Tunisian Arabic (English Wikipedia)

Grira, S. (10 April 2018). "العامية... لغة كتابة وترجمة؟" [Vernacular Arabic ... A language for writing and translating?]. الاخبار (Al-Akhbar) (in Arabic). Retrieved 30 October 2020.

alarab.co.uk

Ayadi, Boubaker (25 April 2019). "الظاهرة اللغوية في تونس… عَوْدٌ على بدء" [The linguistic phenomenon in Tunisia: A return to the beginning]. صحيفة العرب (Al Arab) (in Arabic). Retrieved 30 October 2020.
Ayadi, Boubaker (25 April 2019). "الظاهرة اللغوية في تونس… عَوْدٌ على بدء | أبو بكر العيادي" [The linguistic phenomenon in Tunisia: A return to the beginning]. صحيفة العرب al-Arab (in Arabic). Archived from the original on 13 March 2021. Retrieved 14 March 2021.

alchourouk.com

alhiwar.net

(in Arabic) Guirat, A. (2011). Codified Nessma TV message. AlHiwar.net, 11 October 2011

alittihad.ae

(in Arabic) Yousfi, M.L. (2008). The Grapes. Al Ittihad, 31 January 2008

amazon.com

Tunisian Folklore: Folktales. Songs. Proverbs. Tunisian Arabic 24. 28 October 2017.

archive.today

(in French) Ouertani, N. (2008). "Sayd Errim", A recognition at least! Mosaique FM, 17 November 2008

archives-ouvertes.fr

halshs.archives-ouvertes.fr

hal.archives-ouvertes.fr

(in French) Battesti, Vincent (2005). Jardins au désert: Évolution des pratiques et savoirs oasiens: Jérid tunisien. Paris: IRD éditions. ISBN 978-2-7177-2584-1.

aucegypt.edu

dar.aucegypt.edu

Farrag, M. (2012). Arabizi: a writing variety worth learning? an exploratory study of the views of foreign learners of Arabic on Arabizi. (American University of Cairo, M.Sc. Thesis)

bnf.fr

takamtikou.bnf.fr

. The linguist and author Mohamed Bacha was the first to adapt some folktales from the oral tradition into bilingual publications in English and Tunisian Arabic, using a special latin transliteration system. Mohamed Bacha's transformation of Tunisian oral literature into written form includes folktales such as ummī sīsī(in French) and folktales told decades ago on radio by the famous storyteller Abdelaziz El Aroui, such as Jabra and the lion, jabra w essid, The great and marvelous Akarek, all met with success by readers worldwide. , (rabe/Contes Takamtikou BNF (2015). Contes du monde arabe. Bibliothèque Nationale de France, BNF 2015

books.google.com

Sayahi, Lotfi (24 April 2014). Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-86707-8.
Wehr, Hans (1979). A Dictionary of Modern Written Arabic: (Arab.-Engl.). Otto Harrassowitz Verlag. p. 319. ISBN 3447020024. Retrieved 30 September 2017.
Wexler, Paul (1 February 2012). The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews. State University of New York Press. ISBN 978-1-4384-2393-7.
Moscati, Sabatino (2001). The Phoenicians. I.B.Tauris. ISBN 978-1-85043-533-4.
Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 December 2009). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. Walter de Gruyter. p. 195. ISBN 978-3-11-021844-2.
Ewan W., Anderson (1 November 2003). International Boundaries: Geopolitical Atlas. Psychology Press. p. 816. ISBN 978-1-57958-375-0. Retrieved 22 February 2013.
Peek, P. M., & Yankah, K. (Eds.). (2004). African folklore: An encyclopedia. Routledge.
Maleh, G., Ohan, F., Rubin, D., Sarhan, S., & Zaki, A. (1999). World Encyclopedia of Contemporary Theatre Volume 4: The Arab World. Routledge.
Perkins, K. (2014). A history of modern Tunisia. Cambridge University Press.
Khalil, J., & Kraidy, M. M. (2009). Arab television industries. Palgrave Macmillan.

