Novum Instrumentum omne (English Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Novum Instrumentum omne" in English language version.

refsWebsite

Global rank English rank

23doi.org

2^nd place

13jstor.org

26^th place

20^th place

13worldcat.org

5^th place

6archive.org

6^th place

4wikisource.org

27^th place

51^st place

4semanticscholar.org

11^th place

8^th place

2academia.edu

121^st place

142^nd place

1faithfulcenturion.org

low place

1byu.edu

1,687^th place

1,074^th place

1lmu.edu

9,212^th place

5,638^th place

1ox.ac.uk

613^th place

456^th place

1universiteitleiden.nl

low place

1biblehub.com

2,050^th place

1,396^th place

1sacred-texts.com

654^th place

542^nd place

1e-rara.ch

low place

1utorontopress.com

low place

1hbu.edu

low place

1britannica.com

40^th place

58^th place

1manchester.ac.uk

4,003^rd place

2,646^th place

1bl.uk

1,234^th place

779^th place

1web.archive.org

1^st place

1dbts.edu

low place

1catholic-resources.org

low place

1vu.nl

8,540^th place

6,274^th place

1translation.bible

low place

1cam.ac.uk

670^th place

480^th place

1vatlib.it

low place

1leidenuniv.nl

4,798^th place

4,535^th place

academia.edu

For a detailed description of the manuscripts, which also mentions the use of a commentary on Paul's epistles by Theophylact, see Andrist, Patrick (2016). "Structure and History of the Biblical Manuscripts used by Erasmus for his 1516 Edition". In Wallraff, Martin; Menchi, Silvana Seidel; von Greyerz, Kaspar (eds.). Reconsidering the Relationship, Basel 1516: Erasmus' Edition of the New Testament. Tubingen: Mohr Siebeck. pp. 81–124. ISBN 978-3-16-154522-1.
Pinilla, Ignacio Garcia (2016). "Reconsidering the Relationship between the Complutensian Polyglot Bible and Erasmus' Novum Testamentum". In Wallraff, Martin; Menchi, Silvana Seidel; von Greyerz, Kaspar (eds.). Reconsidering the Relationship, Basel 1516: Erasmus' Edition of the New Testament. Tubingen: Mohr Siebeck. pp. 59–80. ISBN 978-3-16-154522-1.

archive.org

However, textual scholar Hoskier claimed that Erasmus did not use the Vulgate, instead suggesting that Erasmus used other Greek manuscripts such as Minuscule 2049. See: Hoskier, Herman C. (1929). Concerning the Text of the Apocalypse. Vol. 2. London: Bernard Quaritch. p. 644.
Scrivener, Frederick Henry Ambrose (1884). The Authorized Edition of the English Bible, 1611, its subsequent reprints and modern representatives. Cambridge: Cambridge University Press. p. 60.
Tregelles, Samuel P. (1854). An Account of the Printed Text of the Greek New Testament; with Remarks on its Revision upon Critical Principles, Together with a Collation of the Critical Texts of Griesbach, Schloz, Lachmann, and Tischendorf, with that in common use. London: Samuel Bagster and Sons. OCLC 462682396.
Rummel, Erika (2008). Biblical Humanism and Scholasticism in the Age of Erasmus. Leiden: Brill. pp. 4–5. ISBN 9789004145733.
Gasquet, Francis Aidan (1905). The Eve of the Reformation: Studies in the Religious Life and Thought of the English people in the Period Preceding the Rejection of the Roman jurisdiction by Henry VIII. London: George Bell & Sons.
Westcott & Hort, The New Testament In The Original Greek (New York 1882)

biblehub.com

"Romans 12:2 Greek Text Analysis". biblehub.com.

bl.uk

"British Library". www.bl.uk.

britannica.com

"Alexander Hegius". Encyclopedia Britannica. Retrieved 1 May 2023.

byu.edu

scblog.lib.byu.edu

Kopp, Maggie. "Two Bibles of 1522 | Special Collections Blog, L. Tom Perry Special Collections". Harold B. Lee Library. Brigham Young University.

cam.ac.uk

api.repository.cam.ac.uk

Grenz, Jesse R. (2021). The Scribes and Correctors of Codex Vaticanus. London: University of Cambridge. pp. 2–3. Retrieved 3 June 2023.An image of the page is available from the Vatican Library."Codex Vaticanus 1 John 5". DigiVatLib. Vatican Library.

catholic-resources.org

"Lectionary Readings from the Book of Revelation". catholic-resources.org.

