Lord's Prayer (English Wikipedia)

Cf. [3] Barclay M. Newman, A Concise Greek-English Dictionary of the New Testament, Deutsche Bibelgesellschaft, United Bible Societies 2010 ISBN 978-3-438-06019-8. Partial preview.

biblewise.com

Chaignot, Mary Jane. Questions and Answers. Archived 2013-01-22 at the Wayback Machine. Accessed 11 Feb 2013

biblica.com

bloomsburycollections.com

Olson 2015, pp. 101–118. Olson, Ken (2015). "Luke 11.2-4: The Lord's Prayer (Abridged Edition)". Marcan Priority Without Q: Explorations in the Farrer Hypothesis. Bloomsbury. pp. 101–118. doi:10.5040/9781472550644. ISBN 978-0-567-15913-7.

books.google.com

Farmer 1994, p. 49. Farmer, William R. (1994). The Gospel of Jesus: The Pastoral Relevance of the Synoptic Problem. Westminster John Knox Press. ISBN 978-0-664-25514-5.
Olson 2015, pp. 101–118. Olson, Ken (2015). "Luke 11.2-4: The Lord's Prayer (Abridged Edition)". Marcan Priority Without Q: Explorations in the Farrer Hypothesis. Bloomsbury. pp. 101–118. doi:10.5040/9781472550644. ISBN 978-0-567-15913-7.
, Francis Xavier Weninger. A Manual of the Catholic Religion, for Catechists, Teachers, and Self-instruction. John P. Walsh; 1867. p. 146–147.
Barclay, William (28 January 1976). The Mind of Jesus. Harper Collins. ISBN 978-0-06060451-6.
Nathan Eubank 2013, Wages of Cross-Bearing and Debt of Sin (Walter de Gruyter ISBN 978-31-1030407-7), p. 2
John S. Kloppenborg 2008, Q, the Earliest Gospel (Westminster John Knox Press ISBN 978-1-61164058-8), p. 58.
Black 2018, p. 228. Black, C. Clifton (2018). The Lord's Prayer. Westminster John Knox Press. ISBN 978-1-6116489-3-5.
Taylor 1994, p. 69. Taylor, Richard A. (1994). The Peshiṭta of Daniel. Brill. ISBN 978-9-0041014-8-7.
Charles Hope Robertson (1858). Gathered lights; illustrating the meaning and structure of the Lord's prayer. pp. 214–219.
Robert M. Solomon (2009). The Prayer of Jesus. Armour Publishing Pte Ltd. p. 250. ISBN 978-981-4270-10-6.
William Denton (1864). A Commentary Practical and Exegetical on the Lord's Prayer. Rivingtons. pp. 172–178.
David E. Aune 2010, The Blackwell Companion to the New Testament (Blackwell ISBN 978-1-4051-0825-6), p. 299.
Kurt Aland and Barbara Aland 1998, The Text of the New Testament (Eerdmans ISBN 0-8028-4098-1), p. 306.
Joseph M. Holden; Norman Geisler (1 August 2013). The Popular Handbook of Archaeology and the Bible: Discoveries That Confirm the Reliability of Scripture. Harvest House Publishers. p. 117. ISBN 978-0-7369-4485-4.
Larry W. Hurtado (2006). The Freer Biblical Manuscripts: Fresh Studies of an American Treasure Trove. Society of Biblical Lit. p. 227. ISBN 978-1-58983-208-4.
Michael J. Gorman (1 September 2005). Scripture: An Ecumenical Introduction to the Bible and Its Interpretation. Baker Publishing Group. p. 128. ISBN 978-1-4412-4165-8.
David S. Dockery; David E. Garland (10 December 2004). Seeking the Kingdom: The Sermon on the Mount Made Practical for Today. Wipf and Stock Publishers. p. 80. ISBN 978-1-59752-009-6.
Black 2018, p. 227. Black, C. Clifton (2018). The Lord's Prayer. Westminster John Knox Press. ISBN 978-1-6116489-3-5.
Matthew R. Crawford; Nicholas J. Zola (11 July 2019). The Gospel of Tatian: Exploring the Nature and Text of the Diatessaron. Bloomsbury Publishing. p. 227. ISBN 978-0-567-67989-5.
Alexander Roberts; Sir James Donaldson (1870). Ante-Nicene Christian Library: The Clementine homilies. The Apostolic constitutions (1870). T. and T. Clark. p. 105.
Orationis dominicae versiones praeter authenticam fere centum..., Thomas Lüdeken, Officina Rungiana, 1680.
Augustin Backer, Alois Backer, Bibliothèque des écrivains de la compagnie de Jésus ou notices bibliographiques, vol. 5, 1839, 304f.
Giovanni Sacchetto (1837). Collection of prayers and pious works for which the Supreme Pontiffs granted the s . indulgences. p. 321.
Wommack 2007, p. 29. Wommack, Andrew (2007). A Better Way to Pray. Harrison House Publishers. ISBN 9781577948346.
Bee Wilson, 2012, Consider the Fork: A History of How We Cook and Eat, Penguin Books ISBN 978-0-141-04908-3.