brillonline.com

referenceworks.brillonline.com

Gibson, Maik (2011). "Tunis Arabic". In Lutz Edzard, Rudolf de Jong (ed.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Brill. ISBN 9789004177024. (full article)

cairn.info

Barontini, Alexandrine (2007). "Valorisation des langues vivantes en France: le cas de l'arabe maghrébin". Le français aujourd'hui (in French) (158): 20–27. doi:10.3917/lfa.158.0020. ISSN 2107-0857. Archived from the original on 24 September 2015.

cmu.edu

repository.cmu.edu

Callahan, C. L. (1994). Language Problems in Post-Colonial Tunisia: The Role of Education and Social Class.

cnn.com

edition.cnn.com

Neil Curry, " Tunisia's rappers provide soundtrack to a revolution ", CNN, 2 mars 2011

culture.fr

cornemuses.culture.fr

(in French) MuCEM (2005). Cornemuse Mezwed. Cornemuses de l'Europe et la Méditerranée, Version 2005

doi.org

Caubet, Dominique (November–December 2004). "La 'darja', langue de culture en France" (PDF). Hommes et Migrations (in French) (1252, Langues de France): 34–44. doi:10.3406/homig.2004.4263. Archived from the original (PDF) on 24 September 2015.
Barontini, Alexandrine (2007). "Valorisation des langues vivantes en France: le cas de l'arabe maghrébin". Le français aujourd'hui (in French) (158): 20–27. doi:10.3917/lfa.158.0020. ISSN 2107-0857. Archived from the original on 24 September 2015.
Benramdane, Farid (1998). "« Le maghribi, langue trois fois millénaire » de ELIMAM, Abdou (Ed. ANEP, Alger 1997)". Insaniyat (6): 129–130. doi:10.4000/insaniyat.12102. S2CID 161182954.
Daoud, Mohamed (2001). "The Language Situation in Tunisia". Current Issues in Language Planning. 2: 1–52. doi:10.1080/14664200108668018. S2CID 144429547.
Čéplö, Slavomír; Bátora, Ján; Benkato, Adam; Milička, Jiří; Pereira, Christophe; Zemánek, Petr (2016). "Mutual Intelligibility of Spoken Maltese, Libyan Arabic and Tunisian Arabic Functionally Tested: A Pilot Study". Folia Linguistica. 50 (2). doi:10.1515/flin-2016-0021. S2CID 266033859.
Sayahi, L (2011). "Introduction. Current perspectives on Tunisian sociolinguistics". International Journal of the Sociology of Language (211): 1–8. doi:10.1515/ijsl.2011.035. S2CID 147401179.
Sayahi, L (2007). "Diglossia and contact-induced language change". International Journal of Multilingualism. 4 (1): 38–51. doi:10.2167/ijm046.0. S2CID 143846996.
Walters, K (2011). "Gendering French in Tunisia: language ideologies and nationalism". International Journal of the Sociology of Language (211): 83–111. doi:10.1515/ijsl.2011.039. S2CID 145454117.
Ennaji, M (1991). "Aspects of multilingualism in the Maghreb". International Journal of the Sociology of Language (1991): 7–26. doi:10.1515/ijsl.1991.87.7. S2CID 143763557.
Al-Jallad, A (2009). "The polygenesis of the neo-Arabic dialects". Journal of Semitic Studies. 54 (2): 515–536. doi:10.1093/jss/fgp011.
Lawson, S.; Sachdev, I. (2000). "Code switching in Tunisia: Attitudinal and behavioral dimensions". Journal of Pragmatics. 32 (9): 1343–1361. doi:10.1016/S0378-2166(99)00103-4.
Wise, H (1983). "Some functionally motivated rules in Tunisian phonology". Journal of Linguistics. 19 (1): 165–181. doi:10.1017/s0022226700007507. S2CID 145460630.
Maalej, Z (1999). "Metaphoric discourse in the age of cognitive linguistics, with special reference to Tunisian Arabic (TA)". Journal of Literary Semantics. 28 (3): 189–206. doi:10.1515/jlse.1999.28.3.189. S2CID 170738037.
Maalej, Z (2004). "Figurative language in anger expressions in Tunisian Arabic: An extended view of embodiment". Metaphor and Symbol. 19 (1): 51–75. CiteSeerX 10.1.1.614.5701. doi:10.1207/s15327868ms1901_3. S2CID 145296111.
Carpenter-Latiri, D (2014). "The Ghriba pilgrimage in the island of Jerba: the semantics of otherness". Scripta Instituti Donneriani Aboensis. 22: 38–55. doi:10.30674/scripta.67361.

