Afrikaans (English Wikipedia)

"Afrikaans 101". Retrieved 24 April 2010.
"Retrieved 12 April 2010". 101languages.net. 26 August 2007. Archived from the original on 15 October 2010. Retrieved 22 September 2010.

abs.gov.au

"ABS: Language used at Home by State and Territory". ABS. Retrieved 28 June 2022.

afrikaans.com

"Afrikaans floreer in die buiteland" [Afrikaans is flourishing abroad]. Afrilaans.com.^{[permanent dead link‍]}

afrikaans.us

du Plessis, Jacques (27 December 2020). "Where outside of Southern Africa can you learn Afrikaans?". Afrikaans Abroad –Afrikaans.US. Archived from the original on 21 January 2021. Retrieved 5 September 2024.

archive.org

Roach, Peter (2011). Cambridge English Pronouncing Dictionary (18th ed.). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-15253-2.
Harbert, Wayne (2007). The Germanic Languages. Cambridge University Press. pp. 17. ISBN 978-0-521-80825-5.

archive.today

- "Psalm 23 – 1953 vertailing" [Psalm 23 – 1953 translation], Bybelgenootskap van Suid-Africa [Bible companion from South Africa] (in Afrikaans), archived from the original on 11 May 2020, retrieved 11 May 2020
archives-ouvertes.fr
halshs.archives-ouvertes.fr
- Lafon, Michel (2008). "Asikhulume! African Languages for all: a powerful strategy for spearheading transformation and improvement of the South African education system". In Lafon, Michel; Webb, Vic; Wa Kabwe Segatti, Aurelia (eds.). The Standardisation of African Languages: Language political realities. Institut Français d'Afrique du Sud Johannesburg. p. 47. Retrieved 30 January 2021 – via HAL-SHS.
beeld.com
- Pienaar, Antoinette; Otto, Hanti (30 October 2012). "Afrikaans groei, sê sensus (Afrikaans growing according to census)". Beeld. Archived from the original on 2 November 2012. Retrieved 25 March 2013.
bible.com
- "MATTEUS 6, NLV Bybel". Bible.com (in Afrikaans). YouVersion. Retrieved 7 June 2024.
books.google.com
- Afrikaans borrowed from other languages such as Portuguese, German, Malay, Bantu, and Khoisan languages; see Sebba 1997, p. 160, Niesler, Louw & Roux 2005, p. 459.
  Ninety to ninety-five percent of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin; see Mesthrie 1995, p. 214, Mesthrie 2002, p. 205, Kamwangamalu 2004, p. 203, Berdichevsky 2004, p. 131, Brachin & Vincent 1985, p. 132. Sebba, Mark (1997), Contact languages: pidgins and creoles, Palgrave Macmillan, ISBN 9780312175719, retrieved 19 May 2010 Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459–474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, archived from the original (PDF) on 21 December 2012 Mesthrie, Rajend (1995), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics, New Africa Books, ISBN 9780864862808, retrieved 23 August 2008 Mesthrie, Rajend (2002), Language in South Africa, Cambridge University Press, ISBN 9780521791052, retrieved 18 May 2010 Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), "The language planning situation in South Africa", in Baldauf, Richard B.; Kaplan, Robert B. (eds.), Language planning and policy in Africa, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251, retrieved 31 May 2010 Berdichevsky, Norman (2004), Nations, language, and citizenship, Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000, retrieved 31 May 2010 Brachin, Pierre; Vincent, Paul (1985), The Dutch Language: A Survey, Brill Archive, ISBN 9004075933, retrieved 3 November 2008
- For morphology; see Holm 1989, p. 338, Geerts & Clyne 1992, p. 72. For grammar and spelling; see Sebba 1997, p. 161. Holm, John A. (1989), Pidgins and Creoles: References survey, Cambridge University Press, ISBN 9780521359405, retrieved 19 May 2010 Geerts, G.; Clyne, Michael G. (1992), Pluricentric languages: differing norms in different nations, Walter de Gruyter, ISBN 9783110128550, retrieved 19 May 2010 Sebba, Mark (1997), Contact languages: pidgins and creoles, Palgrave Macmillan, ISBN 9780312175719, retrieved 19 May 2010
- Willemyns, Roland (2013). Dutch: Biography of a Language. Oxford University Press. p. 232. ISBN 978-0-19-985871-2.
- Mesthrie (1995), p. 214. Mesthrie, Rajend (1995), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics, New Africa Books, ISBN 9780864862808, retrieved 23 August 2008
- Brachin & Vincent (1985), p. 132. Brachin, Pierre; Vincent, Paul (1985), The Dutch Language: A Survey, Brill Archive, ISBN 9004075933, retrieved 3 November 2008
- Mesthrie (2002), p. 205. Mesthrie, Rajend (2002), Language in South Africa, Cambridge University Press, ISBN 9780521791052, retrieved 18 May 2010
- Sebba (1997), p. 161. Sebba, Mark (1997), Contact languages: pidgins and creoles, Palgrave Macmillan, ISBN 9780312175719, retrieved 19 May 2010
- Holm (1989), p. 338. Holm, John A. (1989), Pidgins and Creoles: References survey, Cambridge University Press, ISBN 9780521359405, retrieved 19 May 2010
- Sebba (1997). Sebba, Mark (1997), Contact languages: pidgins and creoles, Palgrave Macmillan, ISBN 9780312175719, retrieved 19 May 2010
