Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Hypothetical partition of Belgium" in English language version.
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)The demonstration grew out of a website petition to "Save Belgium", which attracted 140,000 signatures in three months. Although about 35,000 marched yesterday, it was still a small percentage of the 10.5 million population.
De Belgische Unie — Union belge (B.U.B.) is een centrumpartij, opgericht in 2002, die als einddoel heeft de creatie van een nieuw unitair België, d.w.z. met één regering en één parlement, zonder gewesten en gemeenschappen, met provinciale decentralisatie op basis van 9 provincies (wat de hereniging van Brabant inhoudt), behoud van de taalwetten en een actieve politiek van tweetaligheid.
L'Union belge (Belgische Unie – B.U.B.) est un parti centriste, créé en 2002, qui a pour but final la création d'une nouvelle Belgique unitaire, c'est-à-dire avec un seul gouvernement, un seul parlement sans communautés ni régions, avec une décentralisation sur la base de 9 provinces (ce qui implique la réunification du Brabant) avec le maintien des lois linguistiques et une politique active de bilinguisme. [Transl.: The Belgian Union is a centrist party, founded in 2002, which has as final aim the building of a new unitary Belgium, i.e. with a single government, a single parliament without communities nor regions, with a decentralisation on the basis of the 9 provinces (which implies the reunification of the province of Brabant) maintaining the linguistic laws and with an active politic promoting bilingualism]
The capital Brussels, 80–85% French-speaking...Strictly, the capital is the municipality (City of) Brussels, though the Brussels-Capital Region might be intended because of its name and also its other municipalities housing institutions typical for a capital.
'We moeten alle scenario's overwegen, dus ook de splitsing van het land.' Niet zonder enig gevoel voor dramatiek stelde PS-boegbeeld Laurette Onkelinx de tegenstellingen op scherp.
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)Écolo estime qu'il convient de moderniser les institutions de la Belgique, afin de renforcer le système fédéral. Écolo propose notamment l'élection d'une partie des parlementaires fédéraux sur base d'une circonscription électorale nationale.
Some 45% of Dutch nationals would welcome a merger between the Netherlands and the Flemish community in Belgium, according to polling agency Maurice de Hond.
The Vlaams Belang strives for the secession of Flanders from the artificial Belgian state. Our aim is to dissolve Belgium and establish an independent Flemish state. This state will be sovereign over the Dutch-speaking territory of Belgium and will include Brussels, which is the capital of Flanders but will have a separate linguistic status.
Fitch believes while the eventual partition of Belgium has always been a possibility, it is unlikely to happen over the medium-term. It added that the most likely scenario is that hard-fought negotiation will result in constitutional changes that further decentralise the Belgian state.
7. Maintenir l'unité de la Belgique dans le cadre fédéral actuel. Le Front National propose à tous les Belges une paix communautaire. Il souligne les liens culturels et historiques qui, depuis des siècles, unissent nos populations de langues germanique et romane. L'unité de la Belgique lui assure, au niveau international, un poids politique et économique que nous entendons préserver. [Transl.: 7. Maintaining the Unity of Belgium within the current federal system. The National Front offers all Belgians a community peace. It underlines the cultural and historical links which, for centuries, unify our folks of Germanic and Roman languages. The unity of Belgium provide, at international level, a political and economic weight that we intend to preserve.]
An estimated 25,000 people marched in Belgium's capital Sunday to vent their anger about a political deadlock that has prevented a government from taking office and stoked fears the nation of Dutch- and French-speakers may break apart. ... Marie-Claire Houart's petition calling for unity has been signed by 140,000 Belgians in recent weeks. It urges politicians "to stop wasting money at our expense on quarrels that interest only a small minority."
En cas de volonté d'indépendance de la population flamande, il faudra demander aux francophones s'ils souhaitent une Belgique composée de la Wallonie et de Bruxelles, et demander leur choix aux habitants des six communes à facilités, a indiqué dimanche le président du PS Elio Di Rupo sur les plateaux de la RTBF et de RTL-TVi, répétant qu'il ne souhaitait pas ce scénario.
