Chinglish (English Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Chinglish" in English language version.

refsWebsite

Global rank English rank

16upenn.edu

702^nd place

520^th place

11web.archive.org

1^st place

3doi.org

2^nd place

3books.google.com

3^rd place

3nytimes.com

7^th place

2peopledaily.com.cn

3,822^nd place

3,601^st place

2linguist.org.cn

low place

2winterson.com

low place

1celea.org.cn

low place

1chinapost.com.tw

6,266^th place

4,133^rd place

1etymonline.com

287^th place

321^st place

1baidu.com

1,972^nd place

5,213^th place

1bbc.co.uk

8^th place

10^th place

1beijing2008.cn

8,014^th place

6,560^th place

1theguardian.com

12^th place

11^th place

1languagemonitor.com

low place

1theatlantic.com

228^th place

158^th place

1telegraph.co.uk

30^th place

24^th place

1scmp.com

362^nd place

245^th place

1utas.edu.au

9,835^th place

6,097^th place

1cnki.com.cn

3,946^th place

6,960^th place

1pinyin.info

low place

9,953^rd place

1totakenoticeofsafe.com

low place

1virginmedia.com

6,051^st place

3,586^th place

1sino-platonic.org

low place

7,877^th place

baidu.com

zhidao.baidu.com

"人教版英语教材是英式英语还是美式英语？_百度知道". zhidao.baidu.com. Retrieved 25 January 2024.

bbc.co.uk

news.bbc.co.uk

BBC News (2006/10/15) – Beijing stamps out poor English

beijing2008.cn

en.beijing2008.cn

Beijing getting rid of badly translate signs Archived 30 September 2012 at the Wayback Machine [sic], China Daily 27 February 2007. In addition, this article misspells "Chinglis".

books.google.com

Maurice Freedman (1957, 1970). Chinese Family and Marriage in Singapore, Johnson Reprint Corp., p. 101. "The noun ‘keep’ is sometimes used in Chinese-English. [Note] Sometimes jocularly referred to as ‘Chinglish’." S.v., lingua. Matthew C. Perry and Robert Tomes (1857). The Americans in Japan: an abridgment of the government narrative of the U.S. expedition to Japan. D. Appelton. p. 179. "Many of the women speak a little of the lingua called Chinese English, or, in the cant phrase, pigeon [sic]."
Radtke, Oliver Lutz (2007). Chinglish: Found in Translation. China: Gibbs-Smith. p. 110. ISBN 978-1-4236-0335-1.
Radtke, Oliver Lutz (2009). More Chinglish: Speaking in Tongues. Gibb禁s-Smith.

celea.org.cn

Jing, Xiao; Zuo, Niannian (August 2006). "Chinglish in the oral work of non-English majors" (PDF). CELEA Journal. 29 (4). Archived from the original (PDF) on 7 July 2011.

chinapost.com.tw

Daniel J. Bauer, "Chinglish a problem for teachers", The China Post 10 May 2009.

cnki.com.cn

en.cnki.com.cn

Li, Wenzhong. (1993). "China English and Chinglish" Archived 31 January 2023 at the Wayback Machine. Foreign Language Teaching and Research Journal, Vol.4.

doi.org

Nury Vittachi (2000) From Yinglish to sado-mastication. World Englishes 19 (3), 405–414 doi:10.1111/1467-971X.00189
Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 14. doi:10.1075/eww.38.3.04lam
Lambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 23. doi:10.1075/eww.38.3.04lam

etymonline.com

Online Etymology Dictionary

languagemonitor.com

"Chinglish – The Global Language Monitor". The Global Language Monitor. 30 July 2008. Retrieved 4 March 2018.

linguist.org.cn

Huimei Liu, Frank Feather, and Wei Qian (2004), Lost in Translation: Millions of Tourists to China are Confused by a Myriad of "Chinglish" Misinterpretations Archived 13 May 2006 at the Wayback Machine, US-China Foreign Language 2.10, p. 17.
Huimei Liu, Frank Feather, and Wei Qian (2004), Lost in Translation: Millions of Tourists to China are Confused by a Myriad of "Chinglish" Misinterpretations Archived 13 May 2006 at the Wayback Machine, US-China Foreign Language 2.10, pp. 18–20.

nytimes.com

Andrew Jacobs (2 May 2010). "Shanghai Is Trying to Untangle the Mangled English of Chinglish". The New York Times. Retrieved 5 August 2010.
A Sampling of Chinglish, The New York Times, 2 May 2010.
Allison Busacca and Marcia Allert, Strange Signs from Abroad, The New York Times, 11 May 2010

peopledaily.com.cn

english.peopledaily.com.cn

Chinglish booklet stirs debate ahead of Expo, People's Daily Online 21 January 2010.
Global Language Monitor: Many Chinglish into English, People's Daily Online, 7 February 2006.

pinyin.info

Mark Swofford, "Taiwan's energetically Englsih-friendly [sic] environment", Pinyin news, 12 December 2007.

scmp.com

"Farewell to 'Chinglish' signs as China cracks down?". 22 June 2017.