- Baker & Prys Jones (1997), p. 302. Baker, Colin; Prys Jones, Sylvia (1997), Encyclopedia of bilingualism and bilingual education, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853593628, retrieved 19 May 2010
- Egil Breivik & Håkon Jahr (1987), p. 232. Egil Breivik, Leiv; Håkon Jahr, Ernst (1987), Language change: contributions to the study of its causes, Walter de Gruyter, ISBN 9783110119954, retrieved 19 May 2010
- Sebba (2007). Sebba, Mark (2007), Spelling and society: the culture and politics of orthography around the world, Cambridge University Press, ISBN 9781139462020, retrieved 19 May 2010
- Deumert, Ana (2004). Language Standardization and Language Change: The Dynamics of Cape Dutch. John Benjamins Publishing Company. p. 22. ISBN 9027218579. Retrieved 10 November 2008.
- ten Thije, Jan D.; Zeevaert, Ludger (2007). Receptive Multilingualism: Linguistic analyses, language policies and didactic concepts. John Benjamins Publishing Company. p. 17. ISBN 978-9027219268. Retrieved 19 May 2010.
- Donaldson, Bruce C. (12 May 2011). A Grammar of Afrikaans. Walter de Gruyter. p. 218. ISBN 978-3-11-086315-4.
- Donaldson (1993), pp. 2–7. Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, retrieved 28 May 2010
- Donaldson (1993), pp. 4–6. Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, retrieved 28 May 2010
- Donaldson (1993), pp. 5–6. Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, retrieved 28 May 2010
- Donaldson (1993), pp. 4, 6–7. Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, retrieved 28 May 2010
- Donaldson (1993), p. 7. Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, retrieved 28 May 2010
- Donaldson (1993), pp. 3, 7. Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, retrieved 28 May 2010
- Donaldson (1993), pp. 2, 8–10. Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, retrieved 28 May 2010
- Lass (1987), pp. 117–119. Lass, Roger (1987), "Intradiphthongal Dependencies", in Anderson, John; Durand, Jacques (eds.), Explorations in Dependency Phonology, Dordrecht: Foris Publications Holland, pp. 109–131, ISBN 90-6765-297-0
- Donaldson (1993), p. 10. Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, retrieved 28 May 2010
- Donaldson (1993), pp. 13–15. Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, retrieved 28 May 2010
- Donaldson (1993), pp. 13–14, 20–22. Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, retrieved 28 May 2010
- Lass (1987), p. 117. Lass, Roger (1987), "Intradiphthongal Dependencies", in Anderson, John; Durand, Jacques (eds.), Explorations in Dependency Phonology, Dordrecht: Foris Publications Holland, pp. 109–131, ISBN 90-6765-297-0
- Donaldson (1993), p. 15. Donaldson, Bruce C. (1993), A grammar of Afrikaans, Walter de Gruyter, ISBN 9783110134261, retrieved 28 May 2010
- Austin, Peter, ed. (2008). One Thousand Languages: Living, Endangered, and Lost. University of California Press. p. 97. ISBN 9780520255609.
- Potgieter, D. J., ed. (1970). "Afrikaans". Standard Encyclopaedia of Southern Africa. Vol. 1. NASOU. p. 111. ISBN 9780625003280.
- Döhne, J. L. (1857). A Zulu-Kafir Dictionary, Etymologically Explained... Preceded by an Introduction on the Zulu-Kafir Language. Cape Town: Printed at G.J. Pike's Machine Printing Office. p. 87.
- Samuel Doggie Ngcongwane (1985). The Languages We Speak. University of Zululand. p. 51. ISBN 9780907995494.
- Johnson, David; Johnson, Sally (2002). Down to Earth: Gardening with Indigenous Trees. Penguin Random House South Africa. p. 92. ISBN 978-1-86872-775-9.
- South African Journal of Ethnology. Vol. 22–24. Bureau for Scientific Publications of the Foundation for Education, Science and Technology. 1999. p. 157.
- "TF", Toward Freedom, vol. 45–46, p. 47, 1996^{[full citation needed]}
britannica.com
- "Afrikaans language". Encyclopædia Britannica. Archived from the original on 31 August 2010. Retrieved 22 September 2010.
businessdailyafrica.com
- Kamau, John (25 December 2020). "Eldoret, the town that South African Boers started". Business Daily.
businessinsider.co.za
- "Afrikaans is making a comeback in Argentina – along with koeksisters and milktart". Business Insider South Africa. Retrieved 11 October 2019.
bybel.co.za
- - "Psalm 23 – 1953 vertailing" [Psalm 23 – 1953 translation], Bybelgenootskap van Suid-Africa [Bible companion from South Africa] (in Afrikaans), archived from the original on 11 May 2020, retrieved 11 May 2020
  bybelgenootskap.co.za
  - "Afrikaanse Bybel vier 75 jaar" (in Afrikaans). Bybelgenootskap van Suid-Afrika. 25 August 2008. Archived from the original on 9 June 2008. Retrieved 23 September 2008.
  - "Afrikaans Bible translation". Bible Society of South Africa. Archived from the original on 25 July 2020. Retrieved 30 May 2020.
  cbs.nl
  opendata.cbs.nl
  - "Cbs.nl statline".
  cso.ie
  - "Press Statement Census 2016 Results Profile 7 – Migration and Diversity". CSO. 21 September 2017. Archived from the original on 19 November 2023.
  dbnl.org
  - Herkomst en groei van het Afrikaans – G.G. Kloeke (1950)