dbts.edu

Combs, William W. (1996). "Erasmus and the Textus Receptus" (PDF). Detroit Baptist Theological Seminary Journal. 1: 35–53. Archived from the original (PDF) on 2007-09-27. Retrieved 2018-02-26.

doi.org

Cook suggests that Latin: resipiscere was a particularly inflammatory choice as it suggested self-correction not only "with the sins, but with the errors, the madness, and the moral confusion of his own age." Latin: resipiscite is the ultimate word in The Complaint of Peace. Cook, Brendan (2007). "The Uses of Resipiscere in the Latin of Erasmus: In the Gospels and Beyond". Canadian Journal of History. 42 (3): 397–410. doi:10.3138/cjh.42.3.397.
van Herwaarden, Jan (2003). Between Saint James and Erasmus: Studies in Late-Medieval Religious Life – Devotion and Pilgrimage in the Netherlands. Leiden: Brill. pp. 560–561. doi:10.1163/9789004473676_020.
Barnett, Mary Jane (1996). "Erasmus and the Hermeneutics of Linguistic Praxis". Renaissance Quarterly. 49 (3): 542–572. doi:10.2307/2863366. ISSN 0034-4338. JSTOR 2863366.
Wooding, Lucy (2017). "Erasmus and the Politics of Translation in Tudor England". Studies in Church History. 53: 132–145. doi:10.1017/stc.2016.9.
Nellen, Henk; Bloemendal, Jan (2016). "Erasmus's Biblical Project: Some Thoughts and Observations on Its Scope, Its Impact in the Sixteenth Century and Reception in the Seventeenth and Eighteenth Centuries". Church History and Religious Culture. 96 (4): 595–635. doi:10.1163/18712428-09604006. ISSN 1871-241X. JSTOR 26382868.
Sider, Robert (2020). "Erasmus on the New Testament". Erasmus Studies. Toronto: University of Toronto Press. doi:10.3138/9781487533250. ISBN 978-1-4875-3325-0.
Elliott, James Keith (2016). "'Novum Testamentum editum est': The Five-Hundredth Anniversary of Erasmus's New Testament". The Bible Translator. 67 (1): 9–28. doi:10.1177/2051677016628242.
Boyle, Marjorie O'rourke (1999). "Evangelism and Erasmus". The Cambridge History of Literary Criticism: Volume 3: The Renaissance. 3: 44–52. doi:10.1017/CHOL9780521300087.005. ISBN 978-1-139-05363-1.
Kerr, Fergus (2005). "Comment: Erasmus". New Blackfriars. 86 (1003): 257–258. doi:10.1111/j.0028-4289.2005.00081.x. ISSN 0028-4289. JSTOR 43250928.
Sider, Robert D. (2019). "The Methodus of Erasmus of Rotterdam". The New Testament Scholarship of Erasmus: 423–454. doi:10.3138/9781487510206-018. ISBN 9781487510206. S2CID 198534970.
Also published under the longer title Latin: Ratio seu methodus compendio perveniendi ad veram theologiam per Des. Erasmum Roterodamum Sider, Robert D. (2019). "A System or Method of Arriving by a Short Cut at True Theology by Desiderius Erasmus of Rotterdam". The New Testament Scholarship of Erasmus: 479–713. doi:10.3138/9781487510206-020. ISBN 9781487510206. S2CID 198585078.
Keen, Ralph (2023). "Erasmus on Literature: His Ratio or "System" of 1518/1519". Erasmus Studies. 43 (1): 96–99. doi:10.1163/18749275-04301004.
Leutzsch, Martin (2022). "The First Bible Translations into German Based on Erasmus's New Testament: Johannes Lang's and Martin Luther's Versions of the Gospel of Matthew". The Bible Translator. 73 (3): 354–375. doi:10.1177/20516770221137824.
Fantazzi, Charles; van Poll-Van de Lisdonk, M. L (2010). "Review of Annotationes in Novum Testamentum (Pars Quinta): Desiderii Erasmi Roterodami, M. L. van Poll-Van de Lisdonk". Renaissance Quarterly. 63 (2): 552–554. doi:10.1086/655239. ISSN 0034-4338. JSTOR 10.1086/655239.
Tunberg, Terence (2004). "The Latinity of Erasmus and Medieval Latin: Continuities and Discontinuities". The Journal of Medieval Latin. 14: 147–170. doi:10.1484/J.JML.2.304219. ISSN 0778-9750. JSTOR 45019597.
Lowry, M. J C (1976). "The 'New Academy' of Aldus Manutius: a Renaissance dream" (PDF). Bulletin of the John Rylands Library. 58 (2): 378–420. doi:10.7227/bjrl.58.2.6. Retrieved 27 August 2023.
Erasmus, Desiderius (1976). "Epistle 384". The Correspondence of Erasmus: Letters 298-445 (1514-1516). Collected Works of Erasmus, 3. Translated by Mynors, R.A.B.; Thomson, Eleanor M. Annotated by James K. McConica. Toronto, Buffalo: University of Toronto Press. doi:10.3138/9781442680999. ISBN 978-1-4426-8099-9.
Mansfield, Bruce (2003). "Erasmus in the Twentieth Century: Interpretations 1920-2000". Erasmus in the Twentieth Century. University of Toronto Press. p. 145. doi:10.3138/9781442674554. ISBN 978-1-4426-7455-4.
Rummel, Erika (1986). Erasmus' Annotations on the New Testamen. Toronto: University of Toronto Press. p. 23. doi:10.3138/9781442674530. ISBN 978-1-4426-7453-0.
Green, Lowell C. (1974). "The Influence of Erasmus upon Melanchthon, Luther and the Formula of Concord in the Doctrine of Justification". Church History. 43 (2): 183–200. doi:10.2307/3163951. ISSN 0009-6407. JSTOR 3163951. S2CID 170458328.
de Jonge, H.J. (January 1986). "Erasmus' Method of Translation in His Version of the New Testament" (PDF). The Bible Translator. 37 (1): 135–138. doi:10.1177/026009358603700104. Retrieved 26 May 2025.
Coogan, Robert (1986). "The Pharisee Against the Hellenist: Edward Lee Versus Erasmus". Renaissance Quarterly. 39 (3): 476–506. doi:10.2307/2862040. ISSN 0034-4338. JSTOR 2862040. S2CID 163637237.
Epp, Elden J. (2016). "Critical Editions of the New Testament, and the Development of Text-Critical Methods: From Erasmus to Griesbach (1516–1807)". New Cambridge History of the Bible: 116. doi:10.1017/CHO9781139048781.007. ISBN 9780521513425.

