Mokusatsu (English Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Mokusatsu" in English language version.

refsWebsite

Global rank English rank

16doi.org

2^nd place

9jstor.org

26^th place

20^th place

8semanticscholar.org

11^th place

8^th place

7books.google.com

3^rd place

7esnbu.org

low place

2nsa.gov

7,043^rd place

4,687^th place

1nytimes.com

7^th place

1harpers.org

6,640^th place

3,977^th place

books.google.com

Per Verner Bickley, 'Language as the Bridge' (Bochner 2013, p. 108) Bochner, Stephen, ed. (2013). Cultures in Contact: Studies in Cross-Cultural Interaction. Vol. 1. Elsevier. pp. 99–126. ISBN 978-1-483-18964-2.
Rogers & Bartlit 2005, p. 307. Rogers, Everett M.; Bartlit, Nancy R. (2005). Silent Voices of World War II: When Sons of the Land of Enchantment Met Sons of the Land of the Rising Sun. Sunstone Press. ISBN 978-0-865-34423-5.
Ham 2012, p. 261. Ham, Paul (2012). Hiroshima Nagasaki. Random House. ISBN 978-1-448-12627-9.
Wheeler-Bennett & Nicholls 1974, p. 380. Wheeler-Bennett, John; Nicholls, Anthony James (1974). Semblance of Peace. Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-349-02240-3.
Aslanyan 2021. Aslanyan, Anna (2021). Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History. Profile Books. ISBN 978-1-788-16263-0.
Torikai 2009, p. 33. Torikai, Kumiko (2009). Voices of the Invisible Presence: Diplomatic interpreters in post-World War II Japan. John Benjamins Publishing. ISBN 978-9-027-29002-1 – via Google Books.
Hasegawa 2009, p. 168. Hasegawa, Tsuyoshi (2009). Racing the Enemy: Stalin, Truman, and the Surrender of Japan. Harvard University Press. ISBN 978-0-674-03840-0 – via Google Books.

doi.org

In the 1918 and 1931 editions, the word was defined as 'take no notice of, ignore' and 'treat with silent contempt' (Naimushin 2021, p. 90). Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
The name is redacted but, according to Naimushin, the author was Harry G. Rosenbluh, a Research Analytic Specialist, Translator-Checker and Cryptologic Linguist at the US National Security Agency (Naimushin 2021, p. 92) Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Johnson 1980, pp. 89–90, n.2. Johnson, Chalmers (Winter 1980). "Omote (Explicit) and Ura Implicit): Translating Japanese Political Terms". Journal of Japanese Studies. 6 (1): 89–115. doi:10.2307/132001. JSTOR 132001.
Naimushin 2021. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Zanettin 2016. Zanettin, Federico (2016). "'The deadliest error': translation, international relations and the news media". The Translator. 22 (3): 303–318. doi:10.1080/13556509.2016.1149754. S2CID 148299383.
Johnson 1980, pp. 89–90, n. 1. Johnson, Chalmers (Winter 1980). "Omote (Explicit) and Ura Implicit): Translating Japanese Political Terms". Journal of Japanese Studies. 6 (1): 89–115. doi:10.2307/132001. JSTOR 132001.
Bix 1995, p. 206. Bix, Herbert P. (Spring 1995). "Japan's Delayed Surrender: A Reinterpretation". Diplomatic History. 19 (2): 197–225. doi:10.1111/j.1467-7709.1995.tb00656.x. JSTOR 24912294.
Kawai 1950, p. 409. Kawai, Kazuo (1950). "Mokusatsu, Japan's Response to the Potsdam Declaration". Pacific Historical Review. 19 (4): 409–414. doi:10.2307/3635822. JSTOR 3635822.
Naimushin 2021, pp. 98–90. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Naimushin 2021, p. 91. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Kawai 1950, p. 411. Kawai, Kazuo (1950). "Mokusatsu, Japan's Response to the Potsdam Declaration". Pacific Historical Review. 19 (4): 409–414. doi:10.2307/3635822. JSTOR 3635822.
Bix 1995, p. 295. Bix, Herbert P. (Spring 1995). "Japan's Delayed Surrender: A Reinterpretation". Diplomatic History. 19 (2): 197–225. doi:10.1111/j.1467-7709.1995.tb00656.x. JSTOR 24912294.
Naimushin 2021, p. 90. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Naimushin 2021, p. 89. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Kawai 1950. Kawai, Kazuo (1950). "Mokusatsu, Japan's Response to the Potsdam Declaration". Pacific Historical Review. 19 (4): 409–414. doi:10.2307/3635822. JSTOR 3635822.
Morton 1962, p. 661, n. 28. Morton, Louis (1962). "Soviet Intervention in the War with Japan". Foreign Affairs. Vol. 40, no. 4. pp. 653–662. doi:10.2307/20029588. JSTOR 20029588.

