Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Crimson Fox" in English language version.
Ever wonder why JLE translated 'La Renard Rouge' (the Red Fox) as the Crimson Fox even though there is nothing crimson about her...? When the character first appeared there was already a British b/w indie comic book ... called Redfox. When La Renard Rouge first appeared, one of the characters identified her as The Red Fox and they guys who did Redfox were concerned about copyright issues since they'd already had one character blatantly hijacked by Marvel when a thinly disguised Demon Queen [from Redfox] appeared in Alpha Flight under the name of Dreamqueen. Anyhow, on this occasion they had some inside help ... Neil Gaiman..., and he went and had a quiet chat with the editor of JLE. Result: La Renard Rouge is forever after mistranslated and nobody says why.
