Bunbuku Chagama (English Wikipedia)

James (1886). James, Mrs. T. H. (1886). The Wonderful Tea-Kettle. Japanese Fairy Tale Series. Yoshimune Arai (illustr.). T. Hasegawa.
Chamberlain, Basil Hall (1902). Things Japanese (4th ed.). London: John Murray. p. 153.; 5th ed., p. 155

books.google.com

Iwaya here gives kuzuya (屑屋)^[17] or "junk dealer", the translation given in Sakade (2012) [1958]. Murai (1868) also gives kuzuya (くづや).^[13] The profession of this merchant could vary from kamikuzuya (紙屑屋) "paper scrap dealer" to furudōguya (古道具屋) "used hardware dealer" to ikakeya (鋳掛屋) "tinker".^[18] Sakade, Florence (2012) [1958]. "The Magic Teakettle". Japanese Children's Favorite Stories Book One. Tuttle. pp. 16–23. ISBN 9781462908103.
A full text of the tale in Japanese is given in Seki, Nomura & Oshima (1978), Nihon mukashibanashi taisei 6, honkaku mukashibanashi V, pp. 113–114. Seki, Keigo; Nomura, Jun'ichi [in Japanese]; Oshima, Hiroshi (1978). "237A 237B Bunbuku Chagama". Nihon mukashibanashi taisei 6: honkaku mukashibanashi V 日本昔話大成〈第6巻〉本格昔話五. Kadokawa. pp. 113–119.
Mayer (1985), p. 333: "Glossary: bumbuku" Mayer, Fanny Hagin (1985), "Glossary", Ancient tales in modern Japan: an anthology of Japanese folk tales, Indiana University Press, pp. 333–, ISBN 0-253-30710-4
Toriyama, Sekien (2017), Japandemonium Illustrated: The Yokai Encyclopedias of Toriyama Sekien, translated by Hiroko Yoda; Matt Alt, Courier Dover Publications, p. 204, ISBN 9780486818757
Iwaya (1908), p. 221. Iwaya, Sazanami 巌谷小波 (1908). "Sono 12: Bunbuku chagama 其十二文福茶釜". Kaitei shūchin nihon mukashibanashi 改訂袖珍日本昔噺 [Revised Pocket Edition of Japanese Old Tales]. Hakubunkan. pp. 221–237.
Iwaya & Riddell (1914). Iwaya, Sazanami (1914) [1903]. "The Tea-Kettle of Good-Luck". Iwaya's Fairy Tales of Old Japan. Translated by Riddell, Hannah. Toyoda Bun'yōdō.
Iwaya (1908). Iwaya, Sazanami 巌谷小波 (1908). "Sono 12: Bunbuku chagama 其十二文福茶釜". Kaitei shūchin nihon mukashibanashi 改訂袖珍日本昔噺 [Revised Pocket Edition of Japanese Old Tales]. Hakubunkan. pp. 221–237.
Iwaya (1908), p. 226. Iwaya, Sazanami 巌谷小波 (1908). "Sono 12: Bunbuku chagama 其十二文福茶釜". Kaitei shūchin nihon mukashibanashi 改訂袖珍日本昔噺 [Revised Pocket Edition of Japanese Old Tales]. Hakubunkan. pp. 221–237.
Freeman-Mitford (1871), p. 252. Freeman-Mitford, Algernon Bertram (1871). "The Accomplished and Lucky Teakettle". Tales of Old Japan. Vol. 1. London: Macmillan and Co. pp. 252–254.
Iwaya (1908), p. 229: "tanuki (狸 (たぬき))." Iwaya, Sazanami 巌谷小波 (1908). "Sono 12: Bunbuku chagama 其十二文福茶釜". Kaitei shūchin nihon mukashibanashi 改訂袖珍日本昔噺 [Revised Pocket Edition of Japanese Old Tales]. Hakubunkan. pp. 221–237.
Iwaya (1908), p. 227. Iwaya, Sazanami 巌谷小波 (1908). "Sono 12: Bunbuku chagama 其十二文福茶釜". Kaitei shūchin nihon mukashibanashi 改訂袖珍日本昔噺 [Revised Pocket Edition of Japanese Old Tales]. Hakubunkan. pp. 221–237.
Freeman-Mitford (1871), p. 253. Freeman-Mitford, Algernon Bertram (1871). "The Accomplished and Lucky Teakettle". Tales of Old Japan. Vol. 1. London: Macmillan and Co. pp. 252–254.