[...] nous sommes [...] contre la régionalisation de la sécurité sociale, contre toute avancée de l'autonomie fiscale et contre la régionalisation de la politique de l'emploi. Nous sommes opposés à la régionalisation de la politique de l'emploi et de la concertation sociale au niveau fédéral car elle signera la fin de notre modèle de sécurité sociale basé sur la solidarité interpersonnelle.[Transl.: We are opposed to the regionalization of the social safety net, to any progression of the fiscal autonomy and, to the regionalization of the employment policies. We are opposed to the regionalization of the employment policies and the social dialogue at the federal level for it would put an end to our social safety net model based on the interpersonal solidarity][dead link]
Vous personnellement, en cas d'éclatement de la Belgique, seriez-vous favorable ou pas favorable au rattachement de la Wallonie, c'est-à-dire des provinces francophones, à la France? 44%, Plutôt favorable; 18%, Plutôt pas favorable; 23%, Pas du tout favorable; 5%, Ne se prononce pas; 10%, Tout à fait favorable. Étude réalisée du 8 au 9 novembre [2007] auprès d'un échantillon de 958 personnes, représentatif de la population française âgée de 18 ans et plus. [Transl.: To you personally, in case of splitting of Belgium, would you be favourable or not favourable to the unification of Wallonia, that is to say of the [Belgian] French-speaking provinces, to France? 44% somewhat favourable; 18% Rather not favourable; 23% In no way favourable; 5% No opinion; 10% Strongly favourable. Survey conducted on November 8–9 from a sample of 958 persons, representative of the French adult population.]
[...]Daniel Ducarme [...] propose [...] que les francophones créent une «Belgique française», réunissant les régions de Bruxelles et de Wallonie, qui serait «associée» à la France ! [Daniel Ducarme proposes that the francophones create a "French Belgium", unifying the regions of Brussels and Wallonia, which would be "associated" to France]
Nicolas Sarkozy: "La position de la France est que la Belgique ... surmonte ses difficultés. Nous ne voulons en aucun cas interférer." [The position of France is that Belgium should overcome its difficulties. We do not want to interfere under any circumstances.]
Une affaire «belgo-belge», tranche Poniatowski :«On ne doit pas intervenir, c'est un État de droit.» [...] Quant à la solution, saugrenue, d'un rattachement de la Wallonie à la France en cas d'implosion, elle est vite balayée. Retour d'une «vieille tradition napoléonienne» pour l'eurodéputé Jean-Louis Bourlanges, «perspective absurde et vertigineuse», juge Moscovici. Et lâche Lazaro : «Qui est-on pour dire vous n'êtes pas bien chez vous, venez chez nous ! ?»[An "inner Belgian" affair, said Ponitowski: "We cannot intervene, this is a state governed by law." [...] The strange solution of a union with France in case of implosion is quickly swept aside. This would be a come back of an "old Napoleonic tradition" for the MEP Jean-Louis Bourlanges, "an absurd and vertiginous perspective", declares Moscovici. Lazaro said: "Who are we to say 'you are not all-well at home, please come home to us!'?"]
La volonté de rupture des solidarités économiques et sociales entre le Nord et le Sud du pays, l'ambition d'affaiblir Bruxelles dans sa réalité de région à part entière et de grande ville francophone, les initiatives répétées visant à mettre à néant les droits culturels et linguistiques des francophones de la périphérie de Bruxelles et des Wallons des Fourons, l'ambition de créer un État flamand qui ait de moins en moins de comptes à rendre à l'État belge, tel est le projet nationaliste de la Flandre. Seul le projet de construire l'unité de la Wallonie et de Bruxelles au sein d'une Communauté française ... permettra de rééquilibrer les rapports de force entre Communautés au sein de l'État belge. Quelles que soient les visées institutionnelles de la Flandre, l'avenir de Bruxelles et celui de la Wallonie sont indissociablement liés. À cet avenir commun, les Réformateurs associent pleinement les Francophones de la périphérie bruxelloise et les Wallons des Fourons. [Transl.: The will to break the economic and social solidarities between the North and the South of the country, the ambition to weaken Brussels as a federal state and a big French-speaking city, the repeated threats to reduce to nothing the cultural and linguistic rights of the Francophones of the suburbs of Brussels and the Walloons of Voeren, the ambition to buils a Flemish state that would have less and less obligations with respect to the Belgian state, such is Flanders' nationalist project. Sole the project to build a unity out of Brussels and Wallonia within the French Community [of Belgium] shall enable to reequilibrate the balance of forces between the Communities within the Belgian state. Whatever the institutional reforms promoted by Flanders, Brussels' and Wallonia's future are undissociably linked. To this common future, the Réformateurs plainly associate the Francophones of Brussels' periphery and the Walloons of Voeren]
From the late 1950s onwards, the economy of Flanders was transformed from one based on agriculture to one based on industry and trade, and the region experienced a rise in its standard of living. At the same time, the heavy industrial economy of Wallonia, formerly the wealthier portion of the country, gradually declined, giving way to a serious economic recession from which it has not yet recovered. In 1996 74.5% of the industrial gross added value was generated in the Flemish region, which contain 58% of Belgium's population. Consequently, the cultural and linguistic balance of power in Belgium shifted towards Flanders (Willemyns, 1992). The present-day social and economic imbalance between Flanders, Brussels and Wallonia is to be considered potentially disruptive for the continuation of Belgium's existence, since it requires a considerable amount of so-called 'solidarity transfers' from Flanders to Wallonia (for 80%) and from Flanders to Brussels (for 20%). Most of these transfers occur in the field of social security financing (De Boeck, 1999).[full citation needed]
For almost a century (and in spite of the deficient methodology) there were, with the exception of Brussels, no significant differences from one census to another (Martens, 1975), a fact demonstrating the remarkable stability of Belgium's linguistic communities.