sino-platonic.org

Chinglish by Kira Simon–Kenned SINO-PLATONIC PAPERS Number 224 May 2012Developments in Chinese Language and Script During the Twentieth and Twenty-first Centuries edited and with an introduction by Victor H. Mair http://sino-platonic.org/complete/spp224_chinese_scripts.pdf

telegraph.co.uk

Malcolm Moore, "Chinese language 'damaged by invasion of English words'", The Telegraph, 15 March 2010.

theatlantic.com

James Fallows, "Uncle! Or let's make that, 叔叔!", The Atlantic, 6 August 2010

theguardian.com

Stanway, David (7 August 2008). "Beijing pushes for language victory". The Guardian. Retrieved 4 March 2018.

totakenoticeofsafe.com

David Feng (July 2006). "To Take Notice of Safe". Archived from the original on 4 February 2008. Retrieved 5 December 2007.

upenn.edu

languagelog.ldc.upenn.edu

Victor Mair, "Xinhua English and Zhonglish", Language Log, 4 February 2009.
Victor Mair, "Zhonglish: a high-impact ride?", Language Log, 13 June 2010.
Victor Mair, "Protests, Complaints, and Representations", Language Log, 29 July 2009.
Victor Mair, "Pure Chinese?", Language Log, 28 August 2010.
Mark Lieberman, "Wet turban needless wash", Language Log, 5 August 2010.
Victor Mair, "A Bus to Don't Know", Language Log, 6 September 2010.
Victor Mair, "Mind your manners with the empress", Language Log, 14 July 2010.
Victor Mair, Bumf box, Language Log, 2 May 2009.
Mark Lieberman, "Braised enterovirus, anyone?", Language Log, 16 July 2008.
Victor Mair, "Fried enema", Language Log, 5 April 2010.
Victor Mair, "Wait Till You Hear a Weak Pyridaben Carbazole Sound", Language Log, 30 June 2010.
Victor Mair, "4 Uygur Theater", Language Log, 12 June 2009.
Victor Mair, "Weird Signs", Language Log, 14 May 2010.

itre.cis.upenn.edu

Victor Mair, "GAN: WHODUNNIT, AND HOW, AND WHY?", Language Log, 31 May 2006.
Victor Mair. "The Etiology and Elaboration of a Flagrant Mistranslation". Language Log, 9 December 2007. Accessed 30 April 2008.
Victor Mair, THE SHRIMP DID WHAT TO THE CABBAGE?, Language Log, 11 September 2006.

utas.edu.au

educ.utas.edu.au

Pingxia, Liu, and Quynh Lê. "China English and Its Linguistic Features." Ed. Thao Lê. Language, Society and Culture Journal 25 (2008): n. pag. Web. 6 August 2014. <"Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 10 April 2011. Retrieved 6 August 2014.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)>.

virginmedia.com

"Top ten Star Wars myths and legends: Do not want". VirginMedia.com. Retrieved 30 December 2008.

web.archive.org

Jing, Xiao; Zuo, Niannian (August 2006). "Chinglish in the oral work of non-English majors" (PDF). CELEA Journal. 29 (4). Archived from the original (PDF) on 7 July 2011.
"Foreign tongues: Hong Kong.(corruption of English and Chinese in Hong Kong)" The Economist 2 March 1996.
Abigail Lavin (2008), "Feudal to Translate", Weekly Standard 31 March 2008.
Beijing getting rid of badly translate signs Archived 30 September 2012 at the Wayback Machine [sic], China Daily 27 February 2007. In addition, this article misspells "Chinglis".
Who could resist the temptation of a plate of worm pig stomach?, The Times 15 August 2008.
Huimei Liu, Frank Feather, and Wei Qian (2004), Lost in Translation: Millions of Tourists to China are Confused by a Myriad of "Chinglish" Misinterpretations Archived 13 May 2006 at the Wayback Machine, US-China Foreign Language 2.10, p. 17.
Pingxia, Liu, and Quynh Lê. "China English and Its Linguistic Features." Ed. Thao Lê. Language, Society and Culture Journal 25 (2008): n. pag. Web. 6 August 2014. <"Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 10 April 2011. Retrieved 6 August 2014.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)>.
Huimei Liu, Frank Feather, and Wei Qian (2004), Lost in Translation: Millions of Tourists to China are Confused by a Myriad of "Chinglish" Misinterpretations Archived 13 May 2006 at the Wayback Machine, US-China Foreign Language 2.10, pp. 18–20.
Li, Wenzhong. (1993). "China English and Chinglish" Archived 31 January 2023 at the Wayback Machine. Foreign Language Teaching and Research Journal, Vol.4.
David Feng (July 2006). "To Take Notice of Safe". Archived from the original on 4 February 2008. Retrieved 5 December 2007.
"episode iii, the backstroke of the west". Winterson. Archived from the original on 16 May 2008. Retrieved 17 May 2008.

winterson.com

"episode iii, the backstroke of the west". Winterson. Archived from the original on 16 May 2008. Retrieved 17 May 2008.
"episode iii, the backstroke of the west redux". Winterson. Retrieved 10 April 2011.