Duchamp, Marcel trans. and qtd. in Gammel, Baroness Elsa, 224. According to Dawn Ades and Alastair Brotchie ("Marcel Duchamp Was Not a Thief"), this is a mistranslation. Duchamp's original letter reads: "Raconte ce détail 11 à la famille: Les Indépendants sont ouverts ici avec gros succès. Une de mes amies sous un pseudonyme masculin, Richard Mutt, avait envoyé une pissotière en porcelaine comme sculpture; ce n'était pas du tout indécent aucune raison pour la refuser. Le comité a décidé de refuser d'exposer cette chose. J’ai donné ma démission et c'est un potin qui aura sa valeur dans New York." Marcel Duchamp to Suzanne Duchamp, 11 April 1917 (Archives of American Art, Smithsonian Institution, Washington, D.C.); qtd. in Camfield, William A. "Marcel Duchamp's Fountain: Its History and Aesthetics in the Context of 1917." Dada/Surrealism 16 (1987): 64-94.