esnbu.org

In the 1918 and 1931 editions, the word was defined as 'take no notice of, ignore' and 'treat with silent contempt' (Naimushin 2021, p. 90). Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
The name is redacted but, according to Naimushin, the author was Harry G. Rosenbluh, a Research Analytic Specialist, Translator-Checker and Cryptologic Linguist at the US National Security Agency (Naimushin 2021, p. 92) Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Naimushin 2021. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Naimushin 2021, pp. 98–90. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Naimushin 2021, p. 91. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Naimushin 2021, p. 90. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Naimushin 2021, p. 89. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.

harpers.org

Coughlin 1953. Coughlin, William J. (1953). "The Great Mokusastsu Mistake". Harper's. pp. 31–40.

jstor.org

Johnson 1980, pp. 89–90, n.2. Johnson, Chalmers (Winter 1980). "Omote (Explicit) and Ura Implicit): Translating Japanese Political Terms". Journal of Japanese Studies. 6 (1): 89–115. doi:10.2307/132001. JSTOR 132001.
Johnson 1980, pp. 89–90, n. 1. Johnson, Chalmers (Winter 1980). "Omote (Explicit) and Ura Implicit): Translating Japanese Political Terms". Journal of Japanese Studies. 6 (1): 89–115. doi:10.2307/132001. JSTOR 132001.
Bix 1995, p. 206. Bix, Herbert P. (Spring 1995). "Japan's Delayed Surrender: A Reinterpretation". Diplomatic History. 19 (2): 197–225. doi:10.1111/j.1467-7709.1995.tb00656.x. JSTOR 24912294.
Kawai 1950, p. 409. Kawai, Kazuo (1950). "Mokusatsu, Japan's Response to the Potsdam Declaration". Pacific Historical Review. 19 (4): 409–414. doi:10.2307/3635822. JSTOR 3635822.
Kawai 1950, p. 411. Kawai, Kazuo (1950). "Mokusatsu, Japan's Response to the Potsdam Declaration". Pacific Historical Review. 19 (4): 409–414. doi:10.2307/3635822. JSTOR 3635822.
Bix 1995, p. 295. Bix, Herbert P. (Spring 1995). "Japan's Delayed Surrender: A Reinterpretation". Diplomatic History. 19 (2): 197–225. doi:10.1111/j.1467-7709.1995.tb00656.x. JSTOR 24912294.
Iokibe 1990, p. 96. Iokibe, Makoto (1990). "Japan Meets the United States for the Second Time". Daedalus. Showa: The Japan of Hirohito. 119 (3): 91–106. JSTOR 20025318.
Kawai 1950. Kawai, Kazuo (1950). "Mokusatsu, Japan's Response to the Potsdam Declaration". Pacific Historical Review. 19 (4): 409–414. doi:10.2307/3635822. JSTOR 3635822.
Morton 1962, p. 661, n. 28. Morton, Louis (1962). "Soviet Intervention in the War with Japan". Foreign Affairs. Vol. 40, no. 4. pp. 653–662. doi:10.2307/20029588. JSTOR 20029588.

nsa.gov

Rosenbluh 1968. Rosenbluh, Harry G. (1968). "Mokusatsu: One Word, Two Lessons" (PDF). NSA Technical Journal. XIII (4): 95–100.
Rosenbluh 1968, p. 99. Rosenbluh, Harry G. (1968). "Mokusatsu: One Word, Two Lessons" (PDF). NSA Technical Journal. XIII (4): 95–100.

nytimes.com

Polizzotti 2018a. Polizzotti, Mark (28 July 2018a). "Why Mistranslation Matters". The New York Times.

semanticscholar.org

api.semanticscholar.org

In the 1918 and 1931 editions, the word was defined as 'take no notice of, ignore' and 'treat with silent contempt' (Naimushin 2021, p. 90). Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
The name is redacted but, according to Naimushin, the author was Harry G. Rosenbluh, a Research Analytic Specialist, Translator-Checker and Cryptologic Linguist at the US National Security Agency (Naimushin 2021, p. 92) Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Naimushin 2021. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Zanettin 2016. Zanettin, Federico (2016). "'The deadliest error': translation, international relations and the news media". The Translator. 22 (3): 303–318. doi:10.1080/13556509.2016.1149754. S2CID 148299383.
Naimushin 2021, pp. 98–90. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Naimushin 2021, p. 91. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Naimushin 2021, p. 90. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.
Naimushin 2021, p. 89. Naimushin, Boris (2021). "Hiroshima, Mokusatsu and Alleged Mistranslations" (PDF). English Studies at NBU. 7 (1): 87–96. doi:10.33919/esnbu.21.1.6. S2CID 236359017.