Ukrainian language (English Wikipedia)

Oleg Sukhov (25 April 2019). "Parliament passes Ukrainian language bill". Kiev Post. Archived from the original on 8 March 2021. Retrieved 2 May 2019.

academia.edu

Bunčić, Daniel (2006). Die ruthenische Schriftsprache bei Ivan Uževyč unter besonderer Berücksichtigung seines Gesprächsbuchs Rozmova/Besěda: Mit Wörterverzeichnis und Indizes zu seinem ruthenischen und kirchenslavischen Gesamtwerk. München: Verlag Otto Sagner. Archived from the original on 26 March 2023. Retrieved 10 February 2023.

archive.org

Eternal Russia: Yeltsin, Gorbachev, and the Mirage of Democracy by Jonathan Steele, Harvard University Press, 1988, ISBN 978-0-674-26837-1 (p. 217)
Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine by Laada Bilaniuk, Cornell Univ. Press, 2006, ISBN 978-0-8014-7279-4 (page 78)
"Розправа о язиці южноруськім і його наріччях". 5 January 2024.
Eternal Russia:Yeltsin, Gorbachev, and the Mirage of Democracy by Jonathan Steele, Harvard University Press, 1988, ISBN 978-0-674-26837-1 (page 218)
"Великий тлумачний словник сучасної української мови". 2005. Retrieved 26 March 2022.

archive.today

K. Tyshchenko (1999), Metatheory of Linguistics (published in Ukrainian), cited in Elms, Teresa (4 March 2008). "Lexical Distance Among the Languages of Europe". Etymologikon. Archived from the original on 4 April 2017. [graph] lexical distance Ukrainian-Polish: 26–35, Ukrainian-Bulgarian: 26–35, (...) 36–50

belarusguide.com

"Maps of Belarus: Dialects on Belarusian territory". Belarusguide.com. Archived from the original on 22 May 2012. Retrieved 22 May 2012.

books.google.com

Shevelov, George Y. (1979). A Historical Phonology of the Ukrainian Language. Heidelberg: Carl Winter. ISBN 9783533027867. Archived from the original on 22 September 2023. Retrieved 10 February 2023.
Purism and Language: A Study in Modem Ukrainian and Belorussian Nationalism Archived 22 September 2023 at the Wayback Machine by Paul Wexler, Indiana University Press, ISBN 087750-175-0 (page 309)
https://books.google.com/books?id=PpcjAAAAMAAJ&dq="наш+прекрасний+український+язик Archived 4 September 2023 at the Wayback Machine" p.269
Soviet Nationality Policy, Urban Growth, and Identity Change in the Ukrainian SSR 1923–1934 Archived 6 April 2023 at the Wayback Machine by George O. Liber, Cambridge University Press, 1992, ISBN 978-0-521-41391-6 (page 12/13)
The Ukraine Archived 11 February 2023 at the Wayback Machine, Life, 26 October 1946
al, Petr Kokaisl, Andrea Štolfová, Pavla Fajfrlíková, Veronika Němcová, Jana Zychová, Irena Cejpová et (11 January 2023). In the footsteps of the Rusyns in Europe: Ukraine, Slovakia, Serbia, Poland and Hungary. NOSTALGIE Praha. p. 57. ISBN 978-80-908883-0-2.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

britannica.com

"Ukrainian language". Encyclopædia Britannica. 23 August 2023. Archived from the original on 15 July 2015.

coe.int

conventions.coe.int

"List of declarations made with respect to treaty No. 148 (Status as of: 21/9/2011)". Council of Europe. Archived from the original on 18 January 2012. Retrieved 22 May 2012.

comcast.net

mywebpages.comcast.net

"The Polonization of the Ukrainian Nobility". Mywebpages.comcast.net. Archived from the original on 2 June 2002. Retrieved 22 May 2012.

d-m.com.ua

D-M.com.ua Archived 2 March 2009 at the Wayback Machine

demoscope.ru

"Демоскоп Weekly – Приложение. Справочник статистических показателей". Demoscope.ru. Archived from the original on 4 February 2012. Retrieved 22 May 2012.

