Sequence of Saint Eulalia (English Wikipedia)

Analysis of information sources in references of the Wikipedia article "Sequence of Saint Eulalia" in English language version.

refsWebsite

Global rank English rank

3^rd place

2^nd place

26^th place

20^th place

6^th place

low place

1^st place

5^th place

916^th place

706^th place

40^th place

58^th place

archive.org

Bostock, King & McLintock 1976, p. 245. Bostock, J. Knight; King, K. C.; McLintock, D. R. (1976). A Handbook on Old High German Literature (2nd ed.). Oxford. pp. [1]. ISBN 0-19-815392-9.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) Limited preview at Google Books
Hoffmann & Willems (1837, p. 3); Simeray (1990, p. 56ff)
For a closer transcription, see e.g. Foerster and Koschwitz (1902, cols. 48–51). The first published transcription of the Sequence can be found in Hoffmann & Willems (1837, p. 6). For images of the manuscript, see the website Archived 2013-01-30 at the Wayback Machine of the Bibliothèque de Valenciennes.

Bostock, King & McLintock 1976, p. 245. Bostock, J. Knight; King, K. C.; McLintock, D. R. (1976). A Handbook on Old High German Literature (2nd ed.). Oxford. pp. [1]. ISBN 0-19-815392-9.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) Limited preview at Google Books
The first half of the translation is taken from Ayres-Bennett (1996, p. 32). The second half is taken from Bauer & Slocum (Old French Online).
Fought (1979, p. 846); Ayres-Bennett (1996, p. 34)
Hoffmann & Willems (1845, p. 34)

"L'Eulalie réunit dans sa langue certains traits picards, wallons et champenois qui ensemble impliquent la pratique d'une scripta poétique romane commune aux trois régions" (Delbouille 1977, p. 104). "The second existing text in Old French (with Picard and Walloon features) is a rendering of a short sequence by Prudentius on the life of St. Eulalia, precisely dated (AD 880–882)" Encyclopædia Britannica on Line.

In contrast, Fought (1979) interprets ⟨ch⟩ as representing [k] in ⟨chielt⟩ and ⟨chief⟩, as well as in ⟨chi⟩ (from Latin qui).^[8] Fought, John (1979). "The 'Medieval Sibilants' of the Eulalia-Ludwigslied Manuscript and Their Development in Early Old French". Language. 55 (4): 842–858. doi:10.2307/412747. JSTOR 412747.
Bischoff 1971, p. 132. Bischoff, Bernhard (1971). "Paläographische Fragen deutscher Denkmäler der Karolingerzeit". Frühmittelalterliche Studien. 5 (1): 101–134. doi:10.1515/9783110242058.101.
Fought 1979, p. 849. Fought, John (1979). "The 'Medieval Sibilants' of the Eulalia-Ludwigslied Manuscript and Their Development in Early Old French". Language. 55 (4): 842–858. doi:10.2307/412747. JSTOR 412747.

In contrast, Fought (1979) interprets ⟨ch⟩ as representing [k] in ⟨chielt⟩ and ⟨chief⟩, as well as in ⟨chi⟩ (from Latin qui).^[8] Fought, John (1979). "The 'Medieval Sibilants' of the Eulalia-Ludwigslied Manuscript and Their Development in Early Old French". Language. 55 (4): 842–858. doi:10.2307/412747. JSTOR 412747.
Porter, L. C. (1960). "The "Cantilène de Sainte Eulalie": Phonology and Graphemics". Studies in Philology. 57 (4): 587–596. ISSN 0039-3738. JSTOR 4173323.
Fought 1979, p. 849. Fought, John (1979). "The 'Medieval Sibilants' of the Eulalia-Ludwigslied Manuscript and Their Development in Early Old French". Language. 55 (4): 842–858. doi:10.2307/412747. JSTOR 412747.

The first half of the translation is taken from Ayres-Bennett (1996, p. 32). The second half is taken from Bauer & Slocum (Old French Online).

For a closer transcription, see e.g. Foerster and Koschwitz (1902, cols. 48–51). The first published transcription of the Sequence can be found in Hoffmann & Willems (1837, p. 6). For images of the manuscript, see the website Archived 2013-01-30 at the Wayback Machine of the Bibliothèque de Valenciennes.

For a closer transcription, see e.g. Foerster and Koschwitz (1902, cols. 48–51). The first published transcription of the Sequence can be found in Hoffmann & Willems (1837, p. 6). For images of the manuscript, see the website Archived 2013-01-30 at the Wayback Machine of the Bibliothèque de Valenciennes.