Romani language (English Wikipedia)

"Regional- und Minderheitensprachen" (PDF) (in German). Berlin: Federal Ministry of the Interior. 2008. Archived from the original (PDF) on April 3, 2012. Retrieved 2012-08-12.

bundeskanzleramt.gv.at

"3rd Report of the Republic of Austria pursuant to Article 15 (1) of the European Charter for Regional or Minority Languages" (PDF). Federal Chancellery, Constitutional Service, Austria. 2011. Retrieved 2022-11-11.

cambridge.org

dictionary.cambridge.org

"Romany" in Cambridge Advanced Learner's Dictionary

ceu.hu

rss.archives.ceu.hu

Šebková, Hana; Žlnayová, Edita (1998). Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine. Ústí nad Labem: Pedagogická fakulta Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem: p. 4. ISBN 80-7044-205-0. "V 18. století bylo na základě komparatistických výzkumů jednoznačně prokázáno, že romština patří do indoevropské jazykové rodiny a že je jazykem novoindickým" ["In the 18th century, it was conclusively proved on the basis of comparative studie that Romani belongs to the Indo-European language family and is a New-Indian language"]
Šebková, Hana; Žlnayová, Edita (1998). Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine. Ústí nad Labem: Pedagogická fakulta Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem: p. 4. ISBN 80-7044-205-0. "U nás k tomu došlo v roce 1971, kdy jazyková komise při tehdy existujícím Svazu Cikánů-Romů (1969–1973) přijala závaznou písemnou normu slovenského dialektu romštiny."

coe.int

"Reservations and Declarations for Treaty No.148 - European Charter for Regional or Minority Languages".

collinsdictionary.com

"Romanes" in Collins English Dictionary; "Romanes" in Dictionary.com.

dfes.gov.uk

standards.dfes.gov.uk

"Gypsy, Roma and Traveller Achievement". Ethnic Minority Achievement. Archived from the original on 2009-06-08. Retrieved August 12, 2012.

dictionary.com

"Romanes" in Collins English Dictionary; "Romanes" in Dictionary.com.

doi.org

Hancock, Ian (1997). "A glossary of Romani terms" (PDF). The American Journal of Comparative Law. 45 (2). Oxford University Press: 329–344. doi:10.2307/840853. JSTOR 840853.

errc.org

Matras, Yaron (11 March 2005). "The Future of Romani: Toward a Policy of Linguistic Pluralism". European Roma Rights Centre.

ethnologue.com

Romany at Ethnologue (25th ed., 2022)
"Romani". Ethnologue. SIL International. Archived from the original on April 15, 2019. Retrieved September 15, 2013.
"Romani, Vlax". Ethnologue. SIL International. Archived from the original on Sep 23, 2012. Retrieved August 12, 2012.
"Romani, Balkan". Ethnologue. SIL International. Archived from the original on Sep 19, 2012. Retrieved August 12, 2012.
"Romani, Sinte". Ethnologue. SIL International. Archived from the original on Sep 29, 2012. Retrieved August 12, 2012.

global.bible

romani.global.bible

E.g. "E ROMAII BIBLIA 2020 (KĂLDĂRĂRIHKO) — Matei 1 — O lill la viçako le Isusohko Xristostosohko". Global Bible. Retrieved 2021-11-23.

gov.hu

mfa.gov.hu

"National and Ethnic Minorities in Hungary" (PDF). Facts About Hungary (in Hungarian). Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2015-12-23.

hathitrust.org

babel.hathitrust.org

Turner, R L (1927). "'THE POSITION OF ROMANI IN INDO-ARYAN': A REPLY TO DR. J. SAMPSON". Journal of the Gypsy Lore Society. 6: 129–138.

jstor.org

Hancock, Ian (1997). "A glossary of Romani terms" (PDF). The American Journal of Comparative Law. 45 (2). Oxford University Press: 329–344. doi:10.2307/840853. JSTOR 840853.

