The Bavli refers to Jesus as ha-noṣri.(Kimelman 1981, p. 234)The precise vocalization is disputed. Reuven Kimelman takes it as certain that the original rabbinic Hebrew was vocalized as naṣarim, citing the fact that this variety of Hebrew tended, in contrast to Biblical Hebrew, to write plene where the latter has a defective scriptum.[33]Noẓerim is also possible. Instone-Brewer also thinks that the testimony of Tertullian (Adversus Marcionem.4.8.1: Nos Iudaei Nazarenos appellant.) and Augustine at (Ep.112.13) points to the pronunciation naẓarim.[34] Kimelman, Reuven (1981). "Birkat Ha-Minim and the Lack of Evidence for an Anti-Christian Jewish Prayer in Late Antiquity". In Sanders, E. P.; Baumgarten, Albert I. (eds.). Jewish and Christian Self-Definition. Vol. 2. Fortress Press. pp. 226–244, 391–403. ISBN978-0-8006-0660-2.
"It is written in your Torah: 'You shall not bring the hire of a harlot into the house of the Lord your God, for any vow..' (Deuteronomy 23:19). Would it be permitted to make a toilet for the high priest from this money?" And I did not respond to him. He said to me: "Thus was I taught by Yeshu ha-notsri: 'For the hire of a harlot has she gathered them and to the hire of a harlot shall they return' (Micah 1:7), they came from a place of filth, let them go to a place of filth". (Jaffé 2013, p. 444, Schwartz & Tomson 2012, pp. 11–12) Jaffé, Dan (July 2013). "Arrested by Minuth: The Jewish-Christians as represented in Talmudic Aggadah". Revue Biblique. 120 (3): 441–458. JSTOR44092222. Schwartz, Joshua; Tomson, Peter J. (2012). "When Rabbi Eliezer was arrested for heresy". Jewish Studies, an Internet Journal. 10: 1–37.
"In English the words 'sectarian' and 'heretic' express different degrees of disapproval and social distance. A sectarian is probably best described as a disapproved rival among many factions within the parent group, while a heretic is someone who began in the parent group but who has put himself beyond the pale with respect to some canon of orthodoxy. The transition between 'sectarian' and 'heretic' in rabbinic literature would have been apparent only when Rabbinic Judaism was acknowledge to have become 'normative'. Unfortunately, there is no scholarly consensus about when rabbinic thought became orthodox. Furthermore their rabbis assume that their interpretation of Judaism was always orthodox and never distinguish clearly between 'sectarians' and 'heretics'." (Segal 2002, p. 5) Segal, Alan F. (2002). Two Powers in Heaven: Early Rabbinic Reports About Christianity and Gnosticism. BRILL. ISBN978-0-391-04172-1.
"Lacking a sectarian self-consciousness and working in an environment free of sectarian claims and counter-claims, the rabbis had no need for elaborate ecclesiological theories or precise creed and rules of faith which would serve as touchstones to distinguish the true Jew from the heretic...The rabbis lumped together all those who questioned Rabbinical Judaism. It made no difference to the rabbis whether their opponents were Gentile, Christians, Jewish Christians, Gnostic of any variety, pagans, or dissident Jews, all of them, to the exasperation of later scholars, were called minim." (Cohen 2010, pp. 537ff.) Cohen, Shaye J. D. (2010). "A Virgin Defiled: Some Rabbinic and Christian Views on the Origin of Heresy". The Significance of Yavneh and Other Essays in Jewish Hellenism. Mohr Siebeck. pp. 534–547. ISBN978-3-161-50375-7.
"It is thus clear that the way the rabbis dealt with the minim is different from the way the Christian Church Fathers dealt with the groups they considered heretical. While the conflict with different heresies was crucial for the self-definition of the early church, the descriptions of the minim in rabbinic literature are far too miscellaneous and unsystematic to have given them a great role in rabbinic self-definition. The stories about the minim do not suggest in any way that the rabbis had a large-scale program to purify the people from deviant beliefs and groups who held those beliefs." (Hakola 2005, p. 48) Hakola, Raimo (2005). Identity Matters: John, the Jews and Jewishness. BRILL. pp. 119–147. ISBN978-9-047-40725-6.
