρια την εποχή του Αιγύπτιου φαραώ Kefren (μτφρ)
Το 1961, ο Σαμαέλ ανέλαβε μια μακρά αναθεώρηση του κειμένου του πρώτου του βιβλίου, Ο Τέλειος Γάμος. (μτφρ)
Το νέο κείμενο επιφέρει μια σειρά από τροποποιήσεις, όχι μόνο ως προς το ύφος, αλλά κυρίως δογματικές...(μτφρ)
Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η πρώτη αναθεωρημένη έκδοση δημοσιεύθηκε μόλις το 1966, σχεδόν πέντε χρόνια αργότερα, γεγονός που φαίνεται να υποδηλώνει ότι η διαδικασία μετασχηματισμού του δόγματος συναντά κάποιου είδους αντίσταση...(μτφρ)
É também em seu quarto livro - Apuntes Secretos de um Guru, impresso em maio de 1952... (Είναι επίσης στο τέταρτο βιβλίο του - Οι Μυστικές Σημειώσεις ενός Γκουρού, που τυπώθηκε τον Μάιο του 1952...)
...Weor finally settled in Mexico where he legally founded the Movimiento Gnóstico Cristiano Universal (MGCU)
...the Universal Christian Gnostic Church is part of a broaded movement founded by Samael Aun Weor
...decided to open the gates of Gnosis to mankind and to found the Universal Christian Gnostic Church in Mexico City
After Samael Aur Weor’s death (in Mexico City on 24 December 1977)...
...later known as “Bodhisattva of the Venerable Master Samael Aun Weor”
...known as Venerable Master of the “Bodhisattva Samael Aun Weor”
...Buddha Maitreya and Logos of the Planet Mars
His worthiness as an object of veneration further increased after 27 October 1954 when the “Spiritual Advent of Archangel Samael”, a “Gnostic nativity” and “cosmic fact” occurred...
In any case, when Krumm-Heller died in 1949, Gomez after having assumed the initiatic name of Samael Aun Weor...
...the final phase in the initiation of Victor Manuel Gomez who from that moment on incarnated Samael Aun Weor in his inner being
...the self-proclaimed “Avatar of the Age of Aquarius”
...and also for his person as master Kalki Avatar of the Aquarian Age
...the New Age which for Samael Aun Weor began on 4 February 1962 between 2 and 3 pm
...declared the commencement of the Age of Aquarius on 4 February 1962
...as Weor’s most important disciple Joaquin Enrique Amortegui Valbuena (1926–2000), better known as V. M. Rabolú
Víctor Manuel Gómez Rodríguez was born in Santa Fe of Bogotà in Colombia, in 1917...
...born Víctor Manuel Gómez Rodríguez on 6 March 1917, in Santa Fé de Bogotá, Colombia
...“forming a new culture; forging a new civilization; and creating the Gnostic Movement”
To reach this aim Samael Aun Weor offers knowledge, an alchemical approach to sexuality, invocations, chains of protection, treatments, as well as a special anointment which consecrates the Gnostic priesthood at the end of a specific course of study...
Samael Aun Weor’s aim was to reawaken human consciousness...
...which begins with self-observation through which a person turns inwards
the death of the negative, interior universe of each person (“ego”, artificial aggregates of the psyche that impede the manifestation of being) through self-discovery, understanding and the disintegration of all other psychological aggregates (blocks, conditioning, identification, fear etc.) that hinder the free circulation of energy and the reawakening of “objective consciousness”...
...the elimination of psychological aggregates in order to foster development and total regeneration, reawakening faculties such as clairvoyance, hearing distant voices, intuition, telepathy
the birth of internal bodies or superior existential bodies of the human being (astral body, mental body, causal body), indispensable vehicles for higher dimensions above the physical plane, thanks to the transmutation of creative energies (through the practice of Arcanum AZF...
