Aesop's Fables (English Wikipedia)

Archived online. Boston : Printed by Samuel Hall, in State-Street. 1787. Retrieved 22 March 2012.
A reproduction of a much later edition is available at Archive.org
Kriloff's Fables, translated into the original metres by C. Fillingham Coxwell, London 1920; the book is archived online
Susan Whitfield, Life Along the Silk Road, University of California 1999, p. 218
The entire text with the French originals is available as an e-book at Archive.org
Available on pp. 50–82 at Archive.org
Bewick, Thomas; Brockett, John Trotter (1820). The 1820 edition of this is available on Internet Archive. Printed by S. Hodgson, for E. Charnley. Retrieved 22 March 2012. Thomas Bewick.
Beckwith's Select Fables. London: Bickers. 1871. Retrieved 22 March 2012 – via Google Books.
The 1820 3rd edition. London : Harvey and Darton, and William Darton. 1820. Retrieved 22 March 2012.
See the preface on p. 4
Samuel Croxall, Fables of Aesop, Fable 56
Du Cerceau, Jean Antoine (2 August 1828). "Oeuvres de Du Cerceau, contenant son théâtre et ses poésies. Nouv. éd., avec des notes, precédée d'un essai sur la vie et les ecrits de l'auteur". Paris P. Beuf – via Internet Archive.
The play is archived online. London: J. Rivington ... [& 8 others]. 1776. Retrieved 22 March 2012.

bartleby.com

"Paragraph 156". Bartleby.com. Retrieved 22 March 2012.

berkshireballet.org

"Bershire Ballet site". Archived from the original on 13 April 2012.

bm-lyon.fr

pleade.bm-lyon.fr

"A bibliography of his work". Pleade.bm-lyon.fr. Retrieved 22 March 2012.

bnf.fr

gallica.bnf.fr

"FABLES DE LA FONTAINE dites en corse / le Chansonnier corse Noël ROCHICCIOLI; A la guitare Antoine BONELLI". 2 August 1957 – via gallica.bnf.fr.
The complete text is at BNF.fr

books.google.com

Christos A. Zafiropoulos (2001). Ethics in Aesop's Fables, Leiden, p 10–12
G. J. Van Dijk (1997). Ainoi, Logoi, Mythoi, Leiden, p. 57
Francisco Rodríguez Adrados (1999). History of the Graeco-Latin Fable vol. 1, Leiden. p. 7
Progymnasmata: Greek Textbooks of Prose Composition and Rhetoric, Brill 2003
Aesopus (1698). "Fabularum Aesopicarum Delectus". google.co.uk.
The Fables of Marie de France translated by Mary Lou Martin, Birmingham AL, 1979; limited preview to p. 51 at Google Books
An English translation by Moses Hadas, titled Fables of a Jewish Aesop, first appeared in 1967. ben Natronai (Ha-Nakdan), Berechiah (2001). Fables of a Jewish Aesop. David R. Godine Publisher. ISBN 978-1567921311. Retrieved 22 March 2012.
There is a discussion of this work in French in Épopée animale, fable, fabliau, Paris, 1984, pp. 423–432; limited preview at Google Books
There is a translation by John C. Jacobs: The Fables of Odo of Cheriton, New York, 1985; a limited preview on Google Books
Keller, John Esten (1993). A translation is available at Google Books. University Press of Kentucky. ISBN 978-0813132457. Retrieved 22 March 2012.
Francisco Rodríguez Adrados, History of the Graeco-Latin Fable 1, Leiden NL 1999, pp. 132–135
Gordon Brotherston, Book of the Fourth World: Reading the Native Americas Through Their Literature, Cambridge University Press 1992, pp. 315–319
Kaske, Elisabeth (2007). The Politics of Language in Chinese Education, 1895–1919. Brill. ISBN 978-9004163676. p. 68
Sisir Kumar Das, A History of Indian Literature 1800–1910: Western impact, Indian response, Sahitya Akademi, 1991.
The original edition is available on Google Books
The augmented 2nd ed. of 1813 is available on Google Books]
Anthologie de la littérature wallonne (ed. Maurice Piron), Liège, 1979; limited preview at Google Books Google Books
Annotated Bibliography of Southern American English, University of Alabama 1989, p. 38
Examples of all these can be found in Marie-Christine Hazaël-Massieux: Textes anciens en créole français de la Caraïbe, Paris, 2008, pp. 259–272. Partial preview at Google Books
Three of these appear in the anthology Creole echoes: the francophone poetry of nineteenth-century Louisiana (University of Illinois, 2004) with dialect translations by Norman Shapiro. All of Choppin's poetry was collected in Fables et Rêveries Archived 28 May 2010 at the Wayback Machine (Centenary College of Louisiana, 2004).
Creole echoes, pp 88–9; Écrits Louisianais du 19e siècle, Louisiana State University 1979, pp. 213–215
Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois, Hamburg, 1983; limited preview at Google Books^{[permanent dead link‍]}; there is also a selection at Potomitan.info
Painter, George Duncan (1977). William Caxton: a biography. Putnam. p. 180. ISBN 978-0399118883.
The 1753 London reprint of this and Faerno's original Latin is available online
John Metz, The Fables of La Fontaine, a critical edition of the 18th century settings, New York 1986, pp. 3–10; available on Google Books
Aesop (1835). The 1835 edition is available on Google Books. Retrieved 22 March 2012.
See the introductory "An Essay on Fable"p. lxx
James, Thomas (1852). Aesop's fables: A new version, chiefly from original sources. Retrieved 22 March 2012.
H.J.Blackham, The Fable as Literature, Bloomsbury Academic 1985, p. 186
Fables of a Jewish Aesop, Columbia University 1967,Fable 38
The text is available on books.google.co.uk
The text is available on books.google.co.uk
Giovanni Saverio Santangelo, Claudio Vinti, Le traduzioni italiane del teatro comico francese dei secoli XVII e XVIII, Rome 1981, p. 7, available on books.google.co.uk
Susan Stone-Blackburn, Robertson Davies, playwright, University of British Columbia 1985, pp. 92–96
Joachim Draheim, Vertonungen antiker Texte vom Barock bis zur Gegenwart, Amsterdam 1981, Bibliography, 111
The Musical Times, 1 December 1879, 659
Joachim Draheim, 10
Margaret Ross Griffel, Operas in English: A Dictionary, Scarecrow Press 2013, 5
Operas in English, 5
Operas in English, 5