"Until today they blaspheme the Christian people under the name of Nazarenes". Jerome, Comm. Am.1.11-12 (Luomanen 2008, p. 283). Luomanen, Petri (2008). "Nazarenes". In Marjanen, Antti; Luomanen, Petri (eds.). A Companion to Second-Century Christian 'Heretics'. BRILL. pp. 279–313. ISBN978-9-004-17038-4.
Most minim stories are in the Bavli: in these often a min will pose a provocative question to a tanna, who will expose its absurdity and win the argument by a knockout, and in one group dealing with Biblical verses where Christian and rabbinic interpretations differ, often ridiculing the min as a fool. The Bavli is more engaged with Christianity than the Yerushalmi, whether because it was safer to criticize Christianity in Babylon than in Byzantine Palestine or because the latter dating of the Bavli links it to a period when Christianity strengthened and had to be contended with, is unknown (Siegal 2019, pp. 3 & n.6, 4–5). Siegal, Michal Bar-Asher (2019). Jewish-Christian Dialogues on Scripture in Late Antiquity: Heretic Narratives of the Babylonian Talmud. Cambridge University Press. ISBN978-1-107-19536-3.
More exactly, one is "called up" i.e. caused to leave the pulpit (reading desk), since "the pulpit or reading.desk was below, not above, the general level of the seats of the congregation. According to later usage, a reader who make a mistake in reciting this benediction, would have been made to leave the desk, because he would be suspected of being a Min", something not done in Shmuel ha Qaton's case since he was its original author (Herford 2006, p. 127). Herford, Robert Travers (2006) [First published 1903]. Christianity in Talmud and Midrash. KTAV Publishing House. ISBN978-0-881-25930-8.
"Five types are called minim: One who says that there is no God and that the world does not have a ruler; one who says that the world has a ruler but that there are two or more; one who says that there is one Lord but that he has a body and form; one who says God is not the sole first foundation of everything; and one who worships planets or stars or such things as if they were an intermediary between him and the Lord of the world. Each of these five is a min." (Grossberg 2017, p. 73) Grossberg, David M. (2017). Heresy and the Formation of the Rabbinic Community. Mohr Siebeck. ISBN978-3-161-55147-5.
The curse is notable for its absence from the massive compendium by the Dominican Arabist and Hebraist Raimundo Martí entitled Pugio Fidei ("The Dagger of Faith" ca.1270) a landmark in Jewish-Christian polemics Fidora 2012, p. 373, which otherwise contains ample excerpts from the Talmud and later rabbinical works Langer 2011, p. 88. Fidora, Alexander (2012). "Ramon Martì in context: The Influence of the "Pugio Fidei" on Ramon Llull, Arnau de Vilanova and Francesc Eiximenis". Recherches de théologie et philosophie médiévales. 79 (2): 373–397. JSTOR26485486. Langer, Ruth (2011). Cursing the Christians?: A History of the Birkat HaMinim. Oxford University Press. ISBN978-0-199-78317-5.
"Destructis (seu conversis ad fidem Christi) nulla sit spes et omnibus hereticis vel non credentibus, accusatoribus vel bilinguis, (id est traditoribus omnibus), illud momentum sit, (id est in momento sint perditi), et omnes inimici populi tui Israel velociter occisi sint et regnum iniquitatis velociter sit amens, (id est confractum et fractissimum ad declinandum vel plus quam ad declinandum) cito vel velociter in diebus nostris. Benedictus tu, Deus, conterens inimocos et declinans perversos." (Yerushalmi 2013, p. 85) Yerushalmi, Josef Hayim (2013). "The Inquisition and the Jews in France in the time of Nernard Gui (1970)". In Myers, David N.; Kaye, Alexander (eds.). The Faith of Fallen Jews: Yosef Hayim Yerushalmi and the Writing of Jewish History. UPNE. ISBN978-1-611-68487-2.
Generally translated apostates. Both Hai Gaon in the 10th century and Judah haLevi in the 12th century derived this word etymologically from meshuʻmad("baptised"), haLevi also being of the opinion that these Christians were identified thus at the first mention of meshumadim at the outset of the benedictions (Instone-Brewer 2003, pp. 37, 43). Instone-Brewer, David (April 2003). "The Eighteen Benedictions and the Minim before 70 C.E". The Journal of Theological Studies. 54 (1): 25–55. doi:10.1093/jts/54.1.25. JSTOR23968967.
