Translated as "Records of the Assembled Transcendents of the Fortified Walled City" (Cahill 2013; Liu 2016) Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
These items are specifically mentioned in the Yongcheng Jixian Lu. The list below, providing the esoteric items, follows the translation in Liu (2016, 50–51). Cahill (2013, 95) provides a translation of a longer list. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144. Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Translated as "Chart of the River of the Dragon-Fish" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "The Section of Miscellaneous Magic" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "Daoist Canon" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "Secret Lingbao Method Concerning the Spirits of the Six Ding Days" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "Book of the Six Yin of the Sublime Grotto, Veritable Scripture of the Hidden Days" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "Book of the Master Who Embraces Simplicity" (Liu 2016) or "Master of the Uncarved Block" (Cahill 2013) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144. Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Translated as "The Scripture of Martial Power, of the Method of Government of the Northern Dipper" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "Correct Method of the Heart of Heaven, of the Shangqing Tradition" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "Classic of the Yellow Courtyard" (Cahill 2013) Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Translated as "Central Classic of Lord Lao from the Supreme Realm" (Cahill 2013) Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Translated as "Central Classic of Laozi" (Cahill 2013) Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Translated as "Mysterious Woman Classic" (Cahill 2013) Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Translated as "Natural Woman Classic" (Cahill 2013) Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Translated as "Bedchamber Arts of the Master of the Grotto Mysteries" (Cahill 2013) Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Cahill (2013), 91. Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Liu (2016), 48. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Liu (2016), 66. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Liu (2016), 48, 50, and 66. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Liu (2016), 51. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Cahill (2013), 92–96. Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Liu (2016), 49–52. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Cahill (2013), 92–96 & 98. Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Liu (2016), 58–64. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Cahill (2013), 98. Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Cahill (2013), 98–100. Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Cahill (2013), 100. Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Cahill (2013), 100–101. Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Liu (2016), 52–58. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
open-lit.com
"平妖傳 第一回" [Quashing the Demons' Revolt (Chapter 1)] (in Chinese). Retrieved 26 June 2024.
semanticscholar.org
api.semanticscholar.org
Translated as "Records of the Assembled Transcendents of the Fortified Walled City" (Cahill 2013; Liu 2016) Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
These items are specifically mentioned in the Yongcheng Jixian Lu. The list below, providing the esoteric items, follows the translation in Liu (2016, 50–51). Cahill (2013, 95) provides a translation of a longer list. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144. Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Translated as "Chart of the River of the Dragon-Fish" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "The Section of Miscellaneous Magic" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "Daoist Canon" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "Secret Lingbao Method Concerning the Spirits of the Six Ding Days" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "Book of the Six Yin of the Sublime Grotto, Veritable Scripture of the Hidden Days" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "Book of the Master Who Embraces Simplicity" (Liu 2016) or "Master of the Uncarved Block" (Cahill 2013) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144. Cahill, Suzanne E. (2013). "Sublimation in Medieval China: The Case of the Mysterious Woman of the Nine Heavens". Journal of Chinese Religions. 20 (1): 91–102. doi:10.1179/073776992805307692.
Translated as "The Scripture of Martial Power, of the Method of Government of the Northern Dipper" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Translated as "Correct Method of the Heart of Heaven, of the Shangqing Tradition" (Liu 2016) Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Liu (2016), 48. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Liu (2016), 66. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Liu (2016), 48, 50, and 66. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Liu (2016), 51. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Liu (2016), 49–52. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Liu (2016), 58–64. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.
Liu (2016), 52–58. Liu, Peng (2016). ""Conceal my Body so that I can Protect the State": The Making of the Mysterious Woman in Daoism and Water Margin". Ming Studies. 2016 (74): 48–71. doi:10.1080/0147037X.2016.1228876. S2CID164447144.