kushtetutakosoves.info

Constitution of Kosovo: [1] Archived 2017-10-11 at the Wayback Machine (PDF; 244 kB), page 8

manchester.ac.uk

romani.humanities.manchester.ac.uk

Matras (2006) "In some regions of Europe, especially the western margins (Britain, the Iberian peninsula, Scandinavia), Romani-speaking communities have given up their language in favor of the majority language, but have retained Romani-derived vocabulary as an in-group code. Such codes, for instance Angloromani (Britain), Caló (Spain), or Rommani (Scandinavia) are usually referred to as Para-Romani varieties." Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras 2006, History. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras 2006. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras (2006), p. 760. "The morphology of the two languages is similar in other respects: Both retain the old present conjugation in the verb (Domari kar-ami 'I do'), and consonantal endings of the oblique nominal case (Domari mans-as 'man.OBL', mans-an 'men.OBL'), and both show agglutination of secondary (Layer II) case endings (Domari mans-as-ka 'for the man'). It had therefore been assumed that Romani and Domari derived form the same ancestor idiom, and split only after leaving the Indian subcontinent." Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
"What is Domari?". Romani Project. University of Manchester. Archived from the original on 2010-11-20. Retrieved 2008-07-23.
Matras 2006, Dialect diversity. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras 2006, Definitions. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras 2006, The sound system. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras 2006, Morphology. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras 2006, Syntax. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.

languagecontact.humanities.manchester.ac.uk

Matras, Yason (2005). Schrammel, Barbara; Halwachs, Dieter W.; Ambrosch, Gerd (eds.). "The classification of Romani dialects: A geographic-historical perspective" (PDF). General and Applied Romani Linguistics - Proceeding from the 6th International Conference on Romani Linguistics. LINCOM. Archived from the original (PDF) on 21 September 2013. Retrieved 14 September 2013.

merriam-webster.com

"Romany" in Merriam-Webster's Dictionary

oikeusministerio.fi

"Romanikieli ja karjalan kieli".

oxfordreference.com

"Central Indo-Aryan Languages". Oxford Reference. Retrieved 23 March 2023.

radoc.net

Hancock, Ian. "On romani origins and identity". RADOC. Archived from the original on 2011-07-17. Retrieved 2008-07-23.
Hancock, Ian (2007). "On Romani Origins and Identity". RADOC.net. Archived from the original on 2011-07-17.

regjeringen.no

Ministry of Local Government and Modernisation (4 June 2018). "Nasjonale minoriteter" [National minorities]. regjeringen.no (in Norwegian). Norwegian Government Security and Service Organisation. Retrieved 2019-04-08.

romarchive.eu

Children's literature

sapientia.ro

kv.sapientia.ro

"Assessing Minority Language Rights in Kosovo" (PDF). Sapientia University. Retrieved 14 December 2020.

sociostudies.org

Kamusella, T. Language in Central Europe's History and Politics: From the Rule of cuius regio, eius religio to the National Principle of cuius regio, eius lingua? Journal of Globalization Studies. Volume 2, Number 1, May 2011 [2]

termcoord.eu

termcoord (17 April 2015). "Romani | Terminology Coordination Unit". Retrieved 2022-06-12.

utexas.edu

repositories.lib.utexas.edu

Hancock, Ian (1997). "A glossary of Romani terms" (PDF). The American Journal of Comparative Law. 45 (2). Oxford University Press: 329–344. doi:10.2307/840853. JSTOR 840853.