diasporiana.org.ua

https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/7615/file.pdf Archived 28 November 2022 at the Wayback Machine p.97: "...а також і дльа неукрајінських читачів, котрим не можна давати книги на украјінськіј мові, поки не буде словника тіјејі мови."

doi.org

Oleksandr, Ishchenko (2016). "Ukrainian in prosodic typology of world languages". Dialog der Sprachen, Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus Globaler Sicht: V. Internationale Virtuelle Konferenz der Ukrainistik (in Ukrainian). München: Open Publishing LMU: 76–85. doi:10.5281/ZENODO.7548409. Archived from the original on 19 January 2023. Retrieved 19 January 2023.

elementy.ru

Zaliznyak, Andrey Anatolyevich. "About Russian Language History". elementy.ru. Mumi-Trol School. Archived from the original on 18 April 2020. Retrieved 21 May 2020.

elms.wordpress.com

K. Tyshchenko (1999), Metatheory of Linguistics (published in Ukrainian), cited in Elms, Teresa (4 March 2008). "Lexical Distance Among the Languages of Europe". Etymologikon. Archived from the original on 4 April 2017. [graph] lexical distance Ukrainian-Polish: 26–35, Ukrainian-Bulgarian: 26–35, (...) 36–50

encyclopediaofukraine.com

Shevelov, George, "Ukrainian language", in Roman Senkus; Oleh Havrylyshyn; Frank Sysyn; et al. (eds.), Internet Encyclopedia of Ukraine, Canadian Institute of Ukrainian Studies, Wikidata Q87193076
Shevelov, George, "Standard Ukrainian", in Roman Senkus; Oleh Havrylyshyn; Frank Sysyn; et al. (eds.), Internet Encyclopedia of Ukraine, Canadian Institute of Ukrainian Studies, Wikidata Q87193076

eokik.hu

languagecharter.eokik.hu

"Implementation of the Charter in Hungary". Database for the European Charter for Regional or Minority Languages. Public Foundation for European Comparative Minority Research. Archived from the original on 27 February 2014. Retrieved 16 June 2014.

ethnologue.com

Ukrainian at Ethnologue (27th ed., 2024)

ethnology.ru

"map". www.ethnology.ru. Archived from the original on 9 September 2020. Retrieved 27 December 2005.

gazeta.ua

"Ми стоїмо біля витоків відродження українського кіно – Сумська". 29 September 2013. Archived from the original on 27 December 2013. Retrieved 17 November 2013.

geocities.com

Viktor Zakharchenko, Folk songs of the Kuban, 1997 "Oocities.com". Archived from the original on 26 February 2005. Retrieved 26 February 2005., Retrieved 7 November 2007

harazd.net

"Mapa ukrajinskich howoriv". Harazd.net. Archived from the original on 4 April 2005. Retrieved 22 May 2012.

harvard.edu

husj.harvard.edu

Flier, Michael S.; Graziosi, Andrea (2017–2018). "The Battle for Ukrainian: An Introduction". Harvard Ukrainian Studies. 35: 11–30. Archived from the original on 5 September 2023. Retrieved 5 September 2023.
https://www.husj.harvard.edu/articles/the-battle-for-ukrainian-an-introduction Archived 5 September 2023 at the Wayback Machine "It was during this period that elites on both sides of the border began to apply the term Ukrainian to the varieties formerly called Ruthenian and Little Russian."

imdb.com

"IMDb – Data as for 17 November 2013". IMDb. Archived from the original on 6 September 2016. Retrieved 30 June 2018.

ji.lviv.ua

"Короткий словник львівської ґвари". Ji.lviv.ua. Archived from the original on 23 January 2011. Retrieved 22 May 2012.

