The translation of "Glen of Tranquillity" implied by Glenmorangie commercials is derived from the similarly sounding Gleann Mòr na Sìth "great valley of peace"; at least this was the explanation given in reaction to a 2003 complaint to the Scottish Advertising Standards Authority about the alleged mistranslation ASA.org.ukArchived 10 February 2009 at the Wayback Machine
"Glenmorangie". maltmadness.com. Archived from the original on 27 February 2015. Retrieved 22 February 2015.
The translation of "Glen of Tranquillity" implied by Glenmorangie commercials is derived from the similarly sounding Gleann Mòr na Sìth "great valley of peace"; at least this was the explanation given in reaction to a 2003 complaint to the Scottish Advertising Standards Authority about the alleged mistranslation ASA.org.ukArchived 10 February 2009 at the Wayback Machine