Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Katarzyna Karpowicz" in English language version.
(pl.) Zachwycają mnie obrazy Katarzyny Karpowicz, zachwyca postawa życiowa i sztuka artystki – nacechowana wdzięcznością, życzliwością, pokorą, powagą, uważnością i czułością wobec świata, ludzi oraz kultury [..]. Karpowicz kocha malarstwo, literaturę i film; w tym tkwi dla niej sens życia. Patrzy na siebie i maluje siebie, w sztuce szukając pociechy i nadziei, a przedstawiając siebie, projektując własne lęki, nadzieję, sny i marzenia, daje pociechę innym w podobnych sytuacjach (en.: I am enchanted with Katarzyna Karpowicz's paintings, I am delighted with the artist's life attitude and art – characterized by gratitude, kindness, humility, seriousness, mindfulness and tenderness towards the world, people and culture [..] Karpowicz loves painting, literature and film; this is the meaning of life for her. She looks at herself and paints herself, looking for consolation and hope in art, and by presenting her self, designing her own fears, hopes, dreams, she gives comfort to others in similar situations.)
(pl.) Dawno w kontakcie z malarstwem nie doznałam takiego olśnienia, jak przy zetknięciu się ze sztuką Katarzyny Karpowicz. Jej prace są dowodem na to, że są jeszcze młodzi artyści, którzy tworząc, żyją, a ich sztuka, to przede wszystkim uczucia i niepowtarzalna atmosfera, która prawie w każdym z nas przywołuje wspomnienia[..] Katarzyna Karpowicz wydaje się być nie z tej epoki, tak jakby żyła poza czasem i ponad czasem, podobnie jak jej malarstwo. Celowo upraszczając formę swoich prac, pozostawia nam miejsce na wrażenia, domysły, osobiste interpretacje. (en: It been a long time since I experienced such an enlightenment in contact with paintings as in contact with Katarzyna Karpowicz's art. Her works prove that there are still young artists who create, live, and their art is, above all, based on feelings and a unique atmosphere that evokes memories in almost all of us [..] Katarzyna Karpowicz seems to be out of this epoch, as if she were living beyond time, just like her paintings. By deliberately simplifying the form of her work, she leaves room for impressions, guesses and personal interpretation.)
(pl) Katarzyna zamyka w obrazach swój bardzo osobisty świat pomiędzy snem a jawą, techniką a marzeniem. (en: Katarzyna presents a personal world in her paintings, one that lies between dream and reality, technology and dreams.)
Katarzyna Karpowicz's works are deeply universal and existential, centering on relationships, expectations, hope and fears. The girl who, years ago put her heroines at the foot of the mountain or a great bear, huddled like children in their mother's womb, and had the dream a dream of life, has become a woman. It is not without reason that masks appear so often in her paintings: the motif of playing and pretending, but even more the mature ability to cope in the world. And even if it is not immediately visible, there is a dose of humour, irony and tongue-in-cheek in all this lyricism.
The artist allows us -viewers - to create our own stories, guess at meanings, form our own conjectures. At times, one can discern colourful blots in the background, resembling traces of attempts at developing an image, conjuring figures out of nothingness and providing real frameworks to dreams. Allow me to add that these attempts are exceptionally successful.
Malarstwo Katarzyny Karpowicz, w swym szczczerym i prostolinijnym przesłaniu, mówi o łączności każdego z nas ze światem, o przeżywaniu wszystkiego w sposób niepowtarzalny i wyjątkowy. Czułe sekrety wyobraźni artystki zakorzenione są w obserwacji tego co ją otacza, co na nią oddziaływuje. (en: Katarzyna Karpowicz's paintings express, in their sincere and straightforward message, the connection of each of us to the world, and the aspect of experiencing everything in a unique and exceptional way. The tender secrets of the artist's imagination are rooted in the observation of what surrounds her and what influences her.)
(pl) Znamy nazwiska najważniejszych polskich artystów młodego pokolenia mijającego roku. (en: Here are the names of the most important Polish artists of the young generation of the past year.)