The key verb here is letaken (לתקן) which can mean to "ordain" or "to repair", so that contextually it could mean either that the benediction was invented at Yavne or revised on that occasion. The latter nuance would suggest that some form of this prayer predated the destruction of the Temple (Marcus 2009, p. 540). Marcus, Joel (October 2009). "Birkat Ha-Minim Revisited". New Testament Studies. 55 (4): 523–551. doi:10.1017/S0028688509990063. S2CID170501390.
For example, Abraham Saba's Pentateuch commentary, the Ṣeror ha-Mor(Bundle of Myrrh) interpreted Deuteronomy32:17 as a reference to Christians and their priests as shedim (demons) (Francesconi 2012, p. 144). Francesconi, Federica (May 2012). ""This passage can also be read differently...: " How Jews and Christians censored Hebrew texts in early modern Modena". Jewish History. 26 (1/2): 139–160. doi:10.1007/s10835-012-9147-5. JSTOR23352430. S2CID153850922.
"Any mention of the term 'avodah zarah' [idolatry], unless it refers explicitly to idolatry practiced in the past, should be replaced by aku'm), that is, worshippers of celestial bodies... Any mention of the word selamim [idols] should be followed by the words shel 'aku'm [of worshippers of celestial bodies]. ... When the word goy, appears, if it may be understood as implying slander, insult or vilification of the Gentile, the word should be erased and replaced by aku'm." (Francesconi 2012, pp. 149–150) Francesconi, Federica (May 2012). ""This passage can also be read differently...: " How Jews and Christians censored Hebrew texts in early modern Modena". Jewish History. 26 (1/2): 139–160. doi:10.1007/s10835-012-9147-5. JSTOR23352430. S2CID153850922.
Generally translated apostates. Both Hai Gaon in the 10th century and Judah haLevi in the 12th century derived this word etymologically from meshuʻmad("baptised"), haLevi also being of the opinion that these Christians were identified thus at the first mention of meshumadim at the outset of the benedictions (Instone-Brewer 2003, pp. 37, 43). Instone-Brewer, David (April 2003). "The Eighteen Benedictions and the Minim before 70 C.E". The Journal of Theological Studies. 54 (1): 25–55. doi:10.1093/jts/54.1.25. JSTOR23968967.
There are two schools, minimalist and maximalist, regarding the place and power of rabbis within Palestinian society. The former view, associated with Seth Schwartz, Shaye J. D. Cohen and Daniel Boyarin, regards their control of charitable works, synagogues and the like throughout the area as minor in the first centuries of the Common Era. The maximalist position is prominent in Israeli historians (Jaffé 2013, p. 456,n.52). Jaffé, Dan (July 2013). "Arrested by Minuth: The Jewish-Christians as represented in Talmudic Aggadah". Revue Biblique. 120 (3): 441–458. JSTOR44092222.
"This drama constitutes the central fabric of the existence of R. Eliezer ben Hyrcanus: his excommunication from the house of study, his halakhic decisions rejected then burned, his social isolation, and finally his bitterness at the time of his death when he asked the Rabbis the reasons for their long absence (Sanhedrin 68b)." (Jaffé 2013, pp. 445–446, n.15) Jaffé, Dan (July 2013). "Arrested by Minuth: The Jewish-Christians as represented in Talmudic Aggadah". Revue Biblique. 120 (3): 441–458. JSTOR44092222.
"It is written in your Torah: 'You shall not bring the hire of a harlot into the house of the Lord your God, for any vow..' (Deuteronomy 23:19). Would it be permitted to make a toilet for the high priest from this money?" And I did not respond to him. He said to me: "Thus was I taught by Yeshu ha-notsri: 'For the hire of a harlot has she gathered them and to the hire of a harlot shall they return' (Micah 1:7), they came from a place of filth, let them go to a place of filth". (Jaffé 2013, p. 444, Schwartz & Tomson 2012, pp. 11–12) Jaffé, Dan (July 2013). "Arrested by Minuth: The Jewish-Christians as represented in Talmudic Aggadah". Revue Biblique. 120 (3): 441–458. JSTOR44092222. Schwartz, Joshua; Tomson, Peter J. (2012). "When Rabbi Eliezer was arrested for heresy". Jewish Studies, an Internet Journal. 10: 1–37.
