Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "List of highest-grossing films in China" in English language version.
近年拍摄的戏曲片《白蛇传》观众人数最多,达七亿人次、《七品芝麻官》五亿人次。[In recent years, the opera film "Legend of the White Snake" has the largest audience, reaching 700 million people, and "Sesame Official" with 500 million people.]
近四年来城乡观众人次超过 1 亿的影片有:《喜盈门》 6 亿 5 千万,《武当》 6 亿 1 千万,《少林弟子》 5 亿 2 千万,《武林志》 5 亿,《从奴隶到将军》 4 亿 7 千万,《西安事变》 4 亿 5 千万,《吉鸿昌》 3 亿 8 千万,《开枪,为他送行》 3 亿 3 千万,《杜十娘》 2 亿 6 千万,《佩剑将军》 2 亿 6 千万,《火烧圆明园》 2 亿 4 千万[In the past four years, films with more than 100 million viewers in urban and rural areas include: "Xi ying men" 650 million, "Wudang" 610 million, "Shao lin di zi" 520 million, "Wu lin zhi" 500 million, "Cong Nu Li Dao Jiang Jun" 470 million, "Xi'an Incident" 450 million, "Ji Hong Chang" 380 million, "Kai Qiang, Wei Ta Song Xing" 330 million, "Du Shiniang" 260 million, "A General Wearing the Sword" 260 million, "Burning of the Imperial Palace" 240 million]
两年来,包括三种拷贝( 8.75 毫米、 16 毫米和 35 毫米)在内,观众人次最多的十几部影片是:《武当》,从 1983 年 7 月发行到 1984 年 6 月,有五亿四千四百多万观众;《武林志》,从 1983 年 8 月到 1984 年 6 月,四亿二千五百七十九万观众;第三位是"上影"的喜剧片《飞来的女婿》。 这是出乎我意料之外的,无论评论界还是领导同志,几乎没有人认为这是一部好的或者比较好的影片(当然内容上是没有问题的) ,我好象还没有看到过有什么评论提到这部影片,但是 1983 年 1 月到 1984 年 6 月,观众人次一亿九千九百五十万;另外几部影片的观众人次:《蓝盾保险箱》, 一亿七千万;《特殊身份的警官》,一亿三千万;《人到中年》,一亿二千万;《蛇案》, 1983 年 12 月到今年 6 月,一亿二千万;《东方剑》,一亿人次;《咱们的牛百岁》,一亿一千万;《小小得月楼》,八千八百万;还有两部与香港合拍的影片,《少林弟子》,四亿九千万;《自古英雄出少年》,从 1984 年 1 月到 6 月,二亿六千万。我算了一下,除两部合拍影片外,这 10 部影片中上座的情况大概是这样的:两部武打片,占九亿六千九百八十三万;四部惊险片,或叫地下斗争或侦破片,六亿三千万;另外喜剧片,三亿九千万;还有《人到中年》,一亿二千万,加上两部合拍片, 12 部影片观众人次约三十亿。[In the past two years, including three copies (8.75mm, 16mm and 35mm), the dozen films with the most audiences were: "Wudang", which was released from July 1983 to June 1984, with more than 544 million viewers; "Wu lin zhi", from August 1983 to June 1984, 425.79 million viewers; the third is the Shanghai Film Studio comedy "Fei lai de nü xu". This is beyond my expectations, no matter critics or leading comrades, almost no one thinks this is a good or relatively good film (of course there is no problem with the content), I don't seem to have seen it. What reviews mention this film, but from January 1983 to June 1984, the audience was 199.5 million; the audience for the other films: "Blue Shield Safe", 170 million; "A Policeman with a Special Identity", 130 million; "At Middle Age", 120 million; "She an", December 1983 to June this year, 120 million; "Dong Fangjian", 100 million people; "Our Niu Baisui", 110 million; "Little Deyuelou", 88 million; and two films co-produced with Hong Kong, "Shao lin di zi", 490 million; "Young Heroes", from January to June 1984, 260 million. I calculated, except for the two co-production films, the status of the top 10 films is probably like this: two martial arts films, accounting for 969.83 million; four thrilling films, or underground struggles or detective films, 630 million; comedy films, 390 million; and "At Middle Age", 120 million, plus two co-productions, 12 films with an audience of about 3 billion.]