e-rara.ch

"Epistolae Pauli Apostoli, ad Graecam veritatem et veterum Latinorum codicum fidem recognitae per Erasmum Roterodamum sacrae theologiae professorem" (PDF). Novum Instrumentum omne (1516). University Basel. Retrieved 21 December 2023.

faithfulcenturion.org

Textus Receptus advocate Hills concluded that Erasmus was "guided providentially by the common faith to include" Latin Vulgate readings into his Greek text. See: F. Hills, Edward (1984). The King James Version Defended! (PDF) (4th ed.). Ankeny: Christian Research Press. pp. 147, 156–157.

hbu.edu

"Erasmus and the Renaissance of the Bible | Houston Baptist University". 14 October 2019.

jstor.org

Bentley, Jerry H. (1987). "Review of Erasmus' Annotations on the New Testament: From Philologist to Theologian". The Catholic Historical Review. 73 (3): 464–465. ISSN 0008-8080. JSTOR 25022607.
The New Testament Scholarship of Erasmus: An introduction with Erasmus' Preface and Ancillary Writings. University of Toronto Press. 2019. ISBN 978-0-8020-9222-9.
Barnett, Mary Jane (1996). "Erasmus and the Hermeneutics of Linguistic Praxis". Renaissance Quarterly. 49 (3): 542–572. doi:10.2307/2863366. ISSN 0034-4338. JSTOR 2863366.
Nellen, Henk; Bloemendal, Jan (2016). "Erasmus's Biblical Project: Some Thoughts and Observations on Its Scope, Its Impact in the Sixteenth Century and Reception in the Seventeenth and Eighteenth Centuries". Church History and Religious Culture. 96 (4): 595–635. doi:10.1163/18712428-09604006. ISSN 1871-241X. JSTOR 26382868.
Kerr, Fergus (2005). "Comment: Erasmus". New Blackfriars. 86 (1003): 257–258. doi:10.1111/j.0028-4289.2005.00081.x. ISSN 0028-4289. JSTOR 43250928.
Fantazzi, Charles; van Poll-Van de Lisdonk, M. L (2010). "Review of Annotationes in Novum Testamentum (Pars Quinta): Desiderii Erasmi Roterodami, M. L. van Poll-Van de Lisdonk". Renaissance Quarterly. 63 (2): 552–554. doi:10.1086/655239. ISSN 0034-4338. JSTOR 10.1086/655239.
Brown, Andrew J. (1984). "The Date of Erasmus' Latin Translation of the New Testament". Transactions of the Cambridge Bibliographical Society. 8 (4): 351–380. ISSN 0068-6611. JSTOR 41154623.
de Jonge, Henk Jan (2019). "Erasmus' Novum Testamentum of 1519". Novum Testamentum. 61 (1): 1–25. ISSN 0048-1009.
Tunberg, Terence (2004). "The Latinity of Erasmus and Medieval Latin: Continuities and Discontinuities". The Journal of Medieval Latin. 14: 147–170. doi:10.1484/J.JML.2.304219. ISSN 0778-9750. JSTOR 45019597.
de Jonge, Henk Jan (1984). "Novum Testamentum a Nobis Versum: The Essence of Erasmus' Edition of the New Testament". The Journal of Theological Studies. 35 (2): 394–413. ISSN 0022-5185.
Green, Lowell C. (1974). "The Influence of Erasmus upon Melanchthon, Luther and the Formula of Concord in the Doctrine of Justification". Church History. 43 (2): 183–200. doi:10.2307/3163951. ISSN 0009-6407. JSTOR 3163951. S2CID 170458328.
Coogan, Robert (1986). "The Pharisee Against the Hellenist: Edward Lee Versus Erasmus". Renaissance Quarterly. 39 (3): 476–506. doi:10.2307/2862040. ISSN 0034-4338. JSTOR 2862040. S2CID 163637237.
Council of Trent, IVth session, apud Medford, Floyd C. (1983). "The Apocrypha in the Sixteenth Century: A Summary and Survey". Historical Magazine of the Protestant Episcopal Church. 52 (4): 343–354. ISSN 0018-2486. JSTOR 42973978.