boukiebanane.com

Institut Cardinal Jean Margeot

centenary.edu

Three of these appear in the anthology Creole echoes: the francophone poetry of nineteenth-century Louisiana (University of Illinois, 2004) with dialect translations by Norman Shapiro. All of Choppin's poetry was collected in Fables et Rêveries Archived 28 May 2010 at the Wayback Machine (Centenary College of Louisiana, 2004).

childrenslibrary.org

"Children's Library reproduction". Childrenslibrary.org. Archived from the original on 17 October 2015. Retrieved 22 March 2012.

creighton.edu

"Creighton.edu". Creighton.edu. Retrieved 22 March 2012.
See several examples at creighton.edu

danieldorff.com

Excerpts on the composer's website

davidedgarwalther.com

"Operatic Drama". David Edgar Walther, Composer. Archived from the original on 6 October 2014.

doollee.com

"Brian Seward – Playwright". doollee.com. Archived from the original on 30 January 2012. Retrieved 10 April 2011.

du.ac.in

library.du.ac.in

Lancaster, H.C. "Boursault, Baron, Brueys, and Campistron" (PDF). A history of French Dramatic Literature in the 17th Century. pp. 185–188. Archived from the original (PDF) on 21 July 2011.

forumactif.com

isula.forumactif.com

There are texts and comparisons available online
"Rochiccioli-natale" at Isula, Foru in lingua Corsa

fsu.edu

etd.lib.fsu.edu

Jason Scott Ladd, An Annotated Bibliography of Contemporary Works, Florida State Uni 2009 113 Archived 12 July 2011 at the Wayback Machine

georgetown.edu

www9.georgetown.edu

Honoré Champion, Répertoire Chronologique des Spectacles à Paris, 1680–1715, (2002); georgetown.edu Archived 19 May 2011 at the Wayback Machine

ghostarchive.org

Chaney, Frank (16 August 2012). "Aesop's Fables – Part 9 – The Crow and the Fox". Archived from the original on 4 November 2021 – via YouTube.

gla.ac.uk

arts.gla.ac.uk

"A modernised version is available here". Arts.gla.ac.uk. Archived from the original on 14 May 2011. Retrieved 22 March 2012.
R.W. Smith. "The thirteen moral fables of Robert Henryson (a modernised edition)". Archived from the original on 14 May 2011. Retrieved 4 October 2014.

emblems.arts.gla.ac.uk

"French Emblems: Emblem: Deposuit Potent et Exaltavit". gla.ac.uk.

gutenberg.org

Project Gutenberg
"The Project Gutenberg eBook of AESOP'S FABLES, by V. S. VERNON JONES". www.gutenberg.org.

hafizsahar.com

"Aesop's Fables in Persian: Luqman Hakim". hafizsahar.com.

hku.hk

hub.hku.hk

Tao Ching Sin, "A critical study of Yishi Yuyan", M.Phil thesis, University of Hong Kong, 2007.

