Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Namantar Andolan" in English language version.
जालना - जिल्ह्यात डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर मराठवाडा विद्यापीठ नामविस्तार दिन शनिवारी उत्साहात साजरा करण्यात आला. बद्रीनारायण बारवाले महाविद्यालय, महात्मा ज्योतिबा फुले समाजकार्य महाविद्यालय, नॅशनल कला व विज्ञान महाविद्यालय, एस. के. महाविद्यालय, राजकुंवर महाविद्यालय, डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर सोशल फोरम. English translation: In Jalna district Dr Babasaheb Ambedkar Marathwada University 'Namvistar Din' on Saturday was celebrated enthusiastically. (The news gives the list of Institutes where it was celebrated and how it was celebrated) List of Institutes: Badrinarayan Barwale College, Mahatma Jyotiba Phoole Samajkarya College, National Arts and Science College, S.K. College, Rajkunvar College, Dr Babasaheb Ambedkar Social Forum.
'नामांतर झालेच पाहिजे...' ही "डरकाळी' फोडत धावत आलेला कोवळा भीमसैनिक अविनाश डोंगरे दहा नंबर पुलाजवळ पोलिसांच्या गोळीने "शहीद' होतो... तो दिवस 4 ऑगस्ट 1978. English translation: Change the name ...' uttering in a loud deep voice and running, child Bhimsainik Avinash Dongre near 10 number bridge (Indora Bridge) was martyred by Police bullet. ... on August 4, 1978. Note: Bhimsainik is an affectionate title used for Ambedkar followers and means Soldiers of Bhim (Ambedkar).
महिला एकमेकींना नीळ लावून नामविस्तार दिनाच्या शुभेच्छा देत होत्या. English translation: Women were applying nil [indigo colour powder] to each other on Namantar Din to exchange greetings. Note: Generally women do apply such mark on each other's forehead.
'नामांतर झालेच पाहिजे...' ही "डरकाळी' फोडत धावत आलेला कोवळा भीमसैनिक अविनाश डोंगरे दहा नंबर पुलाजवळ पोलिसांच्या गोळीने "शहीद' होतो... तो दिवस 4 ऑगस्ट 1978. English translation: Change the name ...' uttering in a loud deep voice and running, child Bhimsainik Avinash Dongre near 10 number bridge (Indora Bridge) was martyred by Police bullet. ... on August 4, 1978. Note: Bhimsainik is an affectionate title used for Ambedkar followers and means Soldiers of Bhim (Ambedkar).
Marathi: 4 ऑगस्ट 1978 रोजी पेटलेल्या आंदोलनात इंदोऱ्यासहित उपराजधीतील सर्वच वस्त्यांमध्ये आंबेडकरी निखाऱ्यांनीही पेट घेतला. याच दिवशी पुकारलेल्या नामांतराच्या एल्गारात "दहा नंबर' पुलाजवळ "डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर की जय' ही घोषणा देणारा चिमकुला अविनाश डोंगरे रस्त्यावर आला आणि त्याच्या दिशेने आलेल्या एका गोळीने त्याचे डोके छेदताच तो जमिनीवर कोसळला. अविनाशने अखेरचा श्वास घेतला. अविनाश डोंगरे याच्यासहित उपराजधानीतील दिलीप रामटेके, अब्दुल सत्तार, रोशन बोरकर, रतन मेंढे अशा पाच आंबेडकरी कार्यकर्त्यांनी दीक्षाभूमीची माती कपाळाला लावून नामांतर आंदोलनात जिवाची आहुती दिली. English: On 4 August 1978 the Andolan was burning at Indora and along with Indora all the Dalit habitations in sub-capital (Nagpur) were burning in the same fire. On the same day the Namantar voice was raised near '10 number Bridge' 'Victory of Ambedkar'(a slogan) was cried out by a child Avinash Dongre came onto the road and one bullet came in his direction, was struck in the head by a bullet; he fell to the ground. That was Avinash's last breath. Along with Avinash Dongre, in the sub-capital (several other) Ambedkar workers, Dilip Ramteke, Abdul Sattar, Roshan Borkar, Ratan Mendhe (these five) sacrificed their lives on the soil of Deekhabhoomi during Namnatar Andolan.
