Broder, Nathan (1951). "Essay on the Story of the Opera". The Marriage of Figaro: Le Nozze di Figaro. By Mozart, Wolfgang Amadeus; Da Ponte, Lorenzo (piano reduction vocal score). Translated by Martin, Ruth; Martin, Thomas. New York: Schirmer. pp. v–vi. (Quoting Memoirs of Lorenzo da Ponte, transl. and ed. by L. A. Sheppard, London: Routledge & Kegan Paul, 1929, pp. 129ff
While the political content was suppressed, the opera enhanced the emotional content. According to Stendhal, Mozart "transformed into real passions the superficial attachments that amuse Beaumarchais's easy-going inhabitants of [Count Almaviva's castle] Aguas Frescas". Stendhal's French text is in: Dümchen, Sybil; Nerlich, Michael, eds. (1994). Stendhal – Text und Bild (in German). Tübingen: Gunter Narr. ISBN978-3-8233-3990-8.