imdb.com

"imdb.com". IMDb. Retrieved 4 October 2014.

ipm.edu.mo

"A comparative study of translated children's literature by Lu Xun and Zhou Zuoren", Journal of Macao Polytechnic Institute, 2009 available online Archived 8 March 2016 at the Wayback Machine

jewishencyclopedia.com

"Æsop's Fables Among the Jews". JewishEncyclopedia.com. Retrieved 4 October 2014.

journeytothesea.com

Laura Gibbs, "Rumi's fable of the Lion's Share", Journey to the Sea, October 1, 2008

languefrancaise.net

A bibliography is available on the Langue Française site

logia.org

Jason D. Lane, review of Luther's Aesop, Logia, December 30, 2013

lulucom.com

"Lulucom.com". Lulucom.com. Archived from the original on 8 April 2011. Retrieved 22 March 2012.

mainlesson.com

"Mainlesson.com". Mainlesson.com. Retrieved 22 March 2012.

memodata.com

"Préface aux Fables de La Fontaine". Memodata.com. Retrieved 22 March 2012.

mythfolklore.net

"Accessible online". Mythfolklore.net. Retrieved 22 March 2012.
"His Aesop. Fables (1692)". Mythfolklore.net. Retrieved 22 March 2012.
See the list at mythfolklore.net
"Mythfolklore.net". Mythfolklore.net. Retrieved 22 March 2012.
"Zeus and Prometheus". mythfolklore.net.
"Zeus and Man". mythfolklore.net.
"Hermes, the Man and the Ants". mythfolklore.net.
"Zeus and the Potsherds". mythfolklore.net.
"The Oath's Punishment". mythfolklore.net.
"The Farmer and his Mattock". mythfolklore.net.

nashvillescene.com

"The Nashville Scene". Archived from the original on 6 October 2014. Retrieved 4 October 2014.

nationalopera.gr

virtualmuseum.nationalopera.gr

"Sioras, Aesop's fables". nationalopera.gr. Greek National Opera.

notenpost.de

The piano score is available online

nvg.org

oaks.nvg.org

An English translation of all the fables can be accessed online

omphaloskepsis.com

The Histories of Herodotus of Halicarnassus. trans. George Rawlinson, Book I, 132 Archived 19 August 2006 at the Wayback Machine

pbworks.com

aesopus.pbworks.com

"Accessible online". Aesopus.pbworks.com. Retrieved 22 March 2012.
"Accessible online". Aesopus.pbworks.com. Retrieved 22 March 2012.
"Pantaleon". Aesopus.pbworks.com. Retrieved 22 March 2012.
Several versions of the woodcuts can be viewed at PBworks.com

play.google.com

Rev. Samuel Lysons, Christian Fables, or the fables of Aesop, and other writers, Christianized and adapted with Christian morals for the use of young people, London 1850, p. 6

plymouth.ac.uk

pearl.plymouth.ac.uk

Bell's Life in London and Sporting Chronicle, 21 March 1847 p3, reproduced in "Thomas Onwhyn: a Life in Illustration", Plymouth University, 64

potomitan.info

Jean Pierre Jardel, Notes et remarques complémentaires sur "Les Fables Créoles" de F. A. Marbot, Potomitan
Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois, Hamburg, 1983; limited preview at Google Books^{[permanent dead link‍]}; there is also a selection at Potomitan.info
"Potomitan.info". Potomitan.info. Retrieved 22 March 2012.

rarebookroom.org

There is a description of the 5th edition, now in the Douce Collection at Oxford University's Bodleian Library, online

revues.org

lapurdum.revues.org

The sources for this are discussed at lapurdum.revues.org

richardmaltz.com

Composer's site Archived 16 February 2016 at the Wayback Machine with recordings and fable list

rochester.edu

urresearch.rochester.edu

The score can be downloaded here

scholarsportal.info

booksnow2.scholarsportal.info

Poésies morales et historiques d'Eustache Deschamps, Paris 1832, Fables en ballades pp. 187–202

scribd.com

Evans, E. P. Animal Symbolism in Ecclesiastical Architecture, London, 1896, p. 107

sophia.ac.jp

pweb.sophia.ac.jp

Yuichi Midzunoe, "Aesop's arrival in Japan in the 1590s", Online version Archived 14 May 2011 at the Wayback Machine

temoignages.re

Georges Gauvin (5 August 2008). "Temoignages.re". Temoignages.re. Retrieved 22 March 2012.

theatre-classique.fr

Fievre, Paul (1740). "Ésope Au Parnasse, Comédie". www.theatre-classique.fr.

timeslive.co.za

"Backstage with 'Aesop's Fables director Mark Dornford-May". 7 June 2010. Archived from the original on 15 October 2012.