jstor.org

Pugh, Stefan M. (1985). "The Ruthenian Language of Meletij Smotryc'kyj: Phonology". Harvard Ukrainian Studies. 9 (1/2): 53–60. JSTOR 41036132. Archived from the original on 11 February 2023. Retrieved 10 February 2023.
Kohut, Zenon Eugene (1986). "The Development of a Little Russian Identity and Ukrainian Nationbuilding". Harvard Ukrainian Studies. 10 (3/4): 559–576. JSTOR 41036271. Archived from the original on 27 May 2023. Retrieved 13 November 2023. The reasons for choosing the terms remain obscure. They might simply have reflected that the Galician metropolitan had fewer eparchies than the Suzdal one, or they might have come about due to an ancient Greek practice of denoting the homeland as "minor" while the colonies were labelled as "major" (e.g., Megalê Hellas, or Magna Graecia in Latin, for the Greek colonies in Italy). Whatever the conceptual underpinnings, the terms gained acceptance in ecclesiastical circles and entered the political sphere by the 1330s. <...> As a political designation "Little Rus"" faded with the demise of the Galician Principality (1340), but it continued to be important in the expanded battles over the Rus' metropolitanate.
Michael A. Moser (2017), "The Fate of the "Ruthenian or Little Russian" (Ukrainian) Language in Austrian Galicia (1772–1867)", Harvard Ukrainian Studies, 35 (1/4), Harvard Ukrainian Research Institute: 103, ISSN 0363-5570, JSTOR 44983536, archived from the original on 5 September 2023, retrieved 5 September 2023

kulichki.com

(in Russian) Mykola Kostomarov, Russian History in Biographies of its main figures, Chapter Knyaz Kostantin Konstantinovich Ostrozhsky Archived 3 August 2020 at the Wayback Machine (Konstanty Wasyl Ostrogski)

litopys.org.ua

"Григорій Півторак. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2012. Retrieved 22 May 2012.
"Мова (В.В.Німчук). 1. Історія української культури". Litopys.org.ua. Archived from the original on 10 June 2019. Retrieved 22 May 2012.
"Юрій Шевельов. Історична фонологія української мови". Litopys.org.ua. 1979. Archived from the original on 20 November 2022. Retrieved 8 May 2016.
"Лаврентій Зизаній. "Лексис". Синоніма славеноросская". Litopys.org.ua. Archived from the original on 30 August 2009. Retrieved 22 May 2012.
"XII. СКОРПІОНИ НА УКРАЇНСЬКЕ СЛОВО. Іван Огієнко. Історія української літературної мови". Litopys.org.ua. Archived from the original on 5 March 2012. Retrieved 22 May 2012.
"Діалект. Діалектизм. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 November 2005. Retrieved 22 May 2012.
"Інтерактивна мапа говорів. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 19 February 2006. Retrieved 22 May 2012.
"Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 22 May 2012.
"ІЗБОРНИК. Історія України IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 22 May 2012.
"Середньополіський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 22 May 2012.
"Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 22 May 2012.
"Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 22 May 2012.
"Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 November 2020. Retrieved 22 May 2012.
"Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 7 February 2012. Retrieved 22 May 2012.
"Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 November 2020. Retrieved 22 May 2012.

miskinhill.com.au

Geoffrey Hull, Halyna Koscharsky. "Contours and Consequences of the Lexical Divide in Ukrainian Archived 16 May 2013 at the Wayback Machine". Australian Slavonic and East European Studies. Vol. 20, no. 1-2. 2006. pp. 140–147.

narod.ru

legal-ussr.narod.ru

"Law on Languages of Nations of USSR". Legal-ussr.narod.ru. 24 April 1990. Archived from the original on 8 May 2016. Retrieved 22 May 2012.

nas.gov.ua

www1.nas.gov.ua

"Лексикографічний Бюлетень" (PDF). 2004. Archived from the original (PDF) on 27 December 2014. Retrieved 27 December 2014.

nossagente.info

Tecnologia, Flize (6 October 2021). "Língua Ucraniana é oficialmente a Língua Co-oficial do município de Prudentópolis" [Ukrainian is officially the co-official language of the municipality of Prudentópolis]. Nossa Gente (in Portuguese). Archived from the original on 25 February 2022.

openlibrary.org

George Shevelov (1979). A Historical Phonology of the Ukrainian Language. Historical Phonology of the Slavic Languages. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. pp. 40–41. ISBN 3-533-02786-4. OL 22276820M. Wikidata Q105081119.
George Shevelov (2002). Leonid Uschkalow (ed.). A Historical Phonology of the Ukrainian Language (in Ukrainian). Translated by Anonymous; Andrii Danylenko. Kharkiv: Unknown. p. 54–55. ISBN 966-7021-62-9. OL 19736026M. Wikidata Q105081178. {{cite book}}: |translator1= has generic name (help)

perepis-2010.ru

Население Российской Федерации по владению языками (in Russian). Archived from the original on 30 May 2012. Retrieved 9 February 2013.