web.archive.org

"Regional- und Minderheitensprachen" (PDF) (in German). Berlin: Federal Ministry of the Interior. 2008. Archived from the original (PDF) on April 3, 2012. Retrieved 2012-08-12.
"National and Ethnic Minorities in Hungary" (PDF). Facts About Hungary (in Hungarian). Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2015-12-23.
"Romany" in Oxford Living Dictionaries
"Romani". Ethnologue. SIL International. Archived from the original on April 15, 2019. Retrieved September 15, 2013.
"Romani, Vlax". Ethnologue. SIL International. Archived from the original on Sep 23, 2012. Retrieved August 12, 2012.
"Romani, Balkan". Ethnologue. SIL International. Archived from the original on Sep 19, 2012. Retrieved August 12, 2012.
"Romani, Sinte". Ethnologue. SIL International. Archived from the original on Sep 29, 2012. Retrieved August 12, 2012.
Matras (2006) "In some regions of Europe, especially the western margins (Britain, the Iberian peninsula, Scandinavia), Romani-speaking communities have given up their language in favor of the majority language, but have retained Romani-derived vocabulary as an in-group code. Such codes, for instance Angloromani (Britain), Caló (Spain), or Rommani (Scandinavia) are usually referred to as Para-Romani varieties." Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Šebková, Hana; Žlnayová, Edita (1998). Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine. Ústí nad Labem: Pedagogická fakulta Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem: p. 4. ISBN 80-7044-205-0. "V 18. století bylo na základě komparatistických výzkumů jednoznačně prokázáno, že romština patří do indoevropské jazykové rodiny a že je jazykem novoindickým" ["In the 18th century, it was conclusively proved on the basis of comparative studie that Romani belongs to the Indo-European language family and is a New-Indian language"]
Matras 2006, History. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras 2006. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras (2006), p. 760. "The morphology of the two languages is similar in other respects: Both retain the old present conjugation in the verb (Domari kar-ami 'I do'), and consonantal endings of the oblique nominal case (Domari mans-as 'man.OBL', mans-an 'men.OBL'), and both show agglutination of secondary (Layer II) case endings (Domari mans-as-ka 'for the man'). It had therefore been assumed that Romani and Domari derived form the same ancestor idiom, and split only after leaving the Indian subcontinent." Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
"What is Domari?". Romani Project. University of Manchester. Archived from the original on 2010-11-20. Retrieved 2008-07-23.
Hancock, Ian. "On romani origins and identity". RADOC. Archived from the original on 2011-07-17. Retrieved 2008-07-23.
Hancock, Ian (2007). "On Romani Origins and Identity". RADOC.net. Archived from the original on 2011-07-17.
"Gypsy, Roma and Traveller Achievement". Ethnic Minority Achievement. Archived from the original on 2009-06-08. Retrieved August 12, 2012.
Matras 2006, Dialect diversity. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras, Yason (2005). Schrammel, Barbara; Halwachs, Dieter W.; Ambrosch, Gerd (eds.). "The classification of Romani dialects: A geographic-historical perspective" (PDF). General and Applied Romani Linguistics - Proceeding from the 6th International Conference on Romani Linguistics. LINCOM. Archived from the original (PDF) on 21 September 2013. Retrieved 14 September 2013.
Matras 2006, Definitions. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Constitution of Kosovo: [1] Archived 2017-10-11 at the Wayback Machine (PDF; 244 kB), page 8
Šebková, Hana; Žlnayová, Edita (1998). Nástin mluvnice slovenské romštiny (pro pedagogické účely) Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine. Ústí nad Labem: Pedagogická fakulta Univerzity J. E. Purkyně v Ústí nad Labem: p. 4. ISBN 80-7044-205-0. "U nás k tomu došlo v roce 1971, kdy jazyková komise při tehdy existujícím Svazu Cikánů-Romů (1969–1973) přijala závaznou písemnou normu slovenského dialektu romštiny."
Matras 2006, The sound system. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras 2006, Morphology. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Matras 2006, Syntax. Matras, Yaron (2006). "Romani" (PDF). In Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Languages and Linguistics (Second ed.). Oxford: Elsevier. Archived from the original (PDF) on 2017-10-11. Retrieved 2012-08-12.
Tréguer, Pascal (2017-10-03). "the Romany origin of the British 'chav'". word histories. Archived from the original on May 30, 2023.

wordhistories.net

Tréguer, Pascal (2017-10-03). "the Romany origin of the British 'chav'". word histories. Archived from the original on May 30, 2023.