中彩公司还对放映 529 部 35 毫米放映两年的观众人次做了统计,前 10 名国产片是《少年犯》( 1.61 亿人次)《大上海》( 1.21 亿人次)《海市蜃楼》( 1.13 亿人次)《侠女十三妹》( 8108 万人次)《红高粱》( 7684 万人次《绝处逢生》( 7348 万人次)《黑匣喋血记》( 7345 万人次《神鞭》( 6981 万人次)《绿王》( 6926 万人次)等。前 10 名进口片观众人次列为前十名的有《南北少林》(香港)《少林俗家弟子》(香港)《野鹅敢死队》(英)《鹰爪骨丹心》(香港)《警官的诺言》(法)《伦敦上空的唐》(英)《超人》(美)[The lottery company also made statistics on the number of viewers who screened 529 35mm films for two years. The top 10 domestic films were "Juvenile Delinquents" (161 million admissions), "Great Shanghai" (121 million admissions), "Mirage" (113 million admissions), "The Thirteenth Sister" (81.08 million admissions), "Red Sorghum" (76.84 million admissions), "Life in a Dead End" (73.48 million admissions), "Black Box" (73.45 million admissions), "The Whip of God" (69.81 million admissions), "The Green King" (69.26 million admissions), etc. The top 10 imported movie audiences included "Martial Arts of Shaolin" (Hong Kong), "Shaolin Secular Disciple" (Hong Kong), "Wild Goose Death Squad" (English), "Eagle Claw" (Hong Kong), "Police Officer's Promise" (France), "Don Over London" (UK), "Superman" (US)]
But in 1995, Hong Kong superstar Jackie Chan's Rumble in the Bronx lit up movie screens during the Spring Festival, taking in 110 million yuan ($16.11 million).
《鸦片战争》在全国放映 4 万 8 千多场,观众 1200 万人次,国内票房收入达 7200 多万元,超过了 1997 年所有进口分账影片["The Opium War" was screened in more than 48,000 shows nationwide, with an audience of 12 million and a domestic box office revenue of more than ¥72 million, surpassing all imported films in 1997.]
日本电影真正大规模进入中国还是在 1979 年中日友好条约签订以后。1979 年，政府间 文化交流活动之一——日本电影周引起轰动。《追捕》、《望乡》、《狐狸的故事》等日本电影 在中国上映，创造了数亿人次的票房。[The real large-scale entry of Japanese films into China was after the signing of the Sino-Japanese Friendship Treaty in 1979. In 1979, one of the intergovernmental cultural exchange events, Japan Film Week, caused a sensation. Japanese films such as "Manhunt", "Wàng Xiāng" and "Fox Story" were released in China, generating hundreds of millions of admissions at the box office.]
It has been screened in the local cinema every day since 1980 and, to date, has sold more than 140 million tickets.
It has been screened in the local cinema every day since 1980 and, to date, has sold more than 140 million tickets.
近四年来城乡观众人次超过 1 亿的影片有:《喜盈门》 6 亿 5 千万,《武当》 6 亿 1 千万,《少林弟子》 5 亿 2 千万,《武林志》 5 亿,《从奴隶到将军》 4 亿 7 千万,《西安事变》 4 亿 5 千万,《吉鸿昌》 3 亿 8 千万,《开枪,为他送行》 3 亿 3 千万,《杜十娘》 2 亿 6 千万,《佩剑将军》 2 亿 6 千万,《火烧圆明园》 2 亿 4 千万[In the past four years, films with more than 100 million viewers in urban and rural areas include: "Xi ying men" 650 million, "Wudang" 610 million, "Shao lin di zi" 520 million, "Wu lin zhi" 500 million, "Cong Nu Li Dao Jiang Jun" 470 million, "Xi'an Incident" 450 million, "Ji Hong Chang" 380 million, "Kai Qiang, Wei Ta Song Xing" 330 million, "Du Shiniang" 260 million, "A General Wearing the Sword" 260 million, "Burning of the Imperial Palace" 240 million]