  - Abel Coetzee (1948). Standaard Afrikaans (PDF). Afrikaner Pers.
  - Swanepoel (1927), p. 38. Swanepoel, J. F. (1927), The sounds of Afrikaans. Their Dialectic Variations and the Difficulties They Present to an Englishman (PDF), Longmans, Green & Co, archived (PDF) from the original on 9 October 2022
  diepresse.com
  - "Studentenunruhen: Konflikte zwischen Schwarz und Weiß" [Student unrest: conflicts between black and white]. Die Presse. 25 February 2016.
  doi.org
  doi.org
  - Afrikaans borrowed from other languages such as Portuguese, German, Malay, Bantu, and Khoisan languages; see Sebba 1997, p. 160, Niesler, Louw & Roux 2005, p. 459.
    Ninety to ninety-five percent of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin; see Mesthrie 1995, p. 214, Mesthrie 2002, p. 205, Kamwangamalu 2004, p. 203, Berdichevsky 2004, p. 131, Brachin & Vincent 1985, p. 132. Sebba, Mark (1997), Contact languages: pidgins and creoles, Palgrave Macmillan, ISBN 9780312175719, retrieved 19 May 2010 Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459–474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, archived from the original (PDF) on 21 December 2012 Mesthrie, Rajend (1995), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics, New Africa Books, ISBN 9780864862808, retrieved 23 August 2008 Mesthrie, Rajend (2002), Language in South Africa, Cambridge University Press, ISBN 9780521791052, retrieved 18 May 2010 Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), "The language planning situation in South Africa", in Baldauf, Richard B.; Kaplan, Robert B. (eds.), Language planning and policy in Africa, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251, retrieved 31 May 2010 Berdichevsky, Norman (2004), Nations, language, and citizenship, Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000, retrieved 31 May 2010 Brachin, Pierre; Vincent, Paul (1985), The Dutch Language: A Survey, Brill Archive, ISBN 9004075933, retrieved 3 November 2008
  - Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe; van Huyssteen, Gerhard B. (2015). "The origin of Afrikaans pronunciation: a comparison to west Germanic languages and Dutch dialects". Stellenbosch Papers in Linguistics Plus. 47. doi:10.5842/47-0-649. ISSN 2224-3380.
  - Galasko, C. (November 2008). "The Afrikaans Language Monument". Spine. 33 (23). doi:10.1097/01.brs.0000339413.49211.e6.
  - Niesler, Louw & Roux (2005), pp. 459–474. Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459–474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, archived from the original (PDF) on 21 December 2012
  - Conradie, C. Jac (1999). "Preterite Loss in Early Afrikaans". Folia Linguistica. 33 (1–2). doi:10.1515/flin.1999.33.1-2.19. ISSN 0165-4004.
  dx.doi.org
  - Conradie, C. Jac (1999). "Preterite Loss in Early Afrikaans". Folia Linguistica. 33 (1–2). doi:10.1515/flin.1999.33.1-2.19. ISSN 0165-4004.
  ed.gov
  files.eric.ed.gov
  - Kaplan, Irving (1971). Area Handbook for the Republic of South Africa (PDF). pp. 46–771.
  enigstetroos.org
  - Bogaards, Attie H. "Bybelstudies" (in Afrikaans). Archived from the original on 10 October 2008. Retrieved 23 September 2008.
  ethniccommunities.govt.nz
  - "Top 25 Languages in New Zealand". Ministry for Ethnic Communities. Archived from the original on 6 May 2023.
  ethnologue.com
  - Afrikaans at Ethnologue (19th ed., 2016)
  etymologiebank.nl
  - "Sambreel – (Zonnescherm)". Etymologiebank.nl. Retrieved 2 April 2015.
  etymonline.com
  - "Afrikaans". Online Etymology Dictionary. Douglas Harper. Retrieved 24 January 2020.
  euronews.com
  de.euronews.com
  - "Südafrika: "Unerklärliche" Gewaltserie an Universitäten" [South Africa: "Unexplained" violence at universities]. Euronews. 25 February 2016. Archived from the original on 27 February 2016. Retrieved 28 February 2016.
  geocities.com
  - "Armoria patriæ – Republic of Bophuthatswana". Archived from the original on 26 October 2009.
  ghostarchive.org
  - Frydman, Jenna (2011). "A Critical Analysis of Namibia's English-only language policy". In Bokamba, Eyamba G. (ed.). Selected proceedings of the 40th Annual Conference on African Linguistics – African languages and linguistics today (PDF). Somerville, Massachusetts: Cascadilla Proceedings Project. pp. 178–189. ISBN 978-1-57473-446-1. Archived (PDF) from the original on 9 October 2022.
  - Gooskens (2007), pp. 445–467. Gooskens, Charlotte (November 2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF), Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 28, no. 6, University of Groningen, pp. 445–467, archived (PDF) from the original on 9 October 2022, retrieved 19 May 2010
  - Gooskens (2007), p. 460. Gooskens, Charlotte (November 2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF), Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 28, no. 6, University of Groningen, pp. 445–467, archived (PDF) from the original on 9 October 2022, retrieved 19 May 2010