ed.gov

files.eric.ed.gov

essahafa.info.tn

(in Arabic) Guidouz, R. (2013). Successful Concert of Nawel Ghachem and Hussain Al Jessmi. Assahafa, 17 August 2013 Archived 24 September 2015 at the Wayback Machine

ethnologue.com

Tunisian Arabic at Ethnologue (27th ed., 2024)
Tunisian Arabic at Ethnologue (18th ed., 2015)

exeter.ac.uk

ore.exeter.ac.uk

Agius, D. A. (2007). Who Spoke Siculo Arabic?. XII Incontro Italiano di Linguistica Camito-semitica (Afroasiatica). ATTI

gerflint.fr

Elimam, Abdou (2009). "Du Punique au Maghribi: Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne" (PDF). Synergies Tunisie (1): 29–38. Archived from the original (PDF) on 17 December 2014.
Mejri, S.; Said, M.; Sfar, I. (2009). "Pluringuisme et diglossie en Tunisie" (PDF). Synergies Tunisie (in French) (1): 53–74.
Lajmi, Dhouha (2009). "Spécificités du dialecte Sfaxien" (PDF). Synergies Tunisie (in French) (1). Archived from the original (PDF) on 25 July 2015.
(in French) Elimam, A. (2009). Du Punique au Maghribi: Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéene'. Synergies Tunisie, (1), 25–38.
(in French) Lajmi, D. (2009). Spécificités du dialecte Sfaxien. Synergies Tunisie, 1, 135–142.
(in French) Bouhlel, E. (2009). Le Parler m'sakenien. Synergies Tunisie, pp. 125–134.

hommes-et-migrations.fr

Caubet, Dominique (November–December 2004). "La 'darja', langue de culture en France" (PDF). Hommes et Migrations (in French) (1252, Langues de France): 34–44. doi:10.3406/homig.2004.4263. Archived from the original (PDF) on 24 September 2015.

hypotheses.org

irmc.hypotheses.org

(in French) Arrouès, O. (2015). « Littérature tunisienne et révolution », Le Carnet de l’IRMC, 7 May 2015.

iblv.rnu.tn

(in French) IBLV (2014). Official Website of IBLV.

inalco.fr

(in French) INALCO (2014). Arabe tunisien. Langues et civilisations.

jetsetmagazine.net

(in French) Almi, H. (2009). "The Rock Scene in Tunisia". Réalités, 21 avril 2009

jstor.org

Geo. Babington Michell, "The Berbers", Journal of the Royal African Society, Vol. 2, No. 6 (January 1903), pp. 161–194.
Fontaine, J., & Slama, M. B. (1992). Arabic-language Tunisian literature (1956–1990). Research in African Literatures, 183–193.

justinecassell.com

Eckert, P. (2005, January). Variation, convention, and social meaning. In Annual Meeting of the Linguistic Society of America. Oakland CA (Vol. 7).

lancs.ac.uk

ucrel.lancs.ac.uk

Ostler, N., & Atkins, B. T. S. (1992). Predictable meaning shift: some linguistic properties of lexical implication rules. In Lexical Semantics and knowledge representation (pp. 87–100). Springer Berlin Heidelberg.