Freeman-Mitford (1871), pp. 252–254. Freeman-Mitford, Algernon Bertram (1871). "The Accomplished and Lucky Teakettle". Tales of Old Japan. Vol. 1. London: Macmillan and Co. pp. 252–254.
Freeman-Mitford (1871), p. v. Freeman-Mitford, Algernon Bertram (1871). "The Accomplished and Lucky Teakettle". Tales of Old Japan. Vol. 1. London: Macmillan and Co. pp. 252–254.
Sharf (1994), p. 10 Sharf, Frederic Alan (1994), Takejiro Hasegawa: Meiji Japan's Preeminent Publisher of Wood-block-illustrated Crepe-paper Books, Peabody Essex Museum Collections, vol. 130, Salem: Peabody Essex Museum
Sharf (1994), p. 62. Sharf, Frederic Alan (1994), Takejiro Hasegawa: Meiji Japan's Preeminent Publisher of Wood-block-illustrated Crepe-paper Books, Peabody Essex Museum Collections, vol. 130, Salem: Peabody Essex Museum
Wenckstern, Friedrich von (1907). A Bibliography of the Japanese Empire. Vol. 2. Pagès, Léon; Palmgren, Valfrid. Tokyo: Maruzen. p. 335.
Myers, Tim (2007). The Furry-legged Teapot. Robert McGuire (illustr.). M. Cavendish Children. ISBN 9780761452959.
Seki, Keigo; Nomura, Jun'ichi [in Japanese]; Oshima, Hiroshi (1980). "237A 237B Bunbuku Chagama". Nihon mukashibanashi taisei 11: shiryō-hen 日本昔話大成〈第11巻〉資料篇. Kadokawa. p. 53.
Yanagita, Kunio (1971). "Bumbuku chagama" 文福茶釜. Nihon mukashibanashi meii 日本昔話名彙. Japan Broadcast Publishing. p. 131.
Ogasawara, Kenkichi (1942). "19 Bage chagama" 一九化げ茶釜. In Yanagita, Kunio (ed.). Shiwa-gun mukashibanashi-shū 紫波郡昔話集. Sanseido. pp. 42–43. doi:10.11501/1873131.
Seki, Keigo, ed. (1963), "The Good Fortune Kettle", Folktales of Japan, Robert J. Adams (tr.), University of Chicago Press, pp. 107–111, ISBN 978-0-226-74615-9
Seki, Nomura & Oshima (1978)}, Nihon mukashibanashi taisei 2, honkaku mukashibanashi I, p. 5. Seki, Keigo; Nomura, Jun'ichi [in Japanese]; Oshima, Hiroshi (1978). "237A 237B Bunbuku Chagama". Nihon mukashibanashi taisei 6: honkaku mukashibanashi V 日本昔話大成〈第6巻〉本格昔話五. Kadokawa. pp. 113–119.
de Garis, Frederic; Sakai, Atsuharu (2009) [1950]. We Japanese. Routledge. p. 323. ISBN 9781136183676.
Louis-Frédéric (2005). "Higashiyama". Japan encyclopedia. Translated by Roth, Käthe. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. p. 309. ISBN 0-674-01753-6.
Miyao, Yoshio 宮尾与男 (2009). Taiyaku nihon mukashibanashishū: Meiji-ki no saishoku chirimen ehon 対訳日本昔噺集: 明治期の彩色縮緬絵本. Vol. 3. Sairyusha. pp. 239–241. ISBN 978-4-7791-1372-7. (in Japanese)

doi.org

Seki, Keigo (1966), "Types of Japanese Folktales", Frontiers in Ecology and the Environment, 10 (4), Society for Asian Folklore: 67–68, Bibcode:2012FrEE...10..224B, doi:10.1890/154-9295-10.4.224
Burton, Adrian (2012), "The transformations of tanuki-san", Frontiers in Ecology and the Environment, 10 (4): 224, Bibcode:2012FrEE...10..224B, doi:10.1890/154-9295-10.4.224
Ogasawara, Kenkichi (1942). "19 Bage chagama" 一九化げ茶釜. In Yanagita, Kunio (ed.). Shiwa-gun mukashibanashi-shū 紫波郡昔話集. Sanseido. pp. 42–43. doi:10.11501/1873131.