...associated with an “inner work” of verification through the practice of the astral double, and states of “jina” (journeys of the physical body in the hyperdimension)
The first chamber (exoteric circle) is composed of three phases (A, B, C) corresponding to important phases of learning the basics (meditation, relaxation, vocalization, mantras), astral journeys, awakening the chakras, self-knowledge (transmutation of energy, etc)...
...Samael Aun Weor defined himself as the “Master of Synthesis” for having conceived a corpus of doctrines that synthesizes in a didactic manner the initiatory knowledge possessed by the primitive and esoteric cultures of the Earth
Samael Aun Weor’s Gnosticism, which obtained a rapid and marked success in Latin America, Quebec, the USA and Europe...
After beginning his education in a Jesuit school...
...he abandoned his studies at the age of twelve, disillusioned by religion
At fourteen he became passionately interested in spiritualism, particularly in Allan Kardec (1804–69) and his successor Léon Denis (1846–1927)...
Disappointed by his previous experiences, and after having devoted himself to the study of Eliphas Lévi (Alphonse-Louis Constant, 1810–75), Rudolf Steiner (1861–1925) and Max Heindel (Carl Louis von Grasshoff, 1865–1919), he withdrew for a period of meditation, during which he discovered that in his previous lifetimes he had been an Egyptian priest...
In 1933, he joined the Theosophical Society, but later withdrew to become a member of Arnoldo Krumm-Heller’s (1876–1949) Fraternitas Rosicruciana Antiqua, which had begun to spread through South America in 1927...
It was in Colombia that Krumm-Heller, now known as Frater Huiracocha, founded the Fraternidad de Rosacruz Antiqua (Fraternity of the Ancient Rosy Cross)...
...Rodríguez was a preconscious child who by twelve years of age had already passed through dozens of esoteric and Spiritist schools in an insatiable quest for an understanding of the deepest truths of the universe
Emic accounts also record Weor's ability to transform himself into a number of animals (an ability typical of powerful shamans) and to transport himself physical or in spirit to different spatial and dimensions (a skill typical of esoteric masters)...
...published his first book El Matrimonio Perfecto de Kinder (The Perfect Matrimony)
It was during this time of rejection and persecution that Weor wrote the first and still most influential of his 76 books, El Matrimonio Perfecto (Perfect Matrimony)...
Whilst Weor and his followers regard the publication of Perfect Matrimony (May 1950)...
...Rodríguez's message was rejected by Spiritist and esoteric communities
...for a time, he was imprisoned for “quackery” by the Colombian authorities
By the time of his death (“disincarnation”) on 24 December 1977...
...for a time was imprisoned for 'quackery' by the Colombian authorities.
“Σήμερα μου ειπώθηκε ότι στην ηλικία των 60 χρόνων θα πρέπει να αποσαρκωθώ...”
...είμαι ο Σαμαέλ Αούν Βεόρ, αυτό είναι το όνομα μου όπως Μποντισάτβα. Σαμαέλ είναι το όνομα της Μονάδας μου» «Γι' αυτό λέω η Πραγματική Εσωτερική μου Ύπαρξη είναι η Μονάδα της Αντιβασιλείας του πλανήτη Άρη...» «...στο όνομα της αλήθειας σας λέω, είμαι ο αρχάγγελος Σαμαέλ
Εμείς μόνο διδάσκουμε την Σύνθεση όλων των θρησκειών, Ταγμάτων, αδελφοτήτων και Πεποιθήσεων. Η δική μας διδασκαλία είναι η διδασκαλία της Σύνθεσης...
...το υπέρτατο κλειδί για την Εσωτερική Αυτοπραγμάτωση
...Έχω ήδη κοροϊδευτεί, περιφρονηθεί, συκοφαντηθεί, διωχτεί κλπ
...Πολλοί πουριτανοί άνθρωποι ...θα μας αξιολογήσουν σαν ανήθικους.
...έστω κι αν μερικοί πουριτανοί μας αξιολογούν σαν πορνογραφικούς.