The reference is to a disciple of "Yeshu ha-notsri" (Jesus the Nazarene) occurs only in the Bavli version, at Avodah Zarah 16b-17a (Jaffé 2013, pp. 441–458, 442–444). Jaffé, Dan (July 2013). "Arrested by Minuth: The Jewish-Christians as represented in Talmudic Aggadah". Revue Biblique. 120 (3): 441–458. JSTOR44092222.
The curse is notable for its absence from the massive compendium by the Dominican Arabist and Hebraist Raimundo Martí entitled Pugio Fidei ("The Dagger of Faith" ca.1270) a landmark in Jewish-Christian polemics Fidora 2012, p. 373, which otherwise contains ample excerpts from the Talmud and later rabbinical works Langer 2011, p. 88. Fidora, Alexander (2012). "Ramon Martì in context: The Influence of the "Pugio Fidei" on Ramon Llull, Arnau de Vilanova and Francesc Eiximenis". Recherches de théologie et philosophie médiévales. 79 (2): 373–397. JSTOR26485486. Langer, Ruth (2011). Cursing the Christians?: A History of the Birkat HaMinim. Oxford University Press. ISBN978-0-199-78317-5.
For example, Abraham Saba's Pentateuch commentary, the Ṣeror ha-Mor(Bundle of Myrrh) interpreted Deuteronomy32:17 as a reference to Christians and their priests as shedim (demons) (Francesconi 2012, p. 144). Francesconi, Federica (May 2012). ""This passage can also be read differently...: " How Jews and Christians censored Hebrew texts in early modern Modena". Jewish History. 26 (1/2): 139–160. doi:10.1007/s10835-012-9147-5. JSTOR23352430. S2CID153850922.
"Any mention of the term 'avodah zarah' [idolatry], unless it refers explicitly to idolatry practiced in the past, should be replaced by aku'm), that is, worshippers of celestial bodies... Any mention of the word selamim [idols] should be followed by the words shel 'aku'm [of worshippers of celestial bodies]. ... When the word goy, appears, if it may be understood as implying slander, insult or vilification of the Gentile, the word should be erased and replaced by aku'm." (Francesconi 2012, pp. 149–150) Francesconi, Federica (May 2012). ""This passage can also be read differently...: " How Jews and Christians censored Hebrew texts in early modern Modena". Jewish History. 26 (1/2): 139–160. doi:10.1007/s10835-012-9147-5. JSTOR23352430. S2CID153850922.
Echeverria 2017, pp. 93–142. Echeverria, Eduardo (2017). "The Salvation of non-Christians? Reflections on Vatican II's Gaudium et Spes 22, Lumen Gentium 16, Gerald O'Collins, S.J. and St. John Paul II". Angelicum. 94 (1): 93–142. JSTOR26392619.
The key verb here is letaken (לתקן) which can mean to "ordain" or "to repair", so that contextually it could mean either that the benediction was invented at Yavne or revised on that occasion. The latter nuance would suggest that some form of this prayer predated the destruction of the Temple (Marcus 2009, p. 540). Marcus, Joel (October 2009). "Birkat Ha-Minim Revisited". New Testament Studies. 55 (4): 523–551. doi:10.1017/S0028688509990063. S2CID170501390.
For example, Abraham Saba's Pentateuch commentary, the Ṣeror ha-Mor(Bundle of Myrrh) interpreted Deuteronomy32:17 as a reference to Christians and their priests as shedim (demons) (Francesconi 2012, p. 144). Francesconi, Federica (May 2012). ""This passage can also be read differently...: " How Jews and Christians censored Hebrew texts in early modern Modena". Jewish History. 26 (1/2): 139–160. doi:10.1007/s10835-012-9147-5. JSTOR23352430. S2CID153850922.
"Any mention of the term 'avodah zarah' [idolatry], unless it refers explicitly to idolatry practiced in the past, should be replaced by aku'm), that is, worshippers of celestial bodies... Any mention of the word selamim [idols] should be followed by the words shel 'aku'm [of worshippers of celestial bodies]. ... When the word goy, appears, if it may be understood as implying slander, insult or vilification of the Gentile, the word should be erased and replaced by aku'm." (Francesconi 2012, pp. 149–150) Francesconi, Federica (May 2012). ""This passage can also be read differently...: " How Jews and Christians censored Hebrew texts in early modern Modena". Jewish History. 26 (1/2): 139–160. doi:10.1007/s10835-012-9147-5. JSTOR23352430. S2CID153850922.