In Belgium the constitutional notion of language border not only refers to the demarcation lines between monolingual territories but also to the demarcation lines between monolingual and officially bilingual zones
Il faudra notamment répéter ensemble, entre francophones, que nous sommes opposés à toute scission de la sécurité sociale dans toutes ses branches (soins de santé, allocations familiales, etc.) Il faudra aussi répéter notre volonté d'élargir la Région de Bruxelles-Capitale afin notamment de donner un territoire qui relie directement la Wallonie à Bruxelles. [Transl:We, the Francophones, will all together have to insist on the fact that we are opposed to any regionalization of the welfare state in all of its components (healthcare, child benefit, etc.). We will also have to reiterate our will to expand the territory of the Brussels-Capital Region, in order to obtain among other things a territorial link between Walonia and Brussels.]
« Même pas peur », réagit la Flandre, qui peine à prendre la menace au sérieux. Côté francophone aussi, on a de gros doutes. Comme au MR, sur la touche des négociations politiques : « Je ne crois pas à la sincérité des socialistes qui se sont exprimés de cette façon. Ils veulent faire peur aux francophones à un point tel que ce qu'ils accepteront par la suite apparaîtra comme une solution, un soulagement », décode le sénateur Richard Miller.
Dans le même temps, le PS sort du bois vu la tournure des événements pour évoquer la fin possible de la Belgique. En quelques jours, les barons du parti, de Philippe Moureaux à Laurette Onkelinx, en passant par Jean-Claude Marcourt et Rudy Demotte, ont tous dit haut et fort, et très clairement que la fin du pays était possible et, surtout, que les francophones devaient s'y préparer.
The necessary alliance of our two regions, Wallonia and Brussels, with France would ... have to be organised in line with that concept of our national identity. That would entail negotiations sanctioned by a referendum. Some form of special status may be envisaged for Brussels. As for the population of Fourons, the six Brussels outlying communes and the German-speaking communes, they would of course be consulted on their status by means of a referendum under international control.
"Let's hope it doesn't come to that because if we split, it will be the weakest who will pay the heaviest price. On the other hand, we can no longer ignore that among a large part of the Flemish population, it's their wish," Miss Onkelinx told La Deniere Heure newspaper. "So yes, we have to get ready for the break-up of Belgium.
The demonstration grew out of a website petition to "Save Belgium", which attracted 140,000 signatures in three months. Although about 35,000 marched yesterday, it was still a small percentage of the 10.5 million population.
Statistical data revealed that the Walloon population had a per capita consumption of publicly funded health care significantly higher than the Flemish population. This could be attributed in part to its demographic structure (more elderly people) and to its economic situation (more unemployment). But it was also due in part to medical habits that turned out to be more expensive in Wallonia than in Flanders.. Since the publication of this book, there are other figures and the Flemish daily newspaper De Standaard wrote it in 2007 : Guy Tegenbos "Scheeftrekkingen in ziektekosten bijna weg" (Imbalance almost vanished). in De Standaard, April 10, 2007.
de Waalse verbanning uit het centrum van de macht — tussen 1884 en 1902 zat er maximaal één Waal in de regering
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)Mais [le flamand] ... ne devait plus être compris d'une large partie de la population en 1761, quand il fallut traduire en français le réglement de la confrérie de Saint-Sébastien, au terme d'un processus d'assimilation enclenché par les armées de Louis XIV. [Transl.: However it is certain that [Flemish] ... could not be spoken by a large part of the population in 1761 when the reglement of the brotherhood of Saint Sebastian had to be translated in French, after an assimilation process initiated by the armies of Louis XIV]
Le curé d'Opheylissem, ou d'Hélécine, note ... vers 1740–45: 'Les actes de loi furent mis en français seulement en 1730 ou 1733.' [Transl.: The curate of Oheylissem or Hélécine writes around 1740–45: 'the legal acts were written in French in 1730 or 1733 only.']