leidenuniv.nl

openaccess.leidenuniv.nl

Henk Jan de Jonge, Erasmus and the Comma Johanneum, Ephemerides Theologicae Lovanienses 1980, p. 385

lmu.edu

digitalcollections.lmu.edu

"Aldine Greek Bible, 1518". Loyola Marymount University Digital Collections. Retrieved 2020-05-08.

manchester.ac.uk

escholar.manchester.ac.uk

Lowry, M. J C (1976). "The 'New Academy' of Aldus Manutius: a Renaissance dream" (PDF). Bulletin of the John Rylands Library. 58 (2): 378–420. doi:10.7227/bjrl.58.2.6. Retrieved 27 August 2023.

ox.ac.uk

ora.ox.ac.uk

Wooding, Lucy (2017). "Erasmus and the Politics of Translation in Tudor England". Studies in Church History. 53: 132–145. doi:10.1017/stc.2016.9.

sacred-texts.com

"Vulgate: Romans: Romans Chapter 12". sacred-texts.com.

semanticscholar.org

api.semanticscholar.org

Sider, Robert D. (2019). "The Methodus of Erasmus of Rotterdam". The New Testament Scholarship of Erasmus: 423–454. doi:10.3138/9781487510206-018. ISBN 9781487510206. S2CID 198534970.
Also published under the longer title Latin: Ratio seu methodus compendio perveniendi ad veram theologiam per Des. Erasmum Roterodamum Sider, Robert D. (2019). "A System or Method of Arriving by a Short Cut at True Theology by Desiderius Erasmus of Rotterdam". The New Testament Scholarship of Erasmus: 479–713. doi:10.3138/9781487510206-020. ISBN 9781487510206. S2CID 198585078.
Green, Lowell C. (1974). "The Influence of Erasmus upon Melanchthon, Luther and the Formula of Concord in the Doctrine of Justification". Church History. 43 (2): 183–200. doi:10.2307/3163951. ISSN 0009-6407. JSTOR 3163951. S2CID 170458328.
Coogan, Robert (1986). "The Pharisee Against the Hellenist: Edward Lee Versus Erasmus". Renaissance Quarterly. 39 (3): 476–506. doi:10.2307/2862040. ISSN 0034-4338. JSTOR 2862040. S2CID 163637237.

translation.bible

de Jonge, H.J. (January 1986). "Erasmus' Method of Translation in His Version of the New Testament" (PDF). The Bible Translator. 37 (1): 135–138. doi:10.1177/026009358603700104. Retrieved 26 May 2025.

universiteitleiden.nl

scholarlypublications.universiteitleiden.nl

de Jonge, Henk Jan (1984). "The character of Erasmus' translation of the New Testament as reflected in his translation of Hebrews 9". Journal of Medieval and Renaissance Studies. 14 (1).

utorontopress.com

"Erasmus' Annotations on the New Testament". University of Toronto Press.

vatlib.it

digi.vatlib.it

Grenz, Jesse R. (2021). The Scribes and Correctors of Codex Vaticanus. London: University of Cambridge. pp. 2–3. Retrieved 3 June 2023.An image of the page is available from the Vatican Library."Codex Vaticanus 1 John 5". DigiVatLib. Vatican Library.