harvard.edu

ui.adsabs.harvard.edu

Seki, Keigo (1966), "Types of Japanese Folktales", Frontiers in Ecology and the Environment, 10 (4), Society for Asian Folklore: 67–68, Bibcode:2012FrEE...10..224B, doi:10.1890/154-9295-10.4.224
Burton, Adrian (2012), "The transformations of tanuki-san", Frontiers in Ecology and the Environment, 10 (4): 224, Bibcode:2012FrEE...10..224B, doi:10.1890/154-9295-10.4.224

ibby.org

Shima, Tayo [in Japanese] (2006). "IBBY 2006 speech: Picture Books as Art Traversing Time and Culture". International Board on Books for Young People.

kodomo.go.jp

National Diet Library (2018). "Bunbuku's Teakettle". Edo Picture Books and Japonisme. Retrieved 2019-06-28.

kufs.ac.jp

"Bunbuku chagama" 『文福茶釜』. Crepe-paper Books and Woodblock prints at the Dawn of Cultural Enlightenment in Japan 文明開化期のちりめん本と浮世絵. Kyoto University of Foreign Studies. 2007. Retrieved 24 June 2019.

nanzan-u.ac.jp

nirc.nanzan-u.ac.jp

Yanagita, Kunio (1986). "122. Bumbuku Teakettle". Yanagita Kunio Guide to the Japanese Folk Tale. Translated by Fanny Hagin Mayer. Indiana University Press. p. 127. ISBN 0-253-36812-X.

ndl.go.jp

dl.ndl.go.jp

Kasshi yawa, excerpted in: Shida (1941), pp. 245–246 Shida, Gishū [in Japanese] (1941), "10 Bunbuku-chagama no densetsu dōwa" 一〇文福茶釜の傳說童話, Nihon no densetsu to dōwa 日本の伝説と童話, Daitō Shuppansha, pp. 240–270
Toriyama, Sekien (1805). Konjaku hyakki shūi 百鬼夜行拾遺（今昔百鬼拾遺） 3巻. Vol. 2. Naganoya Kankichi.
Murai Shizuma 村井静馬 (1876), Bunbuku chagama 文福茶釜, Komori Sōjirō
Shida 1941, p. 240. Shida, Gishū [in Japanese] (1941), "10 Bunbuku-chagama no densetsu dōwa" 一〇文福茶釜の傳說童話, Nihon no densetsu to dōwa 日本の伝説と童話, Daitō Shuppansha, pp. 240–270
Seki, Keigo (1955). "237A 237B Bunbuku chagama". Nihon mukashibanashi shūsei II.iii (honkaku mukashibanashi) 日本昔話集成. 第2部第3 (本格昔話). Kadokawa. pp. 1081–1091.
Shida (1941), p. 241; pp. 245–247 excerpt from Kasshi yawa by Matsura Kiyoshi. Shida, Gishū [in Japanese] (1941), "10 Bunbuku-chagama no densetsu dōwa" 一〇文福茶釜の傳說童話, Nihon no densetsu to dōwa 日本の伝説と童話, Daitō Shuppansha, pp. 240–270
Shida (1941), pp. 250. Shida, Gishū [in Japanese] (1941), "10 Bunbuku-chagama no densetsu dōwa" 一〇文福茶釜の傳說童話, Nihon no densetsu to dōwa 日本の伝説と童話, Daitō Shuppansha, pp. 240–270
Shinshotaikōki: chōshū 真書太閤記 : 重修, vol. tei-no-maki, Bunjidō, 1887, pp. 272–814; chapter "Mayabashi-jō yosete nansen no koto narabini bunbuku chagama no koto"
Taikōshinkenki 太閤真顕記, excerpted in: Mozume, Takami 物集高見 (1918). "Bunbuku chagama". Kōbunko 広文庫. Vol. 17. Kōbunko kankōkai. pp. 812–814.
Bunbuku chagama ふんふく茶釜. [Urokogataya]. c. 1700. (in Japanese)
Kondō, Kiyoharu 近藤清春 (1928). Kikōfukuseikai (ed.). Bunbukuchagama ぶんぶくちやがま. Beizandō. (Reprint)
Kikōfukuseikai, ed. (1934), "Bunbukuchagama" 文福茶釜, Kikōfukuseikai kankō kisho kaisetsu 稀書複製会刊行稀書解説, vol. 5, Beizandō, pp. 61–