torontopubliclibrary.ca

static.torontopubliclibrary.ca

"PDF in Toronto Public Library" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2 August 2021. Retrieved 27 April 2020.

unsw.edu.au

jsaa-icjle2009.arts.unsw.edu.au

Lawrence Marceau, From Aesop to Esopo to Isopo: Adapting the Fables in Late Medieval Japan (2009); an abstract of this paper appears on p. 277 Archived 22 March 2012 at the Wayback Machine

vam.ac.uk

collections.vam.ac.uk

"The Victoria & Albert Museum has many examples". Collections.vam.ac.uk. 25 August 2009. Retrieved 22 March 2012.

virginia.edu

xtf.lib.virginia.edu

"The text is available here". Xtf.lib.virginia.edu. Retrieved 22 March 2012.

walon.org

rifondou.walon.org

The text of four can be found at Walon.org

web.archive.org

The Histories of Herodotus of Halicarnassus. trans. George Rawlinson, Book I, 132 Archived 19 August 2006 at the Wayback Machine
"A modernised version is available here". Arts.gla.ac.uk. Archived from the original on 14 May 2011. Retrieved 22 March 2012.
Yuichi Midzunoe, "Aesop's arrival in Japan in the 1590s", Online version Archived 14 May 2011 at the Wayback Machine
Lawrence Marceau, From Aesop to Esopo to Isopo: Adapting the Fables in Late Medieval Japan (2009); an abstract of this paper appears on p. 277 Archived 22 March 2012 at the Wayback Machine
A print of the fable of the two pots appears on artelino.com
"A comparative study of translated children's literature by Lu Xun and Zhou Zuoren", Journal of Macao Polytechnic Institute, 2009 available online Archived 8 March 2016 at the Wayback Machine
"Lulucom.com". Lulucom.com. Archived from the original on 8 April 2011. Retrieved 22 March 2012.
R.W. Smith. "The thirteen moral fables of Robert Henryson (a modernised edition)". Archived from the original on 14 May 2011. Retrieved 4 October 2014.
Three of these appear in the anthology Creole echoes: the francophone poetry of nineteenth-century Louisiana (University of Illinois, 2004) with dialect translations by Norman Shapiro. All of Choppin's poetry was collected in Fables et Rêveries Archived 28 May 2010 at the Wayback Machine (Centenary College of Louisiana, 2004).
"Three fables are available on YouTube". YouTube. 13 November 2010. Archived from the original on 17 October 2015. Retrieved 22 March 2012.
"Children's Library reproduction". Childrenslibrary.org. Archived from the original on 17 October 2015. Retrieved 22 March 2012.
Honoré Champion, Répertoire Chronologique des Spectacles à Paris, 1680–1715, (2002); georgetown.edu Archived 19 May 2011 at the Wayback Machine
Lancaster, H.C. "Boursault, Baron, Brueys, and Campistron" (PDF). A history of French Dramatic Literature in the 17th Century. pp. 185–188. Archived from the original (PDF) on 21 July 2011.
"PDF in Toronto Public Library" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2 August 2021. Retrieved 27 April 2020.
Jason Scott Ladd, An Annotated Bibliography of Contemporary Works, Florida State Uni 2009 113 Archived 12 July 2011 at the Wayback Machine
Composer's site Archived 16 February 2016 at the Wayback Machine with recordings and fable list
"Operatic Drama". David Edgar Walther, Composer. Archived from the original on 6 October 2014.
"Bershire Ballet site". Archived from the original on 13 April 2012.
"The Nashville Scene". Archived from the original on 6 October 2014. Retrieved 4 October 2014.
"Backstage with 'Aesop's Fables director Mark Dornford-May". 7 June 2010. Archived from the original on 15 October 2012.
"Brian Seward – Playwright". doollee.com. Archived from the original on 30 January 2012. Retrieved 10 April 2011.

wikisource.org

en.wikisource.org

Postgate, John Percival (1911). "Phaedrus" . In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. Vol. 21 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 341.

worldcat.org

World Cat fable list

beta.worldcat.org

Archivegrid fable list

youku.com

v.youku.com

"Aesop's Theater". V.youku.com. 22 January 2010. Retrieved 22 March 2012.

youtube.com

"Three fables are available on YouTube". YouTube. 13 November 2010. Archived from the original on 17 October 2015. Retrieved 22 March 2012.
The 24-minute feature is divided into three parts on YouTube
Le corbeau et le renard is available on YouTube
A performance on YouTube
Chaney, Frank (16 August 2012). "Aesop's Fables – Part 9 – The Crow and the Fox". Archived from the original on 4 November 2021 – via YouTube.