The term "ironic detective stories" appears to arise from the collection Иронический детектив (ironicheskij detektiv) in which the Russian translations of her work are published by Phantom Press, Moscow. It is also used by the Internet Movie Database and by the site culture.pl, among others.