languagemagazine.com

Saghbini, S., & Zaidi, R. (2011). Changing the Face of Arabic. Language Magazine, August 2011, pp. 31–36

lapressenews.tn

(in French) TAP (2015). Tunisian Television series "Naaouret El Hwa" received the first prize in ASBU Festival. La Presse de Tunisie, 17 May 2015 Archived 4 March 2016 at the Wayback Machine

lavoixdecarthage.com

(in Tunisian Arabic) La Voix de Carthage (2014). New Testament in Tunisian

liberation.fr

Auffray, Elodie (14 April 2014). "Le tunisien, l'écrit de la rue". Libération (in French).

livius.org

Appian of Alexandria (162). The Punic Wars Archived 19 December 2015 at the Wayback Machine. Roman History
Appian of Alexandria (162). "The Third Punic War Archived 24 May 2015 at the Wayback Machine. Roman History"

lughat.blogspot.com

Souag, L. (2007). Jabal Al-Lughat: Gafsa and the African neolatin language.

middleeasteye.net

"Sujets tabous et amour pour la Tunisie : le phénomène Faten Fazaâ" (in French). 24 May 2020. Retrieved 30 October 2020.

mit.edu

web.mit.edu

Yun, S. (2013). To Metathesize or Not to Metathesize: Phonological and Morphological Constraints. XXVIIth Annual Arabic Linguistics Symposium. Massachusetts Institute of Technology.

nisanyansozluk.com

(in Turkish) Nişanyan, S. (2009). Sözlerin soyağacı: çağdaş Türkçenin etimolojik sözlüğü (Vol. 1). Everest Yayınları.

nizarhabash.com

Habash, N., Soudi, A., & Buckwalter, T. (2007). "On Arabic transliteration". In Arabic computational morphology (pp. 15–22). Springer Netherlands.

omniglot.com

Ager, S. (1998). Punic. Omniglot

openedition.org

books.openedition.org

(in French) Messaoudi, A. (2013). Progrès de la science, développement de l'enseignement secondaire et affirmation d'une " méthode directe " (1871–1930). in Larzul, S., & Messaoudi, A. (2013). Manuels d'arabe d'hier et d'aujourd'hui : France et Maghreb, XIXe-XXIe siècle. Paris : Éditions de la Bibliothèque nationale de France. ISBN 978-2-7177-2584-1.

pdx.edu

pdxscholar.library.pdx.edu

Walters, K (2011). "Gendering French in Tunisia: language ideologies and nationalism". International Journal of the Sociology of Language (211): 83–111. doi:10.1515/ijsl.2011.039. S2CID 145454117.

persee.fr

(in French) Caubet, D. (1999). Arabe maghrébin: passage à l'écrit et institutions. Faits de langues, 7(13), 235-244.

psu.edu

citeseerx.ist.psu.edu

Maalej, Z (2004). "Figurative language in anger expressions in Tunisian Arabic: An extended view of embodiment". Metaphor and Symbol. 19 (1): 51–75. CiteSeerX 10.1.1.614.5701. doi:10.1207/s15327868ms1901_3. S2CID 145296111.

qamus.org

Buckwalter, T. (2002). Arabic transliteration.

researchgate.net

Zribi, I.; Boujelbane, R.; Masmoudi, A.; Ellouze, M.; Belguith, L.; Habash, N. (2014). "A Conventional Orthography for Tunisian Arabic". Proceedings of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), Reykjavik, Iceland.
Buckwalter, T. (2007). Issues in Arabic morphological analysis. In Arabic computational morphology (pp. 23–41). Springer Netherlands.