两年来,包括三种拷贝( 8.75 毫米、 16 毫米和 35 毫米)在内,观众人次最多的十几部影片是:《武当》,从 1983 年 7 月发行到 1984 年 6 月,有五亿四千四百多万观众;《武林志》,从 1983 年 8 月到 1984 年 6 月,四亿二千五百七十九万观众;第三位是"上影"的喜剧片《飞来的女婿》。 这是出乎我意料之外的,无论评论界还是领导同志,几乎没有人认为这是一部好的或者比较好的影片(当然内容上是没有问题的) ,我好象还没有看到过有什么评论提到这部影片,但是 1983 年 1 月到 1984 年 6 月,观众人次一亿九千九百五十万;另外几部影片的观众人次:《蓝盾保险箱》, 一亿七千万;《特殊身份的警官》,一亿三千万;《人到中年》,一亿二千万;《蛇案》, 1983 年 12 月到今年 6 月,一亿二千万;《东方剑》,一亿人次;《咱们的牛百岁》,一亿一千万;《小小得月楼》,八千八百万;还有两部与香港合拍的影片,《少林弟子》,四亿九千万;《自古英雄出少年》,从 1984 年 1 月到 6 月,二亿六千万。我算了一下,除两部合拍影片外,这 10 部影片中上座的情况大概是这样的:两部武打片,占九亿六千九百八十三万;四部惊险片,或叫地下斗争或侦破片,六亿三千万;另外喜剧片,三亿九千万;还有《人到中年》,一亿二千万,加上两部合拍片, 12 部影片观众人次约三十亿。[In the past two years, including three copies (8.75mm, 16mm and 35mm), the dozen films with the most audiences were: "Wudang", which was released from July 1983 to June 1984, with more than 544 million viewers; "Wu lin zhi", from August 1983 to June 1984, 425.79 million viewers; the third is the Shanghai Film Studio comedy "Fei lai de nü xu". This is beyond my expectations, no matter critics or leading comrades, almost no one thinks this is a good or relatively good film (of course there is no problem with the content), I don't seem to have seen it. What reviews mention this film, but from January 1983 to June 1984, the audience was 199.5 million; the audience for the other films: "Blue Shield Safe", 170 million; "A Policeman with a Special Identity", 130 million; "At Middle Age", 120 million; "She an", December 1983 to June this year, 120 million; "Dong Fangjian", 100 million people; "Our Niu Baisui", 110 million; "Little Deyuelou", 88 million; and two films co-produced with Hong Kong, "Shao lin di zi", 490 million; "Young Heroes", from January to June 1984, 260 million. I calculated, except for the two co-production films, the status of the top 10 films is probably like this: two martial arts films, accounting for 969.83 million; four thrilling films, or underground struggles or detective films, 630 million; comedy films, 390 million; and "At Middle Age", 120 million, plus two co-productions, 12 films with an audience of about 3 billion.]
中彩公司还对放映 529 部 35 毫米放映两年的观众人次做了统计,前 10 名国产片是《少年犯》( 1.61 亿人次)《大上海》( 1.21 亿人次)《海市蜃楼》( 1.13 亿人次)《侠女十三妹》( 8108 万人次)《红高粱》( 7684 万人次《绝处逢生》( 7348 万人次)《黑匣喋血记》( 7345 万人次《神鞭》( 6981 万人次)《绿王》( 6926 万人次)等。前 10 名进口片观众人次列为前十名的有《南北少林》(香港)《少林俗家弟子》(香港)《野鹅敢死队》(英)《鹰爪骨丹心》(香港)《警官的诺言》(法)《伦敦上空的唐》(英)《超人》(美)[The lottery company also made statistics on the number of viewers who screened 529 35mm films for two years. The top 10 domestic films were "Juvenile Delinquents" (161 million admissions), "Great Shanghai" (121 million admissions), "Mirage" (113 million admissions), "The Thirteenth Sister" (81.08 million admissions), "Red Sorghum" (76.84 million admissions), "Life in a Dead End" (73.48 million admissions), "Black Box" (73.45 million admissions), "The Whip of God" (69.81 million admissions), "The Green King" (69.26 million admissions), etc. The top 10 imported movie audiences included "Martial Arts of Shaolin" (Hong Kong), "Shaolin Secular Disciple" (Hong Kong), "Wild Goose Death Squad" (English), "Eagle Claw" (Hong Kong), "Police Officer's Promise" (France), "Don Over London" (UK), "Superman" (US)]
《鸦片战争》在全国放映 4 万 8 千多场,观众 1200 万人次,国内票房收入达 7200 多万元,超过了 1997 年所有进口分账影片["The Opium War" was screened in more than 48,000 shows nationwide, with an audience of 12 million and a domestic box office revenue of more than ¥72 million, surpassing all imported films in 1997.]