president-pmr.org

Неофициальный сайт Президента ПМР. "The Constitution of Transnistria, Article 12". President-pmr.org. Archived from the original on 5 February 2022. Retrieved 22 May 2012.

publications.gc.ca

Mother tongue "refers to the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census." More detailed language figures are to be reported in December 2007. Statistics Canada (2007). Canada at a Glance 2007 Archived 5 December 2014 at the Wayback Machine, p. 4.

r2u.org.ua

Голоскевич Григорій. Правописний словник Archived 22 December 2010 at the Wayback Machine (за нормами Українського правопису Всеукраїнської Академії Наук, Харків, 1929 р.)

ratinggroup.ua

"Seventeenth National Survey: Identity. Patriotism. Values (August 17–18, 2022)". Rating Group. 23 August 2022. Archived from the original on 22 October 2022. Retrieved 22 October 2022.
Сімнадцяте загальнонаціональне опитування: Ідентичність. Патріотизм. Цінності (17–18 серпня 2022) [Seventeenth National Survey: Identity. Patriotism. Values (August 17–18, 2022)] (PDF). Rating Group. 23 August 2022. pp. 29–38. Archived (PDF) from the original on 26 August 2022. Retrieved 22 October 2022.

redesuldenoticias.com.br

Maier, Mayara (21 October 2021). "Prudentópolis tornou a Língua Ucraniana cooficial no Município" [Prudentópolis made the Ukrainian language official in the municipality]. RSN (in Portuguese). Archived from the original on 25 February 2022.

rusojuz.lv

"Русский союз Латвии будет сотрудничать с партией Социалистов Молдовы". Rusojuz.lv. Latvian Russian Union. Archived from the original on 18 August 2017. Retrieved 18 August 2017.

statcan.ca

www12.statcan.ca

"Various Languages Spoken". Statistics Canada. 2001. Archived from the original on 24 May 2016. Retrieved 3 February 2008.
"Detailed Language Spoken at Home". Statistics Canada. 2001. Archived from the original on 2 February 2017. Retrieved 3 February 2008.

udhr.de

"Universal Declaration of Human Rights – Ukrainian". unicode.org. Archived from the original on 9 July 2023. Retrieved 9 July 2023.

ukrcensus.gov.ua

2001.ukrcensus.gov.ua

"About number and composition population of UKRAINE by All-Ukrainian population census 2001 data". Archived from the original on 24 September 2014. Retrieved 11 April 2021.
"About number and composition population of Kiev Region by data All-Ukrainian census of the population 2001". Archived from the original on 11 April 2021. Retrieved 11 April 2021.

un.org

"Universal Declaration of Human Rights". United Nations. Archived from the original on 16 March 2021. Retrieved 9 July 2023.

uni-klu.ac.at

eeo.uni-klu.ac.at

Schweier, Ulrich (2002). "Ukrainisch" (PDF). In Okuka, Miloš; Krenn, Gerald (eds.). Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens (Wieser-Enzyklopädie des europäischen Ostens, vol. 10). Klagenfurt/Celovec: Wieser Verlag. pp. 535–549. ISBN 3-85129-510-2. Archived (PDF) from the original on 23 October 2022.

uni-koeln.de

kups.ub.uni-koeln.de

Daniel Bunčić (2015). "On the dialectal basis of the Ruthenian literary language". Welt der Slaven. 60 (2): 277. ISSN 0043-2520. Wikidata Q106315708.

vesna.org.ua

"Вiртуальна Русь: Бібліотека". Archived from the original on 17 May 2007. Retrieved 28 January 2006.

vlada.cz

"National Minorities Policy of the Government of the Czech Republic". Vlada.cz. Archived from the original on 7 June 2012. Retrieved 22 May 2012.

wals.info

"Stechishin-1958". Wals.info. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 22 May 2012.