महिला एकमेकींना नीळ लावून नामविस्तार दिनाच्या शुभेच्छा देत होत्या. English translation: Women were applying nil [indigo colour powder] to each other on Namantar Din to exchange greetings. Note: Generally women do apply such mark on each other's forehead.
जालना - जिल्ह्यात डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर मराठवाडा विद्यापीठ नामविस्तार दिन शनिवारी उत्साहात साजरा करण्यात आला. बद्रीनारायण बारवाले महाविद्यालय, महात्मा ज्योतिबा फुले समाजकार्य महाविद्यालय, नॅशनल कला व विज्ञान महाविद्यालय, एस. के. महाविद्यालय, राजकुंवर महाविद्यालय, डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर सोशल फोरम. English translation: In Jalna district Dr Babasaheb Ambedkar Marathwada University 'Namvistar Din' on Saturday was celebrated enthusiastically. (The news gives the list of Institutes where it was celebrated and how it was celebrated) List of Institutes: Badrinarayan Barwale College, Mahatma Jyotiba Phoole Samajkarya College, National Arts and Science College, S.K. College, Rajkunvar College, Dr Babasaheb Ambedkar Social Forum.
4 अगस्त 1978 को आंदोलन का आगाज हुआ। प्रा. कवाड़े के नेतृत्व में दीक्षाभूमि से जिलाधिकारी कार्यालय तक मोर्चा निकाला गया। आकाशवाणी चौक में बड़ी सभा हुई। उसमें बड़ी संख्या में छात्र शामिल हुए। सभा के बाद लोग उत्साहपूर्ण अपने घरों की ओर लौट रहे थे, तभी उत्तर नागपुर के 10 नंबर पुलिया चौक पर अचानक हिंसा भड़क उठी। कुछ असामाजिक तत्वों ने सरकारी बसों पर पत्थर फेंके। हिंसा पर काबू पाने के लिए पुलिस ने फायरिंग शुरू कर दी।..... तब नागपुर से औरंगाबाद लांग मार्च ले जाने की घोषणा की गई। दिल्ली, हरियाणा, बिहार, मध्यप्रदेश, आंध्रप्रदेश, कर्नाटक व तमिलनाडु से दलित आंदोलनों से जुड़े लोग यहां आने लगे।..... उसी वर्ष दीक्षाभूमि पर धम्मचक्र प्रवर्तन दिन समारोह से लांग मार्च की शुरुआत हुई। बौद्ध पंडित भदंत आनंद कौशल्यायन ने आशीर्वाद दिया।.....30 किमी प्रतिदिन पैदल चलते हुए इस मार्च ने 18 दिनों में 470 किमी का सफर तय किया।..... कड़ाके की ठंड पड़ रही थी।..... मराठवाड़ा विद्यापीठ के नामांतर के लिए किया गया लांग मार्च दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा मार्च था।..... लांग मार्च में गांव के गांव शामिल होने से संख्या बल काफी बढ़ने लगा था।..... 27 नवंबर कि बात है। आंदोलनकारी खड़कपूर्णा नदी तक पहुंच गए। दोपहर में ही आंदोलनकारियों को रोक लिया गया था। उन्हें वापस जाने के लिए कहा जा रहा था, लेकिन वे अपनी मांग पर अड़े थे। संयोग से उस दिन बारिश भी हो रही थी। हजारों की संख्या में लोग जमा हुए थे। पुल पर ही धरना पर बैठ गए। रात 12 बजे के बाद लाठीचार्ज शुरू हुआ। पुल के खाईनुमा छोरों को लांघकर आंदोलनकारी झुड़पी क्षेत्र में भागे। कइयों ने गहरी नींद में लाठी खायी।...... कवाडे समेत सैकाडो आंदोलनकारीयोको गिरफ्तार कर लिया गया।..... आंदोलन धीरे-धीरे अन्य प्रदेशों में भी नजर आने लगा। आगरा, दिल्ली, बेंगलुरु, हैदराबाद में मोर्चे निकाले गए। 