boosey.com

"Igor Stravinsky - Pater Noster SATB". Boosey & Hawkes. Retrieved 21 April 2021.

catalunyareligio.cat

""Pater Noster," No Peace. The Battle Begins Among the Translations". Catalunyareligio. Archived from the original on 7 June 2019.

catholicbishops.ie

USCCB. Order of the Mass (PDF).

catholicnewsagency.com

Brockhaus, Hannah (7 June 2019). "Holy See confirms changes to Italian liturgical translation of Our Father, Gloria". Catholic News Agency.

ccel.org

Didache 8
Richardson 1953, p. 174. Richardson, Cyril C., ed. (1953). The Teaching of the Twelve Apostles, Commonly Called the Didache. The Library of Christian Classics. Vol. 1 Early Christian Fathers. Philadelphia: The Westminster Press. Retrieved 21 July 2020.

churchofengland.org

For instance, in Morning Prayer the doxology is included in the Lord's Prayer in the Introduction, but not in the Prayers after the Apostles' Creed because it is preceded by the Kyrie eleison.
"The Order for Morning Prayer". The Church of England's website. Retrieved 29 September 2020.

concordia-lutheran.com

"Lord's Prayer". Archived from the original on 2 March 2021. Retrieved 18 January 2021.

core.ac.uk

Hera 2019, pp. 80–81. Hera, Marianus Pale (2019). "The Lucan Lordʼs Prayer: The Prayer of the Disciples" (PDF). Journal of the Nanzan Academic Society Humanities and Natural Sciences. 17: 77―93.

cpdl.org

"Pater noster, qui es in coelis, SWV 89 (Heinrich Schütz) - ChoralWiki". Choral Public Domain Library. Retrieved 21 April 2021.
"Kittery (William Billings)". Choral Public Domain Library. Retrieved 21 April 2021.

cslewisinstitute.org

Wesley, John. "Commentary on the Lord's Prayer". CS Lewis Institute.

didymus.org

"Tertullian and Cyprian on the Lord's Prayer".

discogs.com

"Lord's Prayer" at Discogs (list of releases).

doi.org

Olson 2015, pp. 101–118. Olson, Ken (2015). "Luke 11.2-4: The Lord's Prayer (Abridged Edition)". Marcan Priority Without Q: Explorations in the Farrer Hypothesis. Bloomsbury. pp. 101–118. doi:10.5040/9781472550644. ISBN 978-0-567-15913-7.
Leaney 1956, p. 104. Leaney, Robert (1956). "The Lucan Text of the Lord's Prayer (Lk XI 2-4)". Novum Testamentum. 1 (2): 103–111. doi:10.2307/1560061. ISSN 0048-1009. JSTOR 1560061.
Rudenko, Lyudmyla (2023). Problema avtors'koyi atrybutsiyi u doslidzhenni notnoyi biblioteky khoru Kyyivs'koyi dukhovnoyi akademiyi. Atrybutsiya y ekspertyza knyzhkovykh pam’yatok: z dosvidu Instytutu knyhoznavstva Natsional'noyi biblioteki Ukrayiny imeni V.I. Vernads'koho: kol. monogr. / vidp. red. G.I. Koval'chuk; NAN Ukrayiny, Nats. b-ka Ukrayiny im. V.I. Vernads'koho, In-t knyhoznavstva. Kyyiv. pp. 286–298. doi:10.15407/akademperiodyka.494.286.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