  - Gooskens (2007), p. 464. Gooskens, Charlotte (November 2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF), Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 28, no. 6, University of Groningen, pp. 445–467, archived (PDF) from the original on 9 October 2022, retrieved 19 May 2010
  - Gooskens (2007), p. 463. Gooskens, Charlotte (November 2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF), Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 28, no. 6, University of Groningen, pp. 445–467, archived (PDF) from the original on 9 October 2022, retrieved 19 May 2010
  - Swanepoel (1927), p. 38. Swanepoel, J. F. (1927), The sounds of Afrikaans. Their Dialectic Variations and the Difficulties They Present to an Englishman (PDF), Longmans, Green & Co, archived (PDF) from the original on 9 October 2022
  glottolog.org
  - Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian, eds. (2020). "Hottentot Dutch". Glottolog 4.3.
  iafrica.com
  business.iafrica.com
  - Pressly, Donwald (5 December 2005). "Rupert snubs mag over Afrikaans slur". Business Africa. Archived from the original on 16 February 2006. Retrieved 10 March 2023.
  info.gov.za
  - "Speech by the Minister of Art and Culture, N Botha, at the 30th anniversary festival of the Afrikaans Language Monument" (in Afrikaans). South African Department of Arts and Culture. 10 October 2005. Archived from the original on 4 June 2011. Retrieved 28 November 2009.
  inl.nl
  gtb.inl.nl
  - "ASSAGAAI". gtb.inl.nl. Archived from the original on 20 September 2019. Retrieved 7 October 2019.
  - "Karos II : Kros". Gtb.inl.nl. Retrieved 2 April 2015.
  iol.co.za
  - Afrikaans stars join row over 'ugly language' Archived 27 November 2011 at the Wayback Machine Cape Argus, 10 December 2005.
  ipums.org
  usa.ipums.org
  - "2016 American Community Survey, 5-year estimates". Ipums USA. University of Minnesota. Retrieved 10 March 2023.
  jstor.org
  - Linfield, Susie (29 September 2020). "An Interview with Breyten Breytenbach". Salmagundi. No. 128–129: Fall 2000 – Winter 2001. pp. 249–274. JSTOR 40549282.
  keylanguages.com
  - "Afrikaans Language Courses in London". Keylanguages.com. Archived from the original on 12 August 2007. Retrieved 22 September 2010.
  lingref.com
  - Frydman, Jenna (2011). "A Critical Analysis of Namibia's English-only language policy". In Bokamba, Eyamba G. (ed.). Selected proceedings of the 40th Annual Conference on African Linguistics – African languages and linguistics today (PDF). Somerville, Massachusetts: Cascadilla Proceedings Project. pp. 178–189. ISBN 978-1-57473-446-1. Archived (PDF) from the original on 9 October 2022.
  lycos.com
  - "Afrikaans: Standard Afrikaans". Lycos Retriever. Archived from the original on 20 November 2011.
  nsa.org.na
  - "Namibia 2011 Population & Housing Census Main Report" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2 October 2013.
  omniglot.com
  - "Afrikaans". Omniglot. Retrieved 22 September 2010.
  ons.gov.uk
  - "2011 Census: Detailed analysis – English language proficiency in parts of the United Kingdom, Main language and general health characteristics". Office for National Statistics. Retrieved 1 September 2024.
  openlibrary.org
  - J. A. Heese (1971). Die herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 [The origin of the Afrikaner] (in Afrikaans). Cape Town: A. A. Balkema. OCLC 1821706. OL 5361614M.
  oulitnet.co.za
  - "Hannes van Zyl". Oulitnet.co.za. Archived from the original on 28 December 2008. Retrieved 1 October 2009.
  overheid.nl
  wetten.overheid.nl
  - "Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche taal" (in Dutch). Royal Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations. 21 February 1997. Archived from the original on 5 February 2021. Retrieved 10 March 2023.
  phonetic-blog.blogspot.com
  - "John Wells's phonetic blog: velar or uvular?". 5 December 2011. Retrieved 12 February 2015. Only this source mentions the trilled realization.
  plattelanddiemovie.com
  - "Platteland Film". www.plattelanddiemovie.com.
  qz.com
  - Szpiech, Ryan; W. Coetzee, Andries; García-Amaya, Lorenzo; Henriksen, Nicholas; L. Alberto, Paulina; Langland, Victoria (14 January 2019). "An almost-extinct Afrikaans dialect is making an unlikely comeback in Argentina". Quartz.
  rapport.co.za
  - Prince, Llewellyn (23 March 2013). "Afrikaans se môre is bruin (Afrikaans' tomorrow is coloured)". Rapport. Archived from the original on 31 March 2013. Retrieved 25 March 2013.
  republikein.com.na
  - Website van de Republikein, een krant in Namibisch-Afrikaans
  researchgate.net
  - Strohbach, Ben J.; Walters, H.J.A. (Wally) (November 2015). "An overview of grass species used for thatching in the Zambezi, Kavango East and Kavango West Regions, Namibia". Dinteria (35). Windhoek, Namibia: 13–42.
  rug.nl
  let.rug.nl
  - Gooskens (2007), pp. 445–467. Gooskens, Charlotte (November 2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF), Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 28, no. 6, University of Groningen, pp. 445–467, archived (PDF) from the original on 9 October 2022, retrieved 19 May 2010