iss.ndl.go.jp

Yaeko, Kimura 木村八重子 (2018). "ふんふく茶釜". 国立国会図書館. Retrieved 2019-07-07. (in Japanese)

nii.ac.jp

otsuma.repo.nii.ac.jp

Enomoto (1994), pp. 138–139. Enomoto, Chika 榎本千賀 (1994). "Morin-ji to Bunbuku chagama" 茂林寺と分福茶釜 [Morinji and Bunbuku-chagama]. Otsuma Women's University annual report. Humanities and social sciences (26): 135–157.
Enomoto (1994), p. 141. Enomoto, Chika 榎本千賀 (1994). "Morin-ji to Bunbuku chagama" 茂林寺と分福茶釜 [Morinji and Bunbuku-chagama]. Otsuma Women's University annual report. Humanities and social sciences (26): 135–157.
Enomoto (1994), pp. 153, 156 Enomoto, Chika 榎本千賀 (1994). "Morin-ji to Bunbuku chagama" 茂林寺と分福茶釜 [Morinji and Bunbuku-chagama]. Otsuma Women's University annual report. Humanities and social sciences (26): 135–157.
Enomoto (1994), p. 135. Enomoto, Chika 榎本千賀 (1994). "Morin-ji to Bunbuku chagama" 茂林寺と分福茶釜 [Morinji and Bunbuku-chagama]. Otsuma Women's University annual report. Humanities and social sciences (26): 135–157.
Enomoto (1994), p. 136. Enomoto, Chika 榎本千賀 (1994). "Morin-ji to Bunbuku chagama" 茂林寺と分福茶釜 [Morinji and Bunbuku-chagama]. Otsuma Women's University annual report. Humanities and social sciences (26): 135–157.
Enomoto (1994), p. 140. Enomoto, Chika 榎本千賀 (1994). "Morin-ji to Bunbuku chagama" 茂林寺と分福茶釜 [Morinji and Bunbuku-chagama]. Otsuma Women's University annual report. Humanities and social sciences (26): 135–157.

ryukoku.ac.jp

opac.ryukoku.ac.jp

Heya (2017), pp. 143–144, 150. Heya, Sachiko 部矢祥子 (2017), "Edo jidai no akahon Bunbuku chagama wo yomitoku: monogatari to e kara fujō suru seitestusha no kage" 江戸時代の赤本『ぶんぶく茶釜』を読み解く : 物語と絵から浮上するたたら製鉄者の影, Kokubungaku ronsō (62), yūkoku Daigaku Kokubun Gakkai.: 143–170
Heya 2017, p. 151. Heya, Sachiko 部矢祥子 (2017), "Edo jidai no akahon Bunbuku chagama wo yomitoku: monogatari to e kara fujō suru seitestusha no kage" 江戸時代の赤本『ぶんぶく茶釜』を読み解く : 物語と絵から浮上するたたら製鉄者の影, Kokubungaku ronsō (62), yūkoku Daigaku Kokubun Gakkai.: 143–170
Heya (2017), p. 153. Heya, Sachiko 部矢祥子 (2017), "Edo jidai no akahon Bunbuku chagama wo yomitoku: monogatari to e kara fujō suru seitestusha no kage" 江戸時代の赤本『ぶんぶく茶釜』を読み解く : 物語と絵から浮上するたたら製鉄者の影, Kokubungaku ronsō (62), yūkoku Daigaku Kokubun Gakkai.: 143–170