esv.org

goarch.org

The Greek Orthodox Church uses a slightly different Greek version. which can be found in many liturgical texts, e.g., the Divine Liturgy of St. John Chrysostom ([1] Greek Orthodox Liturgy of St. John Chrysostom), as presented in the [2] 1904 text of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and various Greek prayer books and liturgies. This is the Greek version of the Lord's Prayer most widely used for prayer and liturgy today, and is similar to other texts of the Byzantine text-type used in older English Bible translations, with ἐπὶ τῆς γῆς instead of ἐπὶ γῆς on line 5 and ἀφίεμεν instead of ἀφήκαμεν (present rather than aorist tense) in line 8. Whenever a priest is officiating, he replies with this augmented form of the doxology, "For thine is the kingdom and the power and the glory: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages.",^[f] and in either instance, reciter(s) of the prayer reply "Amen".

hathitrust.org

babel.hathitrust.org

Chumaceiro 1902, pp. 121–122. Chumaceiro, Aron Mendes (1902). Verdediging is geen aanval (in Dutch). Rotterdam: Gebrs. Haagens.

hyperion-records.co.uk

"The Lord's Prayer (Stone)". Hyperion Records. Retrieved 21 April 2021.

iclnet.org

Buls, H. H., The Sermon Notes of Harold Buls: Easter V, accessed 15 June 2018

imslp.org

"Vater Unser (Reznicek, Emil von)". International Music Score Library Project.

int-konf.org

User, Super (26 February 2018). "Holubinka Kh. M. Druha Liturhiia Kyryla Stetsenka: vykonavskyi ta vykhovnyi aspekty". int-konf.org (in Ukrainian). Retrieved 31 July 2024. {{cite web}}: |last= has generic name (help)

irishcatholic.com

Daly, Greg (26 January 2018). "German hierarchy resists temptation to change Our Father translation". Irish Catholic. Retrieved 7 June 2019.

jewishencyclopedia.com

Kaufmann Kohler. "The Lord's Prayer". Jewish Encyclopedia.

jstor.org

Leaney 1956, p. 104. Leaney, Robert (1956). "The Lucan Text of the Lord's Prayer (Lk XI 2-4)". Novum Testamentum. 1 (2): 103–111. doi:10.2307/1560061. ISSN 0048-1009. JSTOR 1560061.

la-croix.com

international.la-croix.com

"Francis approves revised translation of Italian Missal". La Croix. 31 May 2019. Retrieved 14 July 2020.

liturgies.net

"Week 29 Tuesday - Office of Readings". www.liturgies.net. Retrieved 16 July 2020.

musicasacra.com

media.musicasacra.com

2002 edition; 1962 edition, pp. 312–313

musicroom.com

"Bernard Rose: Preces And Responses : SATB". Musicroom. Retrieved 21 April 2021.

nestle-aland.com

The text given here is that of the latest edition of Greek New Testament of the United Bible Societies and in the Nestle-Aland Novum Testamentum Graece. Most modern translations use a text similar to this one. Most older translations are based on a Byzantine-type text with ἐπὶ τῆς γῆς in line 5 (verse 10) instead of ἐπὶ γῆς, and ἀφίεμεν in line 8 (verse 12) instead of ἀφήκαμεν, and adding at the end (verse 13) the doxology ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

newadvent.org

Augustine, On the Sermon on the Mount, Book II, Chapter 5, 17–18; original text
Tertullian. "On Prayer".
Saint Cyprian of Carthago. "On the Lord's Prayer".

nla.gov.au

trove.nla.gov.au

"The Lord's prayer [music] / Music by Arnold Strals ; arrangement by Les Sands". Trove. Retrieved 7 June 2018.