  - Gooskens (2007), p. 460. Gooskens, Charlotte (November 2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF), Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 28, no. 6, University of Groningen, pp. 445–467, archived (PDF) from the original on 9 October 2022, retrieved 19 May 2010
  - Gooskens (2007), p. 464. Gooskens, Charlotte (November 2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF), Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 28, no. 6, University of Groningen, pp. 445–467, archived (PDF) from the original on 9 October 2022, retrieved 19 May 2010
  - Gooskens (2007), p. 463. Gooskens, Charlotte (November 2007), "The Contribution of Linguistic Factors to the Intelligibility of Closely Related Languages" (PDF), Journal of Multilingual and Multicultural Development, vol. 28, no. 6, University of Groningen, pp. 445–467, archived (PDF) from the original on 9 October 2022, retrieved 19 May 2010
  safariafrica.co.za
  - "Afrikaans history and development. The Unique Language of South Africa". Safariafrica.co.za. Archived from the original on 17 September 2011. Retrieved 2 April 2015.
  sagoodnews.co.za
  - Govt info available online in all official languages – South Africa – The Good News Archived 4 March 2016 at the Wayback Machine
  sahistory.org.za
  - "Afrikaans becomes the official language of the Union of South Africa". South African History Online. 16 March 2011. Retrieved 17 March 2017.
  - "Afrikaner". South African History Online. South African History Online (SAHO). Retrieved 20 October 2017.
  screenafrica.com
  - SABC3 "tests" Afrikaans programming Archived 16 July 2011 at the Wayback Machine, Screen Africa, 15 April 2009
  semanticscholar.org
  api.semanticscholar.org
  - Afrikaans borrowed from other languages such as Portuguese, German, Malay, Bantu, and Khoisan languages; see Sebba 1997, p. 160, Niesler, Louw & Roux 2005, p. 459.
    Ninety to ninety-five percent of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin; see Mesthrie 1995, p. 214, Mesthrie 2002, p. 205, Kamwangamalu 2004, p. 203, Berdichevsky 2004, p. 131, Brachin & Vincent 1985, p. 132. Sebba, Mark (1997), Contact languages: pidgins and creoles, Palgrave Macmillan, ISBN 9780312175719, retrieved 19 May 2010 Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459–474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, archived from the original (PDF) on 21 December 2012 Mesthrie, Rajend (1995), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics, New Africa Books, ISBN 9780864862808, retrieved 23 August 2008 Mesthrie, Rajend (2002), Language in South Africa, Cambridge University Press, ISBN 9780521791052, retrieved 18 May 2010 Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), "The language planning situation in South Africa", in Baldauf, Richard B.; Kaplan, Robert B. (eds.), Language planning and policy in Africa, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251, retrieved 31 May 2010 Berdichevsky, Norman (2004), Nations, language, and citizenship, Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000, retrieved 31 May 2010 Brachin, Pierre; Vincent, Paul (1985), The Dutch Language: A Survey, Brill Archive, ISBN 9004075933, retrieved 3 November 2008
  - Niesler, Louw & Roux (2005), pp. 459–474. Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459–474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, archived from the original (PDF) on 21 December 2012
  stamfordadvocate.com
  - Lynsey Chutel (25 February 2016). "South Africa: Protesting students torch university buildings". Stamford Advocate. Associated Press. Archived from the original on 5 March 2016.
  stat.fi
  pxdata.stat.fi
  - "Language according to age and sex by region, 1990-2023". Statistics Finland. Retrieved 1 September 2024.
  statcan.gc.ca
  www12.statcan.gc.ca
  - "Census Profile, 2021 Census of Population". 5 November 2023. Retrieved 1 September 2024.
  statssa.gov.za
  statssa.gov.za
  - "2.8 Home language by province (percentages)". Statistics South Africa. Archived from the original on 24 August 2007. Retrieved 17 September 2013.
  - "Table 2.6: Home language within provinces (percentages)" (PDF). Census 2001 – Census in brief. Statistics South Africa. p. 16. Archived from the original (PDF) on 5 May 2005. Retrieved 17 September 2013.
  - Census 2011: Census in brief (PDF). Pretoria: Statistics South Africa. 2012. p. 27. ISBN 9780621413885. Archived (PDF) from the original on 13 May 2015.
  census.statssa.gov.za
  - "Census 2022: Statistical Release" (PDF). statssa.gov.za. 10 October 2023. p. 9. Retrieved 12 October 2023.
  sun.ac.za
  academic.sun.ac.za
  - Afrikaans borrowed from other languages such as Portuguese, German, Malay, Bantu, and Khoisan languages; see Sebba 1997, p. 160, Niesler, Louw & Roux 2005, p. 459.