web.archive.org

"List of declarations made with respect to treaty No. 148 (Status as of: 21/9/2011)". Council of Europe. Archived from the original on 18 January 2012. Retrieved 22 May 2012.
"National Minorities Policy of the Government of the Czech Republic". Vlada.cz. Archived from the original on 7 June 2012. Retrieved 22 May 2012.
"Implementation of the Charter in Hungary". Database for the European Charter for Regional or Minority Languages. Public Foundation for European Comparative Minority Research. Archived from the original on 27 February 2014. Retrieved 16 June 2014.
"Русский союз Латвии будет сотрудничать с партией Социалистов Молдовы". Rusojuz.lv. Latvian Russian Union. Archived from the original on 18 August 2017. Retrieved 18 August 2017.
"Ukrainian language". Encyclopædia Britannica. 23 August 2023. Archived from the original on 15 July 2015.
Pugh, Stefan M. (1985). "The Ruthenian Language of Meletij Smotryc'kyj: Phonology". Harvard Ukrainian Studies. 9 (1/2): 53–60. JSTOR 41036132. Archived from the original on 11 February 2023. Retrieved 10 February 2023.
Shevelov, George Y. (1979). A Historical Phonology of the Ukrainian Language. Heidelberg: Carl Winter. ISBN 9783533027867. Archived from the original on 22 September 2023. Retrieved 10 February 2023.
Bunčić, Daniel (2006). Die ruthenische Schriftsprache bei Ivan Uževyč unter besonderer Berücksichtigung seines Gesprächsbuchs Rozmova/Besěda: Mit Wörterverzeichnis und Indizes zu seinem ruthenischen und kirchenslavischen Gesamtwerk. München: Verlag Otto Sagner. Archived from the original on 26 March 2023. Retrieved 10 February 2023.
Purism and Language: A Study in Modem Ukrainian and Belorussian Nationalism Archived 22 September 2023 at the Wayback Machine by Paul Wexler, Indiana University Press, ISBN 087750-175-0 (page 309)
Schweier, Ulrich (2002). "Ukrainisch" (PDF). In Okuka, Miloš; Krenn, Gerald (eds.). Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens (Wieser-Enzyklopädie des europäischen Ostens, vol. 10). Klagenfurt/Celovec: Wieser Verlag. pp. 535–549. ISBN 3-85129-510-2. Archived (PDF) from the original on 23 October 2022.
"Григорій Півторак. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2012. Retrieved 22 May 2012.
Zaliznyak, Andrey Anatolyevich. "About Russian Language History". elementy.ru. Mumi-Trol School. Archived from the original on 18 April 2020. Retrieved 21 May 2020.
"Мова (В.В.Німчук). 1. Історія української культури". Litopys.org.ua. Archived from the original on 10 June 2019. Retrieved 22 May 2012.
"Юрій Шевельов. Історична фонологія української мови". Litopys.org.ua. 1979. Archived from the original on 20 November 2022. Retrieved 8 May 2016.
Shevelov, George Y. (1979). A historical phonology of the Ukrainian language. OCLC 5038718. Archived from the original on 29 June 2022. Retrieved 2 August 2020 – via www.worldcat.org.
"Лаврентій Зизаній. "Лексис". Синоніма славеноросская". Litopys.org.ua. Archived from the original on 30 August 2009. Retrieved 22 May 2012.
(in Russian) Mykola Kostomarov, Russian History in Biographies of its main figures, Chapter Knyaz Kostantin Konstantinovich Ostrozhsky Archived 3 August 2020 at the Wayback Machine (Konstanty Wasyl Ostrogski)
"The Polonization of the Ukrainian Nobility". Mywebpages.comcast.net. Archived from the original on 2 June 2002. Retrieved 22 May 2012.
Geoffrey Hull, Halyna Koscharsky. "Contours and Consequences of the Lexical Divide in Ukrainian Archived 16 May 2013 at the Wayback Machine". Australian Slavonic and East European Studies. Vol. 20, no. 1-2. 2006. pp. 140–147.
Snyder, Timothy; Westad, Arne. The Making of Modern Ukraine. Class 21. Comparative Russian Imperialism. 5 minutes in. Archived from the original on 2 July 2023. Retrieved 21 September 2023. Even though these areas, these countries are close to the imperial centers, Ireland and Algeria, their evolution has been an evolution driven in the 20th century by decolonization. And what I'm indicating here, of course, is that the relationship between Russia and Ukraine is in many ways similar – in character, not in every context of those relationships.