oremus.org

bible.oremus.org

Psalm 26:2 and Psalm 139:23 are respectful challenges for a test to prove the writer's innocence and integrity.
Luke 11:1 NRSV
Isaiah 45:7
Matthew 6:9–13
Luke 11:4
Romans 13:8
Matt. 25:31–46
Matt. 6:14–15
Matt. 18:23–35
Revelation 3:10
Matthew 26:41
Luke 22:40
Exodus 12:13
Isaiah 45:7
John 17:15
2 Thessalonians 3:3
1 Chronicles 29:10–18
Isaiah 63:15–16
Ezekiel 36:23
Ezekiel 38:23
Obadiah 1:21
1 Samuel 3:18
Proverbs 30:8
Sirach 28:2
Psalm 119:133
Genesis 22:1
2 Samuel 24:1–10; 1 Chronicles 21:1–7

sacredbible.org

Three editions of the Vulgate: the Clementine edition of the Vulgate, the Nova Vulgata, and the Stuttgart Vulgate. The Clementine edition varies from the Nova Vulgata in this place only in punctuation and in having "ne nos inducas" in place of "ne inducas nos". The Stuttgart Vulgate has "qui in caelis es" in place of "qui es in caelis"; "veniat" in place of "adveniat"; "dimisimus" in place of "dimittimus"; "temptationem" in place of "tentationem".

scribd.com

2002 edition; 1962 edition, pp. 312–313

scripturetoolbox.com

JST Matthew 6:14

sites.google.com

"Tertullian on the Our Father - Patristic Bible Commentary". sites.google.com. Retrieved 16 July 2020.

studylight.org

"Entry for Strong's #3986: πειρασμός". Study Light.

theguardian.com

Sherwood, Harriet (8 December 2017). "Lead us not into mistranslation: pope wants Lord's Prayer changed". The Guardian. Retrieved 30 April 2018.

tufts.edu

perseus.tufts.edu

"Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, οὐσί-α". www.perseus.tufts.edu. Retrieved 14 July 2020.

ucatholic.com

Pope Francis approves changes to the Lord's prayer, 3 June 2019.

ukma.edu.ua

"Artemiy Vedel, Kyrylo Stetsenko "Liturgii Sv. Ioana Zolotoustogo"". Natsional'nyy universytet «Kyyevo-Mohylyans'ka akademiya» (in Ukrainian). Retrieved 30 July 2024.

vatican.va

"Catechism of the Catholic Church – The summary of the whole Gospel". Holy See. Retrieved 19 February 2024.
US Conference of Catholic Bishops, 2010
"Catechism of the Catholic Church 671".
"The seven petitions". Catechism of the Catholic Church. Archived from the original on 16 October 2016. Retrieved 14 October 2016.
Catechism of the Catholic Church, 2855
Catechism of the Catholic Church, 2760
"Decree: The gift of special Indulgences is granted on the occasion of the Year of Saint Joseph, announced by Pope Francis to celebrate the 150th anniversary of the proclamation of Saint Joseph as Patron of the universal Church". L'Osservatore Romano. 11 December 2020.

web.archive.org

"Lord's Prayer". Archived from the original on 2 March 2021. Retrieved 18 January 2021.
Praying Together
"From a letter to Proba by Saint Augustine, bishop (Ep. 130, 11, 21-12, 22: CSEL 44, 63-64) On the Lord's Prayer". Adoratio Iesu Christi. 20 October 2015. Archived from the original on 18 July 2020. Retrieved 16 July 2020.
"The seven petitions". Catechism of the Catholic Church. Archived from the original on 16 October 2016. Retrieved 14 October 2016.
Chaignot, Mary Jane. Questions and Answers. Archived 2013-01-22 at the Wayback Machine. Accessed 11 Feb 2013
""Pater Noster," No Peace. The Battle Begins Among the Translations". Catalunyareligio. Archived from the original on 7 June 2019.

wikisource.org

en.wikisource.org

worldcat.org

search.worldcat.org

Leaney 1956, p. 104. Leaney, Robert (1956). "The Lucan Text of the Lord's Prayer (Lk XI 2-4)". Novum Testamentum. 1 (2): 103–111. doi:10.2307/1560061. ISSN 0048-1009. JSTOR 1560061.
Keith, Badman; Bacon, Tony, 1954– (2004). The Beach Boys : the definitive diary of America's greatest band, on stage and in the studio (1st ed.). San Francisco, CA: Backbeat Books. ISBN 0-87930818-4. OCLC 56611695.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)

youtube.com

Padre Nostro - Settima puntata: 'Non ci indurre in tentazione' at 1:05.
Ferlinghetti, Lawrence (11 September 2008). Last Prayer. Retrieved 18 December 2023.