    Ninety to ninety-five percent of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin; see Mesthrie 1995, p. 214, Mesthrie 2002, p. 205, Kamwangamalu 2004, p. 203, Berdichevsky 2004, p. 131, Brachin & Vincent 1985, p. 132. Sebba, Mark (1997), Contact languages: pidgins and creoles, Palgrave Macmillan, ISBN 9780312175719, retrieved 19 May 2010 Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459–474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, archived from the original (PDF) on 21 December 2012 Mesthrie, Rajend (1995), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics, New Africa Books, ISBN 9780864862808, retrieved 23 August 2008 Mesthrie, Rajend (2002), Language in South Africa, Cambridge University Press, ISBN 9780521791052, retrieved 18 May 2010 Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), "The language planning situation in South Africa", in Baldauf, Richard B.; Kaplan, Robert B. (eds.), Language planning and policy in Africa, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251, retrieved 31 May 2010 Berdichevsky, Norman (2004), Nations, language, and citizenship, Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000, retrieved 31 May 2010 Brachin, Pierre; Vincent, Paul (1985), The Dutch Language: A Survey, Brill Archive, ISBN 9004075933, retrieved 3 November 2008
  - Niesler, Louw & Roux (2005), pp. 459–474. Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459–474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, archived from the original (PDF) on 21 December 2012
  superbrands.com
  - "Superbrands.com" (PDF). Archived from the original (PDF) on 24 September 2015. Retrieved 21 March 2012.
  taalportaal.org
  - Wissing (2016). Wissing, Daan (2016), "Afrikaans phonology – segment inventory", Taalportaal, archived from the original on 15 April 2017, retrieved 16 April 2017
  ufsc.br
  criticallanguagepolicy.paginas.ufsc.br
  - Phaswana (2003), p. 120. Phaswana, Khelebeni (2003). "Contradiction or affirmation? The South African language policy and the South African national government". In Sinfree Makoni; Geneva Smitherman; Arnetha Ball; Arthur K. Spears (eds.). Black Linguistics: Language, Society and Politics in Africa and the Americas (PDF). Foreword by Ngugi wa Thiong'o (1st ed.). London: Routledge. pp. 117–132. ISBN 9780415261388.
  web.archive.org
  - Afrikaans borrowed from other languages such as Portuguese, German, Malay, Bantu, and Khoisan languages; see Sebba 1997, p. 160, Niesler, Louw & Roux 2005, p. 459.
    Ninety to ninety-five percent of Afrikaans vocabulary is ultimately of Dutch origin; see Mesthrie 1995, p. 214, Mesthrie 2002, p. 205, Kamwangamalu 2004, p. 203, Berdichevsky 2004, p. 131, Brachin & Vincent 1985, p. 132. Sebba, Mark (1997), Contact languages: pidgins and creoles, Palgrave Macmillan, ISBN 9780312175719, retrieved 19 May 2010 Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459–474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, archived from the original (PDF) on 21 December 2012 Mesthrie, Rajend (1995), Language and Social History: Studies in South African Sociolinguistics, New Africa Books, ISBN 9780864862808, retrieved 23 August 2008 Mesthrie, Rajend (2002), Language in South Africa, Cambridge University Press, ISBN 9780521791052, retrieved 18 May 2010 Kamwangamalu, Nkonko M. (2004), "The language planning situation in South Africa", in Baldauf, Richard B.; Kaplan, Robert B. (eds.), Language planning and policy in Africa, Multilingual Matters Ltd., ISBN 9781853597251, retrieved 31 May 2010 Berdichevsky, Norman (2004), Nations, language, and citizenship, Norman Berdichevsky, ISBN 9780786427000, retrieved 31 May 2010 Brachin, Pierre; Vincent, Paul (1985), The Dutch Language: A Survey, Brill Archive, ISBN 9004075933, retrieved 3 November 2008
  - "Afrikaans Language Courses in London". Keylanguages.com. Archived from the original on 12 August 2007. Retrieved 22 September 2010.
  - "Wet voorschriften schrijfwijze Nederlandsche taal" (in Dutch). Royal Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations. 21 February 1997. Archived from the original on 5 February 2021. Retrieved 10 March 2023.
  - "Afrikaans language". Encyclopædia Britannica. Archived from the original on 31 August 2010. Retrieved 22 September 2010.
  - "Speech by the Minister of Art and Culture, N Botha, at the 30th anniversary festival of the Afrikaans Language Monument" (in Afrikaans). South African Department of Arts and Culture. 10 October 2005. Archived from the original on 4 June 2011. Retrieved 28 November 2009.
  - Bogaards, Attie H. "Bybelstudies" (in Afrikaans). Archived from the original on 10 October 2008. Retrieved 23 September 2008.
  - "Afrikaanse Bybel vier 75 jaar" (in Afrikaans). Bybelgenootskap van Suid-Afrika. 25 August 2008. Archived from the original on 9 June 2008. Retrieved 23 September 2008.
  - "Afrikaans Bible translation". Bible Society of South Africa. Archived from the original on 25 July 2020. Retrieved 30 May 2020.
