Chinese language romanization in Taiwan (English Wikipedia)

Davidson (1903), pp. 601–2. Davidson, James Wheeler (1903). The Island of Formosa, Past and Present. London: Macmillan. OL 6931635M.
Davidson (1903), p. 598(alternate romanizations in brackets from text and Index) Davidson, James Wheeler (1903). The Island of Formosa, Past and Present. London: Macmillan. OL 6931635M.
Davidson (1903), p. 261: "The name still remains the same so far as meaning is concerned, but the Japanese pronunciation of the Chinese characters is given, and the two frequently sound about as much alike as Paris and Sondershausen...There is fortunately no variance in the romaji spelling of the Japanese pronunciations ; otherwise life in Formosa would be unbearable. The Chinese spelling and pronunciation is frequently given in as many as six or more different ways by as many so-called authorities. Tamsui, Tamshuy, Tamshui, Tamsoui, Tan-sui, are all one, likewise Changwha, Changhwa, Changhoa, Chanhue, Chan-hua, Tchanghoua, to which now is added the Japanese pronunciation Shoka. Hobé struggles along with nine different spellings all the way from Hobi to Hou-ouei." Davidson, James Wheeler (1903). The Island of Formosa, Past and Present. London: Macmillan. OL 6931635M.
Campbell (1903), p. 550. Campbell, William (1903). "Explanatory Notes". Formosa Under the Dutch: Described from Contemporary Records, with Explanatory Notes and A Bibliography of the Island. London: Kegan Paul. ISBN 9789576380839. LCCN 04007338.
Davidson (1903), p. iii: as variant Kelung Davidson, James Wheeler (1903). The Island of Formosa, Past and Present. London: Macmillan. OL 6931635M.

chinapost.com.tw

"Gov't to Improve English-Friendly Environment". The China Post. 2008-09-18. Archived from the original on 2008-09-19. Retrieved 2008-09-18.

doi.org

Lin (2015), pp. 194–95. Lin, Peiyin (2015). "Language, Culture, and Identity: Romanization in Taiwan and Its Implications" (PDF). Taiwan Journal of East Asian Studies. 12 (2): 191–233. doi:10.6163/tjeas.2015.12(2)191.
Lin (2015), pp. 195. Lin, Peiyin (2015). "Language, Culture, and Identity: Romanization in Taiwan and Its Implications" (PDF). Taiwan Journal of East Asian Studies. 12 (2): 191–233. doi:10.6163/tjeas.2015.12(2)191.
Lin (2015), pp. 196. Lin, Peiyin (2015). "Language, Culture, and Identity: Romanization in Taiwan and Its Implications" (PDF). Taiwan Journal of East Asian Studies. 12 (2): 191–233. doi:10.6163/tjeas.2015.12(2)191.
Lin (2015), p. 198. Lin, Peiyin (2015). "Language, Culture, and Identity: Romanization in Taiwan and Its Implications" (PDF). Taiwan Journal of East Asian Studies. 12 (2): 191–233. doi:10.6163/tjeas.2015.12(2)191.

focustaiwan.tw

"Kaohsiung Nixes Proposal to Adopt Hanyu Pinyin Street Signs". Focus Taiwan. CNA. 2020-10-14.

loc.gov

lccn.loc.gov

Campbell (1903), p. 550. Campbell, William (1903). "Explanatory Notes". Formosa Under the Dutch: Described from Contemporary Records, with Explanatory Notes and A Bibliography of the Island. London: Kegan Paul. ISBN 9789576380839. LCCN 04007338.

mandarinmama.com

Mama, Mandarin (2015-11-20). "The Case for Zhuyin (Bopomofo)". Mandarin Mama. Retrieved 2016-07-08.

ncku.edu.tw

uibun.twl.ncku.edu.tw

Chiung (2001), p. 3. Chiung, Wi-vun Taiffalo (2001). "Romanization and Language Planning in Taiwan*" (PDF). The Linguistic Association of Korea Journal. 9 (1): 15–43.
Chiung (2001), pp. 2–4. Chiung, Wi-vun Taiffalo (2001). "Romanization and Language Planning in Taiwan*" (PDF). The Linguistic Association of Korea Journal. 9 (1): 15–43.
Chiung (2001), p. 4. Chiung, Wi-vun Taiffalo (2001). "Romanization and Language Planning in Taiwan*" (PDF). The Linguistic Association of Korea Journal. 9 (1): 15–43.

ntnu.edu.tw

tjeas.ciss.ntnu.edu.tw

Lin (2015), pp. 194–95. Lin, Peiyin (2015). "Language, Culture, and Identity: Romanization in Taiwan and Its Implications" (PDF). Taiwan Journal of East Asian Studies. 12 (2): 191–233. doi:10.6163/tjeas.2015.12(2)191.
Lin (2015), pp. 195. Lin, Peiyin (2015). "Language, Culture, and Identity: Romanization in Taiwan and Its Implications" (PDF). Taiwan Journal of East Asian Studies. 12 (2): 191–233. doi:10.6163/tjeas.2015.12(2)191.
Lin (2015), pp. 196. Lin, Peiyin (2015). "Language, Culture, and Identity: Romanization in Taiwan and Its Implications" (PDF). Taiwan Journal of East Asian Studies. 12 (2): 191–233. doi:10.6163/tjeas.2015.12(2)191.
Lin (2015), p. 198. Lin, Peiyin (2015). "Language, Culture, and Identity: Romanization in Taiwan and Its Implications" (PDF). Taiwan Journal of East Asian Studies. 12 (2): 191–233. doi:10.6163/tjeas.2015.12(2)191.