Une immigration flamande intensive détachera l'entité de la Wallonie. [Transl.: An intensive Flemish immigration detached the commune of Wallonnia]
Fitch believes while the eventual partition of Belgium has always been a possibility, it is unlikely to happen over the medium-term. It added that the most likely scenario is that hard-fought negotiation will result in constitutional changes that further decentralise the Belgian state.
Statistical data revealed that the Walloon population had a per capita consumption of publicly funded health care significantly higher than the Flemish population. This could be attributed in part to its demographic structure (more elderly people) and to its economic situation (more unemployment). But it was also due in part to medical habits that turned out to be more expensive in Wallonia than in Flanders.. Since the publication of this book, there are other figures and the Flemish daily newspaper De Standaard wrote it in 2007 : Guy Tegenbos "Scheeftrekkingen in ziektekosten bijna weg" (Imbalance almost vanished). in De Standaard, April 10, 2007.
The capital Brussels, 80–85% French-speaking...Strictly, the capital is the municipality (City of) Brussels, though the Brussels-Capital Region might be intended because of its name and also its other municipalities housing institutions typical for a capital.
{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)Mais [le flamand] ... ne devait plus être compris d'une large partie de la population en 1761, quand il fallut traduire en français le réglement de la confrérie de Saint-Sébastien, au terme d'un processus d'assimilation enclenché par les armées de Louis XIV. [Transl.: However it is certain that [Flemish] ... could not be spoken by a large part of the population in 1761 when the reglement of the brotherhood of Saint Sebastian had to be translated in French, after an assimilation process initiated by the armies of Louis XIV]
Le curé d'Opheylissem, ou d'Hélécine, note ... vers 1740–45: 'Les actes de loi furent mis en français seulement en 1730 ou 1733.' [Transl.: The curate of Oheylissem or Hélécine writes around 1740–45: 'the legal acts were written in French in 1730 or 1733 only.']
Une immigration flamande intensive détachera l'entité de la Wallonie. [Transl.: An intensive Flemish immigration detached the commune of Wallonnia]
de Waalse verbanning uit het centrum van de macht — tussen 1884 en 1902 zat er maximaal één Waal in de regering
Dans le même temps, le PS sort du bois vu la tournure des événements pour évoquer la fin possible de la Belgique. En quelques jours, les barons du parti, de Philippe Moureaux à Laurette Onkelinx, en passant par Jean-Claude Marcourt et Rudy Demotte, ont tous dit haut et fort, et très clairement que la fin du pays était possible et, surtout, que les francophones devaient s'y préparer.
« Même pas peur », réagit la Flandre, qui peine à prendre la menace au sérieux. Côté francophone aussi, on a de gros doutes. Comme au MR, sur la touche des négociations politiques : « Je ne crois pas à la sincérité des socialistes qui se sont exprimés de cette façon. Ils veulent faire peur aux francophones à un point tel que ce qu'ils accepteront par la suite apparaîtra comme une solution, un soulagement », décode le sénateur Richard Miller.