Flier, Michael S.; Graziosi, Andrea (2017–2018). "The Battle for Ukrainian: An Introduction". Harvard Ukrainian Studies. 35: 11–30. Archived from the original on 5 September 2023. Retrieved 5 September 2023.
Kohut, Zenon Eugene (1986). "The Development of a Little Russian Identity and Ukrainian Nationbuilding". Harvard Ukrainian Studies. 10 (3/4): 559–576. JSTOR 41036271. Archived from the original on 27 May 2023. Retrieved 13 November 2023. The reasons for choosing the terms remain obscure. They might simply have reflected that the Galician metropolitan had fewer eparchies than the Suzdal one, or they might have come about due to an ancient Greek practice of denoting the homeland as "minor" while the colonies were labelled as "major" (e.g., Megalê Hellas, or Magna Graecia in Latin, for the Greek colonies in Italy). Whatever the conceptual underpinnings, the terms gained acceptance in ecclesiastical circles and entered the political sphere by the 1330s. <...> As a political designation "Little Rus"" faded with the demise of the Galician Principality (1340), but it continued to be important in the expanded battles over the Rus' metropolitanate.
Snyder, Timothy. The Making of Modern Ukraine. Class 22. Ukrainian Ideas in the 21st Century. 4 minutes in. Archived from the original on 21 August 2023. Retrieved 27 August 2023.
https://www.husj.harvard.edu/articles/the-battle-for-ukrainian-an-introduction Archived 5 September 2023 at the Wayback Machine "It was during this period that elites on both sides of the border began to apply the term Ukrainian to the varieties formerly called Ruthenian and Little Russian."
https://books.google.com/books?id=PpcjAAAAMAAJ&dq="наш+прекрасний+український+язик Archived 4 September 2023 at the Wayback Machine" p.269
Michael A. Moser (2017), "The Fate of the "Ruthenian or Little Russian" (Ukrainian) Language in Austrian Galicia (1772–1867)", Harvard Ukrainian Studies, 35 (1/4), Harvard Ukrainian Research Institute: 103, ISSN 0363-5570, JSTOR 44983536, archived from the original on 5 September 2023, retrieved 5 September 2023
https://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/7615/file.pdf Archived 28 November 2022 at the Wayback Machine p.97: "...а також і дльа неукрајінських читачів, котрим не можна давати книги на украјінськіј мові, поки не буде словника тіјејі мови."
"XII. СКОРПІОНИ НА УКРАЇНСЬКЕ СЛОВО. Іван Огієнко. Історія української літературної мови". Litopys.org.ua. Archived from the original on 5 March 2012. Retrieved 22 May 2012.
"Вiртуальна Русь: Бібліотека". Archived from the original on 17 May 2007. Retrieved 28 January 2006.
"Демоскоп Weekly – Приложение. Справочник статистических показателей". Demoscope.ru. Archived from the original on 4 February 2012. Retrieved 22 May 2012.
Soviet Nationality Policy, Urban Growth, and Identity Change in the Ukrainian SSR 1923–1934 Archived 6 April 2023 at the Wayback Machine by George O. Liber, Cambridge University Press, 1992, ISBN 978-0-521-41391-6 (page 12/13)
The Ukraine Archived 11 February 2023 at the Wayback Machine, Life, 26 October 1946
"Law on Languages of Nations of USSR". Legal-ussr.narod.ru. 24 April 1990. Archived from the original on 8 May 2016. Retrieved 22 May 2012.
"About number and composition population of UKRAINE by All-Ukrainian population census 2001 data". Archived from the original on 24 September 2014. Retrieved 11 April 2021.
"About number and composition population of Kiev Region by data All-Ukrainian census of the population 2001". Archived from the original on 11 April 2021. Retrieved 11 April 2021.
Oleg Sukhov (25 April 2019). "Parliament passes Ukrainian language bill". Kiev Post. Archived from the original on 8 March 2021. Retrieved 2 May 2019.
D-M.com.ua Archived 2 March 2009 at the Wayback Machine
"Seventeenth National Survey: Identity. Patriotism. Values (August 17–18, 2022)". Rating Group. 23 August 2022. Archived from the original on 22 October 2022. Retrieved 22 October 2022.