vu.nl

research.vu.nl

Krans, Jan (2011). "Erasmus and the Text of Revelation 22:19" (PDF). TC: Journal of Textual Criticism. 16.

web.archive.org

Combs, William W. (1996). "Erasmus and the Textus Receptus" (PDF). Detroit Baptist Theological Seminary Journal. 1: 35–53. Archived from the original (PDF) on 2007-09-27. Retrieved 2018-02-26.

wikisource.org

en.wikisource.org

Herbermann, Charles, ed. (1913). "Jacques Lefèvre d'Etaples" . Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.
Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Giustiniani s.v. 6. Agostino" . Encyclopædia Britannica. Vol. 12 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 55.
Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Osiander, Andreas" . Encyclopædia Britannica. Vol. 20 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 350.
Reilly, Thomas à Kempis (1913). "Santes Pagnino" . Catholic Encyclopedia. Vol. 11.

worldcat.org

search.worldcat.org

Bentley, Jerry H. (1987). "Review of Erasmus' Annotations on the New Testament: From Philologist to Theologian". The Catholic Historical Review. 73 (3): 464–465. ISSN 0008-8080. JSTOR 25022607.
Barnett, Mary Jane (1996). "Erasmus and the Hermeneutics of Linguistic Praxis". Renaissance Quarterly. 49 (3): 542–572. doi:10.2307/2863366. ISSN 0034-4338. JSTOR 2863366.
Nellen, Henk; Bloemendal, Jan (2016). "Erasmus's Biblical Project: Some Thoughts and Observations on Its Scope, Its Impact in the Sixteenth Century and Reception in the Seventeenth and Eighteenth Centuries". Church History and Religious Culture. 96 (4): 595–635. doi:10.1163/18712428-09604006. ISSN 1871-241X. JSTOR 26382868.
Kerr, Fergus (2005). "Comment: Erasmus". New Blackfriars. 86 (1003): 257–258. doi:10.1111/j.0028-4289.2005.00081.x. ISSN 0028-4289. JSTOR 43250928.
Fantazzi, Charles; van Poll-Van de Lisdonk, M. L (2010). "Review of Annotationes in Novum Testamentum (Pars Quinta): Desiderii Erasmi Roterodami, M. L. van Poll-Van de Lisdonk". Renaissance Quarterly. 63 (2): 552–554. doi:10.1086/655239. ISSN 0034-4338. JSTOR 10.1086/655239.
Brown, Andrew J. (1984). "The Date of Erasmus' Latin Translation of the New Testament". Transactions of the Cambridge Bibliographical Society. 8 (4): 351–380. ISSN 0068-6611. JSTOR 41154623.
de Jonge, Henk Jan (2019). "Erasmus' Novum Testamentum of 1519". Novum Testamentum. 61 (1): 1–25. ISSN 0048-1009.
Tunberg, Terence (2004). "The Latinity of Erasmus and Medieval Latin: Continuities and Discontinuities". The Journal of Medieval Latin. 14: 147–170. doi:10.1484/J.JML.2.304219. ISSN 0778-9750. JSTOR 45019597.
Tregelles, Samuel P. (1854). An Account of the Printed Text of the Greek New Testament; with Remarks on its Revision upon Critical Principles, Together with a Collation of the Critical Texts of Griesbach, Schloz, Lachmann, and Tischendorf, with that in common use. London: Samuel Bagster and Sons. OCLC 462682396.
de Jonge, Henk Jan (1984). "Novum Testamentum a Nobis Versum: The Essence of Erasmus' Edition of the New Testament". The Journal of Theological Studies. 35 (2): 394–413. ISSN 0022-5185.
Green, Lowell C. (1974). "The Influence of Erasmus upon Melanchthon, Luther and the Formula of Concord in the Doctrine of Justification". Church History. 43 (2): 183–200. doi:10.2307/3163951. ISSN 0009-6407. JSTOR 3163951. S2CID 170458328.
Coogan, Robert (1986). "The Pharisee Against the Hellenist: Edward Lee Versus Erasmus". Renaissance Quarterly. 39 (3): 476–506. doi:10.2307/2862040. ISSN 0034-4338. JSTOR 2862040. S2CID 163637237.
Council of Trent, IVth session, apud Medford, Floyd C. (1983). "The Apocrypha in the Sixteenth Century: A Summary and Survey". Historical Magazine of the Protestant Episcopal Church. 52 (4): 343–354. ISSN 0018-2486. JSTOR 42973978.