16 वर्ष ताकत आंदोलन के समर्थन में सभाओं, मोर्चो का दौर चला। बार-बार गिरफ्तारियां हुईं। English translation: The movement was born August 4, 1978. Prof. Kawade led the March from Deekshabhoomi to the District Magistrate's office. There was a large gathering at the Akashaawani Chowk. That was attended by the large number of students. After gathering people were returning to their homes with enthusiasm, concurrently, when suddenly violence broke out from Number 10 Bridge. Some anti-social elements threw stones at government buses. To counter the violence, the police started firing. ... Then, the Nagpur to Aurangabad Long March was announced. People involved in the Dalit movement from Delhi, Haryana, Bihar, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka and Tamil Nadu started coming here. ... On Deekshabhoomi (the same year) with celebrations of Dhammachakra Parivartan Din the Long March began. Blessed by the Buddhist monk Bhadant Anand Kaushlyayn. ... Covering 30 km every day on foot, this March in 18 days completed the journey of 470 km. ... It was bitterly cold. ... The March for the renaming of Marathwada University was the world's third largest Long March. ... Numerous villages joined the Long March, and the strength of the cause began to grow significantly. ... On 27 November, Protestors reached the Khadakpurna River. Protestors were detained in the afternoon. They were being asked to turn back, but they were adamant in their demands. Incidentally it was raining on that day. Thousands of people joined. On the bridge, sat on the picket. Lathicharge began after 12 am. Protestors ran into the bushes there. Many were lathi-charged while they slept. ... Thousands of Protestors were arrested along with Prof Kawade. ... The movement gradually spread to other states. There was the March in Agra, Delhi, Benaglore, Hydrabad. In support of the movement for 16 years there were gatherings, and the Marches continued. Again and again protestors were arrested.
Marathi: 4 ऑगस्ट 1978 रोजी पेटलेल्या आंदोलनात इंदोऱ्यासहित उपराजधीतील सर्वच वस्त्यांमध्ये आंबेडकरी निखाऱ्यांनीही पेट घेतला. याच दिवशी पुकारलेल्या नामांतराच्या एल्गारात "दहा नंबर' पुलाजवळ "डॉ. बाबासाहेब आंबेडकर की जय' ही घोषणा देणारा चिमकुला अविनाश डोंगरे रस्त्यावर आला आणि त्याच्या दिशेने आलेल्या एका गोळीने त्याचे डोके छेदताच तो जमिनीवर कोसळला. अविनाशने अखेरचा श्वास घेतला. अविनाश डोंगरे याच्यासहित उपराजधानीतील दिलीप रामटेके, अब्दुल सत्तार, रोशन बोरकर, रतन मेंढे अशा पाच आंबेडकरी कार्यकर्त्यांनी दीक्षाभूमीची माती कपाळाला लावून नामांतर आंदोलनात जिवाची आहुती दिली. English: On 4 August 1978 the Andolan was burning at Indora and along with Indora all the Dalit habitations in sub-capital (Nagpur) were burning in the same fire. On the same day the Namantar voice was raised near '10 number Bridge' 'Victory of Ambedkar'(a slogan) was cried out by a child Avinash Dongre came onto the road and one bullet came in his direction, was struck in the head by a bullet; he fell to the ground. That was Avinash's last breath. Along with Avinash Dongre, in the sub-capital (several other) Ambedkar workers, Dilip Ramteke, Abdul Sattar, Roshan Borkar, Ratan Mendhe (these five) sacrificed their lives on the soil of Deekhabhoomi during Namnatar Andolan.