wikipedia.org

ja.wikipedia.org

The story-line of the Iwaya Sazanami [ja] otogi banashi (fairy tale) version,^[8]^[9] as well as the early English translation by Mitford (1871) and the translation by Mrs. T. H. James (1880s) for the crepe paper book series.^[10]
novices (James trl, Riddell tr.); pupils (Mitford); kobōzu (小坊主) (Iwaya)
A full text of the tale in Japanese is given in Seki, Nomura & Oshima (1978), Nihon mukashibanashi taisei 6, honkaku mukashibanashi V, pp. 113–114. Seki, Keigo; Nomura, Jun'ichi [in Japanese]; Oshima, Hiroshi (1978). "237A 237B Bunbuku Chagama". Nihon mukashibanashi taisei 6: honkaku mukashibanashi V 日本昔話大成〈第6巻〉本格昔話五. Kadokawa. pp. 113–119.
Recensions containing these variant details include the texts interpolated into two historical romances (gunkimono [ja]) on the Taikō, or Toyotomi Hideyoshi, the Shinsho taikōki and Taikō shinkenki
The work mentions the kabuki play Aioi-jishi [ja], first performed in 1734.^[46]
Kasshi yawa, excerpted in: Shida (1941), pp. 245–246 Shida, Gishū [in Japanese] (1941), "10 Bunbuku-chagama no densetsu dōwa" 一〇文福茶釜の傳說童話, Nihon no densetsu to dōwa 日本の伝説と童話, Daitō Shuppansha, pp. 240–270
Shida 1941, p. 240. Shida, Gishū [in Japanese] (1941), "10 Bunbuku-chagama no densetsu dōwa" 一〇文福茶釜の傳說童話, Nihon no densetsu to dōwa 日本の伝説と童話, Daitō Shuppansha, pp. 240–270
Seki, Keigo; Nomura, Jun'ichi [in Japanese]; Oshima, Hiroshi (1980). "237A 237B Bunbuku Chagama". Nihon mukashibanashi taisei 11: shiryō-hen 日本昔話大成〈第11巻〉資料篇. Kadokawa. p. 53.
Seki, Nomura & Oshima (1978)}, Nihon mukashibanashi taisei 2, honkaku mukashibanashi I, p. 5. Seki, Keigo; Nomura, Jun'ichi [in Japanese]; Oshima, Hiroshi (1978). "237A 237B Bunbuku Chagama". Nihon mukashibanashi taisei 6: honkaku mukashibanashi V 日本昔話大成〈第6巻〉本格昔話五. Kadokawa. pp. 113–119.
Shida (1941), p. 241; pp. 245–247 excerpt from Kasshi yawa by Matsura Kiyoshi. Shida, Gishū [in Japanese] (1941), "10 Bunbuku-chagama no densetsu dōwa" 一〇文福茶釜の傳說童話, Nihon no densetsu to dōwa 日本の伝説と童話, Daitō Shuppansha, pp. 240–270
Shida (1941), pp. 250. Shida, Gishū [in Japanese] (1941), "10 Bunbuku-chagama no densetsu dōwa" 一〇文福茶釜の傳說童話, Nihon no densetsu to dōwa 日本の伝説と童話, Daitō Shuppansha, pp. 240–270
Shima, Tayo [in Japanese] (2006). "IBBY 2006 speech: Picture Books as Art Traversing Time and Culture". International Board on Books for Young People.
Whereas suimono is a clear soup flavored with salt or soy sauce, tanuki-jiru [ja] recipe calls for a miso soup.^[49]

wikisource.org

en.wikisource.org

Chamberlain, Basil Hall (1902). Things Japanese (4th ed.). London: John Murray. p. 153.; 5th ed., p. 155

worldcat.org

ぶんぶくちゃがま /Bunbuku chagama in libraries (WorldCat catalog)