nytimes.com

query.nytimes.com

"Guide to Dialect Barred in Taiwan: Dictionary Tried to Render Local Chinese Sounds". The New York Times. 1974-09-15. sec. GN, p. 15. Retrieved 2014-12-18.; quoted in Lin, Alvin (1999). "Writing Taiwanese: The Development of Modern Written Taiwanese" (PDF). Sino-Platonic Papers (89): 22. OCLC 41879041. Archived from the original (PDF) on 2011-07-19. Retrieved 2015-02-10.

ocac.gov.tw

edu.ocac.gov.tw

"Sitemap". Global Chinese Language and Culture Center. Archived from the original on 2008-08-30. Retrieved 2008-09-21.

openlibrary.org

Davidson (1903), pp. 601–2. Davidson, James Wheeler (1903). The Island of Formosa, Past and Present. London: Macmillan. OL 6931635M.
Davidson (1903), p. 598(alternate romanizations in brackets from text and Index) Davidson, James Wheeler (1903). The Island of Formosa, Past and Present. London: Macmillan. OL 6931635M.
Davidson (1903), p. 261: "The name still remains the same so far as meaning is concerned, but the Japanese pronunciation of the Chinese characters is given, and the two frequently sound about as much alike as Paris and Sondershausen...There is fortunately no variance in the romaji spelling of the Japanese pronunciations ; otherwise life in Formosa would be unbearable. The Chinese spelling and pronunciation is frequently given in as many as six or more different ways by as many so-called authorities. Tamsui, Tamshuy, Tamshui, Tamsoui, Tan-sui, are all one, likewise Changwha, Changhwa, Changhoa, Chanhue, Chan-hua, Tchanghoua, to which now is added the Japanese pronunciation Shoka. Hobé struggles along with nine different spellings all the way from Hobi to Hou-ouei." Davidson, James Wheeler (1903). The Island of Formosa, Past and Present. London: Macmillan. OL 6931635M.
Davidson (1903), p. iii: as variant Kelung Davidson, James Wheeler (1903). The Island of Formosa, Past and Present. London: Macmillan. OL 6931635M.

peopledaily.com.cn

english.peopledaily.com.cn

Li, Yan (2002-07-12). "Taiwan Authority Concerned Passes Tongyong Pinyin Scheme". People's Daily Online.

post.gov.tw

"Postal Services – Zip Codes". Chunghwa Post. Archived from the original on 2011-07-20. Retrieved 2008-09-21.

romanization.com

Swofford, Mark (2001-06-28). "Taipei's [Ridiculous] Nicknumbering System for Street Names". romanization.com. Retrieved 2008-09-21.

sino-platonic.org

"Guide to Dialect Barred in Taiwan: Dictionary Tried to Render Local Chinese Sounds". The New York Times. 1974-09-15. sec. GN, p. 15. Retrieved 2014-12-18.; quoted in Lin, Alvin (1999). "Writing Taiwanese: The Development of Modern Written Taiwanese" (PDF). Sino-Platonic Papers (89): 22. OCLC 41879041. Archived from the original (PDF) on 2011-07-19. Retrieved 2015-02-10.

taipeitimes.com

Shih, Hsiu-chuan (2008-09-18). "Hanyu Pinyin to be Standard System in 2009". Taipei Times. p. 2.
"Tongyong Pinyin the New System for Romanization". Taipei Times. 2002-07-11. p. 3.
Huang, Sandy (2002-08-03). "Ma Remains Tongyong Pinyin Holdout". Taipei Times. p. 2.

taiwannews.com.tw

Everington, Keoni (2019-08-15). "Taiwan Passport Can Now Include Names in Hoklo, Hakka, Indigenous Languages". Taiwan News.

upenn.edu

languagelog.ldc.upenn.edu

Mair, Victor (2020-07-21). "The Importance of Being and Speaking Taiwanese". Language Log.

web.archive.org

"Gov't to Improve English-Friendly Environment". The China Post. 2008-09-18. Archived from the original on 2008-09-19. Retrieved 2008-09-18.
"Guide to Dialect Barred in Taiwan: Dictionary Tried to Render Local Chinese Sounds". The New York Times. 1974-09-15. sec. GN, p. 15. Retrieved 2014-12-18.; quoted in Lin, Alvin (1999). "Writing Taiwanese: The Development of Modern Written Taiwanese" (PDF). Sino-Platonic Papers (89): 22. OCLC 41879041. Archived from the original (PDF) on 2011-07-19. Retrieved 2015-02-10.
"Sitemap". Global Chinese Language and Culture Center. Archived from the original on 2008-08-30. Retrieved 2008-09-21.
"Postal Services – Zip Codes". Chunghwa Post. Archived from the original on 2011-07-20. Retrieved 2008-09-21.

worldcat.org

"Guide to Dialect Barred in Taiwan: Dictionary Tried to Render Local Chinese Sounds". The New York Times. 1974-09-15. sec. GN, p. 15. Retrieved 2014-12-18.; quoted in Lin, Alvin (1999). "Writing Taiwanese: The Development of Modern Written Taiwanese" (PDF). Sino-Platonic Papers (89): 22. OCLC 41879041. Archived from the original (PDF) on 2011-07-19. Retrieved 2015-02-10.