मानवतावादाची पेरणी करणा-या क्रांतिसूर्याचे नाव विद्यापीठास देण्यात यावे यासाठी उभारलेल्या नामांतर लढ्यात अनेकांनी रक्त सांडले. नांदेडच्या भूमिपुत्रांनी आत्मबलिदान दिले. यात तत्कालीन बिलोली तालुक्यातील (आताचा नायगाव तालुका) टेंभुर्णी येथील पोचिराम कांबळे यांचे नाव अग्रक्रमाने घ्यावे लागते. बाबासाहेबांच्या नावासाठी शहीद होणारा हा भीमयोद्धा ४ ऑगस्ट १९७८ रोजी जय भीम... जय भीम... म्हणत शहीद झाला. नामांतरविरोधकांनी त्यांना अक्षरश: जिवंत पेटविले होते. शहीद झालेल्या पोचिराम कांबळे यांचा आंबेडकरी वारसा रक्तात भिनलेल्या चंदर पोचिराम कांबळे (पोचिराम कांबळे यांचा मोठा मुलगा) यांनीही नामांतर लढ्यात उडी घेतली. मात्र त्यांनाही आपला प्राण गमवावा लागला. English translation: [Humanism cultivator -revolutionary sun's (Ambedkar)] to name the university after his name many people shed their blood. Sons of Nanded offered themselves up in self-sacrifice. In the district Biloli (current Naigaon Taluka) Tembhurni, Pochiram kamble's name is highly important. He became martyr for Ambedkar's name on 4 August 1978 saying Jai Bhim ... Jai Bhim ... Anti-namantar protestors literally burned him alive. Martyr Pochiram Kamble's Ambedkar legacy got into the blood of Chandar Pochiram Kamble (Elder son of Pochiram Kamble) who jumped into the Namantar fight. However, he lost his life.
Marathi: विद्यापीठाचा नामविस्तार झाल्यानंतर १४ जानेवारी हा दिवस आंबेडकरी विचारधारेतील पक्ष, संघटना, परिवर्तनवादी संघटना मोठ्या प्रमाणावर साजरा करतात. विद्यापीठ प्रशासनाने मुख्य इमारत व गेटवर रोषणाई केली आहे. गेटवर येणाऱ्या मंडळीतील अनेकजण बौद्ध लेण्यावर जातात. नामविस्तार दिनाचा आनंद साजरा करण्यासाठी आंबेडकरी जनता मोठ्या प्रमाणावर येते. त्यामुळे येथे राजकीय सभा घेण्याची प्रथा पडली आहे. English: After University Namvistar, the day of 14 January is celebrated by (political) parties influenced by Ambedkar thinking, as well as organizations, indeed radical organizations celebrate this day on a large scale. The University administration puts up lighting decorations on the main building and gate. The majority of Gate visitors go to Buddhist caves. To celebrate Namvistar Din Ambedkar followers visit in large masses. That's why political parties arranging the gatherings (here) have become a tradition. Note: Aurangabad city is surrounded by the Aurangabad Caves, Ellora Caves and Ajanta Caves.
मराठवाडा विद्यापीठ नामांतराचा प्रश्न हा केवळ समता व न्यायाचा नव्हता तर लोकशाहीच्या अस्तित्वाचा प्रश्न होता. मानवतावाद व लोकशाहीच्या रक्षणासाठी हा लढा होता, असे प्रतिपादन लाँगमार्चचे प्रणेते, माजी खासदार जोगेंद्र कवाडे यांनी येथे केले. English translation: "Renaming Marathwada University was not only a question of equality and justice, but also a question of existence of democracy. This was a fight for the protection of democracy and humanity." was said by the Long March pioneer, former MP Jogendra Kawade here. Note: The Maharashtra legislature passed a resolution to rename it, so it was democratic decision.