  - "Top 25 Languages in New Zealand". Ministry for Ethnic Communities. Archived from the original on 6 May 2023.
  - "Press Statement Census 2016 Results Profile 7 – Migration and Diversity". CSO. 21 September 2017. Archived from the original on 19 November 2023.
  - "Armoria patriæ – Republic of Bophuthatswana". Archived from the original on 26 October 2009.
  - "Afrikaans se môre is bruin | Rapport". 1 May 2014. Archived from the original on 1 May 2014. Retrieved 7 November 2024.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  - Govt info available online in all official languages – South Africa – The Good News Archived 4 March 2016 at the Wayback Machine
  - Lynsey Chutel (25 February 2016). "South Africa: Protesting students torch university buildings". Stamford Advocate. Associated Press. Archived from the original on 5 March 2016.
  - "Südafrika: "Unerklärliche" Gewaltserie an Universitäten" [South Africa: "Unexplained" violence at universities]. Euronews. 25 February 2016. Archived from the original on 27 February 2016. Retrieved 28 February 2016.
  - "Superbrands.com" (PDF). Archived from the original (PDF) on 24 September 2015. Retrieved 21 March 2012.
  - Pressly, Donwald (5 December 2005). "Rupert snubs mag over Afrikaans slur". Business Africa. Archived from the original on 16 February 2006. Retrieved 10 March 2023.
  - Afrikaans stars join row over 'ugly language' Archived 27 November 2011 at the Wayback Machine Cape Argus, 10 December 2005.
  - Niesler, Louw & Roux (2005), pp. 459–474. Niesler, Thomas; Louw, Philippa; Roux, Justus (2005), "Phonetic analysis of Afrikaans, English, Xhosa and Zulu using South African speech databases" (PDF), Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 23 (4): 459–474, doi:10.2989/16073610509486401, S2CID 7138676, archived from the original (PDF) on 21 December 2012
  - "Afrikaans: Standard Afrikaans". Lycos Retriever. Archived from the original on 20 November 2011.
  - "Languages — Afrikaans". World Data Atlas. Archived from the original on 4 October 2014. Retrieved 17 September 2014.
  - "2.8 Home language by province (percentages)". Statistics South Africa. Archived from the original on 24 August 2007. Retrieved 17 September 2013.
  - "Table 2.6: Home language within provinces (percentages)" (PDF). Census 2001 – Census in brief. Statistics South Africa. p. 16. Archived from the original (PDF) on 5 May 2005. Retrieved 17 September 2013.
  - Census 2011: Census in brief (PDF). Pretoria: Statistics South Africa. 2012. p. 27. ISBN 9780621413885. Archived (PDF) from the original on 13 May 2015.
  - "Hannes van Zyl". Oulitnet.co.za. Archived from the original on 28 December 2008. Retrieved 1 October 2009.
  - Prince, Llewellyn (23 March 2013). "Afrikaans se môre is bruin (Afrikaans' tomorrow is coloured)". Rapport. Archived from the original on 31 March 2013. Retrieved 25 March 2013.
  - Pienaar, Antoinette; Otto, Hanti (30 October 2012). "Afrikaans groei, sê sensus (Afrikaans growing according to census)". Beeld. Archived from the original on 2 November 2012. Retrieved 25 March 2013.
  - SABC3 "tests" Afrikaans programming Archived 16 July 2011 at the Wayback Machine, Screen Africa, 15 April 2009
  - "Namibia 2011 Population & Housing Census Main Report" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2 October 2013.
  - du Plessis, Jacques (27 December 2020). "Where outside of Southern Africa can you learn Afrikaans?". Afrikaans Abroad –Afrikaans.US. Archived from the original on 21 January 2021. Retrieved 5 September 2024.
  - Wissing (2016). Wissing, Daan (2016), "Afrikaans phonology – segment inventory", Taalportaal, archived from the original on 15 April 2017, retrieved 16 April 2017
  - "Afrikaans history and development. The Unique Language of South Africa". Safariafrica.co.za. Archived from the original on 17 September 2011. Retrieved 2 April 2015.
  - "ASSAGAAI". gtb.inl.nl. Archived from the original on 20 September 2019. Retrieved 7 October 2019.
  - "Retrieved 12 April 2010". 101languages.net. 26 August 2007. Archived from the original on 15 October 2010. Retrieved 22 September 2010.
  world-data-atlas.com
  - "Languages — Afrikaans". World Data Atlas. Archived from the original on 4 October 2014. Retrieved 17 September 2014.
  worldcat.org
  search.worldcat.org
  - J. A. Heese (1971). Die herkoms van die Afrikaner, 1657–1867 [The origin of the Afrikaner] (in Afrikaans). Cape Town: A. A. Balkema. OCLC 1821706. OL 5361614M.
  - Heeringa, Wilbert; de Wet, Febe; van Huyssteen, Gerhard B. (2015). "The origin of Afrikaans pronunciation: a comparison to west Germanic languages and Dutch dialects". Stellenbosch Papers in Linguistics Plus. 47. doi:10.5842/47-0-649. ISSN 2224-3380.
  - Clark, Nancy L.; William H. Worger (2016). South Africa: The Rise and Fall of Apartheid (3rd ed.). Abingdon, UK: Routledge. ISBN 978-1-138-12444-8. OCLC 883649263.
  - Conradie, C. Jac (1999). "Preterite Loss in Early Afrikaans". Folia Linguistica. 33 (1–2). doi:10.1515/flin.1999.33.1-2.19. ISSN 0165-4004.