semanticscholar.org

api.semanticscholar.org

Benramdane, Farid (1998). "« Le maghribi, langue trois fois millénaire » de ELIMAM, Abdou (Ed. ANEP, Alger 1997)". Insaniyat (6): 129–130. doi:10.4000/insaniyat.12102. S2CID 161182954.
Daoud, Mohamed (2001). "The Language Situation in Tunisia". Current Issues in Language Planning. 2: 1–52. doi:10.1080/14664200108668018. S2CID 144429547.
Čéplö, Slavomír; Bátora, Ján; Benkato, Adam; Milička, Jiří; Pereira, Christophe; Zemánek, Petr (2016). "Mutual Intelligibility of Spoken Maltese, Libyan Arabic and Tunisian Arabic Functionally Tested: A Pilot Study". Folia Linguistica. 50 (2). doi:10.1515/flin-2016-0021. S2CID 266033859.
Sayahi, L (2011). "Introduction. Current perspectives on Tunisian sociolinguistics". International Journal of the Sociology of Language (211): 1–8. doi:10.1515/ijsl.2011.035. S2CID 147401179.
Sayahi, L (2007). "Diglossia and contact-induced language change". International Journal of Multilingualism. 4 (1): 38–51. doi:10.2167/ijm046.0. S2CID 143846996.
Walters, K (2011). "Gendering French in Tunisia: language ideologies and nationalism". International Journal of the Sociology of Language (211): 83–111. doi:10.1515/ijsl.2011.039. S2CID 145454117.
Ennaji, M (1991). "Aspects of multilingualism in the Maghreb". International Journal of the Sociology of Language (1991): 7–26. doi:10.1515/ijsl.1991.87.7. S2CID 143763557.
Wise, H (1983). "Some functionally motivated rules in Tunisian phonology". Journal of Linguistics. 19 (1): 165–181. doi:10.1017/s0022226700007507. S2CID 145460630.
Maalej, Z (1999). "Metaphoric discourse in the age of cognitive linguistics, with special reference to Tunisian Arabic (TA)". Journal of Literary Semantics. 28 (3): 189–206. doi:10.1515/jlse.1999.28.3.189. S2CID 170738037.
Maalej, Z (2004). "Figurative language in anger expressions in Tunisian Arabic: An extended view of embodiment". Metaphor and Symbol. 19 (1): 51–75. CiteSeerX 10.1.1.614.5701. doi:10.1207/s15327868ms1901_3. S2CID 145296111.

slateafrique.com

(in French) Arabe classique ou dialecte tunisien?. Slate Afrique, 9 August 2011.

tangka.com

(in French) Un cinéma dynamique (Tangka Guide)

teachmideast.org

acc.teachmideast.org

Kees Versteegh, Dialects of Arabic: Maghreb Dialects Archived 15 July 2015 at the Wayback Machine, TeachMideast.org Archived 7 March 2015 at the Wayback Machine

tekiano.com

theses.fr

(in French) Fakhfakh, N. (2007). Le répertoire musical de la confrérie religieuse" al-Karrâriyya" de Sfax (Tunisie) (Doctoral dissertation, Paris8).
(in Arabic) KARRÂY, Abû-l-Hassan al-. "Dîwân Abi-l-Hassan al-KARRÂY" in Fakhfakh, N. (2007). Le répertoire musical de la confrérie religieuse" al-Karrâriyya" de Sfax (Tunisie) (Doctoral dissertation, Paris8).

tourismtunisia.com

"The Language in Tunisia, Tunisia | TourismTunisia.com". www.tourismtunisia.com. Retrieved 31 July 2017.

tufts.edu

perseus.tufts.edu

George, L. H., Scott, R., & Jones, H. S. (1948). A Greek-English Lexicon.

tunisia-today.com

(in French) Ben Gamra, M. (2008). "Tunisian Tricks" : If the tricks were narrated to me. LeQuotidien, 2008 Archived 2 July 2015 at the Wayback Machine

tunisianarabic24.blogspot.com

"Home". tunisianarabic24.blogspot.com.

tunisianfront.org

(in Arabic) Tunisian Front (2014). Ali Douagi. Artistic and Literary Personalities, 23 February 2014

tunisiya.org

McNeil, K., Faiza, M. (2014). The Tunisian Arabic Corpus. University of Virginia, tunisiya.org

turess.com

uca.es

rodin.uca.es

(in French) Mion, G. (2014). Éléments de description de l'arabe parlé à Mateur (Tunisie). AL-ANDALUS MAGHREB (11338571)-2014, n. 21, 57-77.

uco.es

journals.uco.es

Tilmatine, Mohand (1999). "Substrat et convergences: Le berbére et l'arabe nord-africain". Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi (in French). 4: 99–119.