4 अगस्त 1978 को आंदोलन का आगाज हुआ। प्रा. कवाड़े के नेतृत्व में दीक्षाभूमि से जिलाधिकारी कार्यालय तक मोर्चा निकाला गया। आकाशवाणी चौक में बड़ी सभा हुई। उसमें बड़ी संख्या में छात्र शामिल हुए। सभा के बाद लोग उत्साहपूर्ण अपने घरों की ओर लौट रहे थे, तभी उत्तर नागपुर के 10 नंबर पुलिया चौक पर अचानक हिंसा भड़क उठी। कुछ असामाजिक तत्वों ने सरकारी बसों पर पत्थर फेंके। हिंसा पर काबू पाने के लिए पुलिस ने फायरिंग शुरू कर दी।..... तब नागपुर से औरंगाबाद लांग मार्च ले जाने की घोषणा की गई। दिल्ली, हरियाणा, बिहार, मध्यप्रदेश, आंध्रप्रदेश, कर्नाटक व तमिलनाडु से दलित आंदोलनों से जुड़े लोग यहां आने लगे।..... उसी वर्ष दीक्षाभूमि पर धम्मचक्र प्रवर्तन दिन समारोह से लांग मार्च की शुरुआत हुई। बौद्ध पंडित भदंत आनंद कौशल्यायन ने आशीर्वाद दिया।.....30 किमी प्रतिदिन पैदल चलते हुए इस मार्च ने 18 दिनों में 470 किमी का सफर तय किया।..... कड़ाके की ठंड पड़ रही थी।..... मराठवाड़ा विद्यापीठ के नामांतर के लिए किया गया लांग मार्च दुनिया का तीसरा सबसे बड़ा मार्च था।..... लांग मार्च में गांव के गांव शामिल होने से संख्या बल काफी बढ़ने लगा था।..... 27 नवंबर कि बात है। आंदोलनकारी खड़कपूर्णा नदी तक पहुंच गए। दोपहर में ही आंदोलनकारियों को रोक लिया गया था। उन्हें वापस जाने के लिए कहा जा रहा था, लेकिन वे अपनी मांग पर अड़े थे। संयोग से उस दिन बारिश भी हो रही थी। हजारों की संख्या में लोग जमा हुए थे। पुल पर ही धरना पर बैठ गए। रात 12 बजे के बाद लाठीचार्ज शुरू हुआ। पुल के खाईनुमा छोरों को लांघकर आंदोलनकारी झुड़पी क्षेत्र में भागे। कइयों ने गहरी नींद में लाठी खायी।...... कवाडे समेत सैकाडो आंदोलनकारीयोको गिरफ्तार कर लिया गया।..... आंदोलन धीरे-धीरे अन्य प्रदेशों में भी नजर आने लगा। आगरा, दिल्ली, बेंगलुरु, हैदराबाद में मोर्चे निकाले गए। 16 वर्ष ताकत आंदोलन के समर्थन में सभाओं, मोर्चो का दौर चला। बार-बार गिरफ्तारियां हुईं। English translation: The movement was born August 4, 1978. Prof. Kawade led the March from Deekshabhoomi to the District Magistrate's office. There was a large gathering at the Akashaawani Chowk. That was attended by the large number of students. After gathering people were returning to their homes with enthusiasm, concurrently, when suddenly violence broke out from Number 10 Bridge. Some anti-social elements threw stones at government buses. To counter the violence, the police started firing. ... Then, the Nagpur to Aurangabad Long March was announced. People involved in the Dalit movement from Delhi, Haryana, Bihar, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Karnataka and Tamil Nadu started coming here. ... On Deekshabhoomi (the same year) with celebrations of Dhammachakra Parivartan Din the Long March began. Blessed by the Buddhist monk Bhadant Anand Kaushlyayn. ... Covering 30 km every day on foot, this March in 18 days completed the journey of 470 km. ... It was bitterly cold. ... The March for the renaming of Marathwada University was the world's third largest Long March. ... Numerous villages joined the Long March, and the strength of the cause began to grow significantly. ... On 27 November, Protestors reached the Khadakpurna River. Protestors were detained in the afternoon. They were being asked to turn back, but they were adamant in their demands. Incidentally it was raining on that day. Thousands of people joined. On the bridge, sat on the picket. Lathicharge began after 12 am. Protestors ran into the bushes there. Many were lathi-charged while they slept. ... Thousands of Protestors were arrested along with Prof Kawade. ... The movement gradually spread to other states. There was the March in Agra, Delhi, Benaglore, Hydrabad. In support of the movement for 16 years there were gatherings, and the Marches continued. Again and again protestors were arrested.