La volonté de rupture des solidarités économiques et sociales entre le Nord et le Sud du pays, l'ambition d'affaiblir Bruxelles dans sa réalité de région à part entière et de grande ville francophone, les initiatives répétées visant à mettre à néant les droits culturels et linguistiques des francophones de la périphérie de Bruxelles et des Wallons des Fourons, l'ambition de créer un État flamand qui ait de moins en moins de comptes à rendre à l'État belge, tel est le projet nationaliste de la Flandre. Seul le projet de construire l'unité de la Wallonie et de Bruxelles au sein d'une Communauté française ... permettra de rééquilibrer les rapports de force entre Communautés au sein de l'État belge. Quelles que soient les visées institutionnelles de la Flandre, l'avenir de Bruxelles et celui de la Wallonie sont indissociablement liés. À cet avenir commun, les Réformateurs associent pleinement les Francophones de la périphérie bruxelloise et les Wallons des Fourons. [Transl.: The will to break the economic and social solidarities between the North and the South of the country, the ambition to weaken Brussels as a federal state and a big French-speaking city, the repeated threats to reduce to nothing the cultural and linguistic rights of the Francophones of the suburbs of Brussels and the Walloons of Voeren, the ambition to buils a Flemish state that would have less and less obligations with respect to the Belgian state, such is Flanders' nationalist project. Sole the project to build a unity out of Brussels and Wallonia within the French Community [of Belgium] shall enable to reequilibrate the balance of forces between the Communities within the Belgian state. Whatever the institutional reforms promoted by Flanders, Brussels' and Wallonia's future are undissociably linked. To this common future, the Réformateurs plainly associate the Francophones of Brussels' periphery and the Walloons of Voeren]
Écolo estime qu'il convient de moderniser les institutions de la Belgique, afin de renforcer le système fédéral. Écolo propose notamment l'élection d'une partie des parlementaires fédéraux sur base d'une circonscription électorale nationale.
The Vlaams Belang strives for the secession of Flanders from the artificial Belgian state. Our aim is to dissolve Belgium and establish an independent Flemish state. This state will be sovereign over the Dutch-speaking territory of Belgium and will include Brussels, which is the capital of Flanders but will have a separate linguistic status.
The necessary alliance of our two regions, Wallonia and Brussels, with France would ... have to be organised in line with that concept of our national identity. That would entail negotiations sanctioned by a referendum. Some form of special status may be envisaged for Brussels. As for the population of Fourons, the six Brussels outlying communes and the German-speaking communes, they would of course be consulted on their status by means of a referendum under international control.
De Belgische Unie — Union belge (B.U.B.) is een centrumpartij, opgericht in 2002, die als einddoel heeft de creatie van een nieuw unitair België, d.w.z. met één regering en één parlement, zonder gewesten en gemeenschappen, met provinciale decentralisatie op basis van 9 provincies (wat de hereniging van Brabant inhoudt), behoud van de taalwetten en een actieve politiek van tweetaligheid.
L'Union belge (Belgische Unie – B.U.B.) est un parti centriste, créé en 2002, qui a pour but final la création d'une nouvelle Belgique unitaire, c'est-à-dire avec un seul gouvernement, un seul parlement sans communautés ni régions, avec une décentralisation sur la base de 9 provinces (ce qui implique la réunification du Brabant) avec le maintien des lois linguistiques et une politique active de bilinguisme. [Transl.: The Belgian Union is a centrist party, founded in 2002, which has as final aim the building of a new unitary Belgium, i.e. with a single government, a single parliament without communities nor regions, with a decentralisation on the basis of the 9 provinces (which implies the reunification of the province of Brabant) maintaining the linguistic laws and with an active politic promoting bilingualism]
7. Maintenir l'unité de la Belgique dans le cadre fédéral actuel. Le Front National propose à tous les Belges une paix communautaire. Il souligne les liens culturels et historiques qui, depuis des siècles, unissent nos populations de langues germanique et romane. L'unité de la Belgique lui assure, au niveau international, un poids politique et économique que nous entendons préserver. [Transl.: 7. Maintaining the Unity of Belgium within the current federal system. The National Front offers all Belgians a community peace. It underlines the cultural and historical links which, for centuries, unify our folks of Germanic and Roman languages. The unity of Belgium provide, at international level, a political and economic weight that we intend to preserve.]
Some 45% of Dutch nationals would welcome a merger between the Netherlands and the Flemish community in Belgium, according to polling agency Maurice de Hond.
Vous personnellement, en cas d'éclatement de la Belgique, seriez-vous favorable ou pas favorable au rattachement de la Wallonie, c'est-à-dire des provinces francophones, à la France? 44%, Plutôt favorable; 18%, Plutôt pas favorable; 23%, Pas du tout favorable; 5%, Ne se prononce pas; 10%, Tout à fait favorable. Étude réalisée du 8 au 9 novembre [2007] auprès d'un échantillon de 958 personnes, représentatif de la population française âgée de 18 ans et plus. [Transl.: To you personally, in case of splitting of Belgium, would you be favourable or not favourable to the unification of Wallonia, that is to say of the [Belgian] French-speaking provinces, to France? 44% somewhat favourable; 18% Rather not favourable; 23% In no way favourable; 5% No opinion; 10% Strongly favourable. Survey conducted on November 8–9 from a sample of 958 persons, representative of the French adult population.]