Afrikaans (English Wikipedia)

101languages.net

abs.gov.au

afrikaans.com

afrikaans.us

archive.org

archive.today

archives-ouvertes.fr

halshs.archives-ouvertes.fr

beeld.com

bible.com

books.google.com

britannica.com

businessdailyafrica.com

businessinsider.co.za

bybel.co.za

bybelgenootskap.co.za

cbs.nl

opendata.cbs.nl

cso.ie

dbnl.org

diepresse.com

doi.org

doi.org

dx.doi.org

ed.gov

files.eric.ed.gov

enigstetroos.org

ethniccommunities.govt.nz

ethnologue.com

etymologiebank.nl

etymonline.com

euronews.com

de.euronews.com

geocities.com

ghostarchive.org

glottolog.org

iafrica.com

business.iafrica.com

info.gov.za

inl.nl

gtb.inl.nl

iol.co.za

ipums.org

usa.ipums.org

jstor.org

keylanguages.com

lingref.com

lycos.com

nsa.org.na

omniglot.com

ons.gov.uk

openlibrary.org

oulitnet.co.za

overheid.nl

wetten.overheid.nl

phonetic-blog.blogspot.com

plattelanddiemovie.com

qz.com

rapport.co.za

republikein.com.na

researchgate.net

rug.nl

let.rug.nl

safariafrica.co.za

sagoodnews.co.za

sahistory.org.za

screenafrica.com

semanticscholar.org

api.semanticscholar.org

stamfordadvocate.com

stat.fi

pxdata.stat.fi

statcan.gc.ca

www12.statcan.gc.ca

statssa.gov.za

statssa.gov.za

census.statssa.gov.za

sun.ac.za

academic.sun.ac.za