Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Lalai Singh Yadav" in English language version.
1968 में ही ललई सिंह ने 'द रामायना: ए ट्रू रीडिंग' का हिन्दी अनुवाद करा कर 'सच्ची रामायण' नाम से प्रकाशित कराया. .. ()..छपते ही सच्ची रामायण ने वह धूम मचाई कि हिन्दू धर्म के तथाकथित रक्षक उसके विरोध में सड़कों पर उतर आए. तत्कालीन उत्तर प्रदेश सरकार ने दबाव में आकर 8 दिसम्बर 1969 को धार्मिक भावनाएं भड़काने के आरोप में किताब को जब्त कर लिया. मामला इलाहाबाद हाईकोर्ट में गया...()..सुप्रीम कोर्ट में 'उत्तर प्रदेश बनाम ललई सिंह यादव' नाम से इस मामले पर फ़ैसला 16 सितम्बर 1976 को आया. फ़ैसला पुस्तक के प्रकाशक के पक्ष में रहा. इलाहाबाद हाई कोर्ट के फ़ैसले को सुप्रीम कोर्ट ने सही माना और राज्य सरकार की अपील को ख़ारिज कर दिया.[In 1968, Lallai Singh commissioned the Hindi translation of The Ramayana: A True Reading, which was published under the title Sacchi Ramayan. ..().. As soon as it was published, Sacchi Ramayan created a sensation, prompting self-proclaimed protectors of Hinduism to take to the streets in protest. Under pressure, the then Government of Uttar Pradesh confiscated the book on December 8, 1969, alleging that it incited religious sentiments. The matter was brought before the Allahabad High Court...().. A final verdict was delivered by the Supreme Court on September 16, 1976, in the case titled State of Uttar Pradesh vs. Lallai Singh Yadav. The ruling favored the publisher; the Supreme Court upheld the Allahabad High Court’s judgment and dismissed the state government’s appeal.]
ललई सिंह की अब तक की प्रसिद्धि सुप्रीम कोर्ट के उस केस के कारण ज्यादा है, जिसमें जस्टिस वी.आर. कृष्ण अय्यर, जस्टिस पीएन भगवती और जस्टिस सय्यद मुर्तजा फजल अली ने 26 सितंबर, 1976 को ये फैसला दिया कि पेरियार की हिंदी में अनुदित सच्ची रामायण को यूपी सरकार द्वारा जब्त किया जाना गलत है. सुप्रीम कोर्ट ने इस मामले में यूपी सरकार की अपील ठुकरा दी.[Lalai Singh is best known for the landmark Supreme Court case in which Justices V.R. Krishna Iyer, P.N. Bhagwati, and Syed Murtaza Fazal Ali delivered a judgment on 26 September 1976, ruling that the Uttar Pradesh government’s seizure of the Hindi translation of Periyar’s Sacchi Ramayan was unlawful. The Supreme Court dismissed the appeal filed by the Uttar Pradesh government in this case.]
He wrote popular plays on Rishi Shambuka and Ekalavya and provided alternate subaltern readings of myths and mythologies. (...) Young researcher Dharmveer Yadav Gagan has compiled Lalai Singh's writings and speeches in five volumes.
Periyar Lalai Singh was born on 1 September 1911 in a Yadav family. His father, Choudhari Gajju Singh, was an Arya Samajist.
Singh studied till 7th standard and took up a job as a forest guard in 1929. He later joined Gwalior National Army as a constable.
Periyar Lalai was an Ambedkarite Buddhist who renounced Hinduism and embraced Buddhism in 1967, along with thousands of other Dalits and OBCs. He removed the word 'Yadav' from his name and replaced it with Baudh (Buddhist). (..) Periyar Lalai died on February 7, 1993 at the age of 81.
पेरियार ललई सिंह का जन्म कानपुर में 1 सितंबर 1911 को हुआ था, उनके पिता किसान थे जिनके पास आमों का एक बाग और खेती लायक जमीन थी.[Periyar Lalai Singh was born in Kanpur on 1 September 1911. His father was a farmer who owned a mango orchard and cultivable land.]
मिडिल यानी कक्षा सात तक की पढ़ाई के बाद वे कुछ दिनों तक फॉरेस्ट गार्ड रहे, 1931 में विवाह हुआ और दो वर्ष बाद ग्वालियर रियासत की सेना में भर्ती हो गए.[After studying up to the middle level, that is, class seven, he worked as a forest guard for a few days. He got married in 1931 and two years later joined the army of the Gwalior princely state.]