Сімнадцяте загальнонаціональне опитування: Ідентичність. Патріотизм. Цінності (17–18 серпня 2022) [Seventeenth National Survey: Identity. Patriotism. Values (August 17–18, 2022)] (PDF). Rating Group. 23 August 2022. pp. 29–38. Archived (PDF) from the original on 26 August 2022. Retrieved 22 October 2022.
"Ми стоїмо біля витоків відродження українського кіно – Сумська". 29 September 2013. Archived from the original on 27 December 2013. Retrieved 17 November 2013.
"IMDb – Data as for 17 November 2013". IMDb. Archived from the original on 6 September 2016. Retrieved 30 June 2018.
"Діалект. Діалектизм. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 November 2005. Retrieved 22 May 2012.
"Інтерактивна мапа говорів. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 19 February 2006. Retrieved 22 May 2012.
"Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 22 May 2012.
"ІЗБОРНИК. Історія України IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 22 May 2012.
"map". www.ethnology.ru. Archived from the original on 9 September 2020. Retrieved 27 December 2005.
"Середньополіський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 22 May 2012.
"Maps of Belarus: Dialects on Belarusian territory". Belarusguide.com. Archived from the original on 22 May 2012. Retrieved 22 May 2012.
"Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 22 May 2012.
"Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 February 2021. Retrieved 22 May 2012.
"Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 November 2020. Retrieved 22 May 2012.
Viktor Zakharchenko, Folk songs of the Kuban, 1997 "Oocities.com". Archived from the original on 26 February 2005. Retrieved 26 February 2005., Retrieved 7 November 2007
"Mapa ukrajinskich howoriv". Harazd.net. Archived from the original on 4 April 2005. Retrieved 22 May 2012.
"Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 7 February 2012. Retrieved 22 May 2012.
"Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua. Archived from the original on 1 November 2020. Retrieved 22 May 2012.
"Короткий словник львівської ґвари". Ji.lviv.ua. Archived from the original on 23 January 2011. Retrieved 22 May 2012.
Население Российской Федерации по владению языками (in Russian). Archived from the original on 30 May 2012. Retrieved 9 February 2013.
"Various Languages Spoken". Statistics Canada. 2001. Archived from the original on 24 May 2016. Retrieved 3 February 2008.
"Detailed Language Spoken at Home". Statistics Canada. 2001. Archived from the original on 2 February 2017. Retrieved 3 February 2008.
Mother tongue "refers to the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census." More detailed language figures are to be reported in December 2007. Statistics Canada (2007). Canada at a Glance 2007 Archived 5 December 2014 at the Wayback Machine, p. 4.
Неофициальный сайт Президента ПМР. "The Constitution of Transnistria, Article 12". President-pmr.org. Archived from the original on 5 February 2022. Retrieved 22 May 2012.
Bill 024/2021, 1 (in Portuguese). 14 September 2021.
Tecnologia, Flize (6 October 2021). "Língua Ucraniana é oficialmente a Língua Co-oficial do município de Prudentópolis" [Ukrainian is officially the co-official language of the municipality of Prudentópolis]. Nossa Gente (in Portuguese). Archived from the original on 25 February 2022.
Maier, Mayara (21 October 2021). "Prudentópolis tornou a Língua Ucraniana cooficial no Município" [Prudentópolis made the Ukrainian language official in the municipality]. RSN (in Portuguese). Archived from the original on 25 February 2022.
"Stechishin-1958". Wals.info. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 22 May 2012.
Голоскевич Григорій. Правописний словник Archived 22 December 2010 at the Wayback Machine (за нормами Українського правопису Всеукраїнської Академії Наук, Харків, 1929 р.)
"The Ministry of Education and Science explained why they changed the Ukrainian spelling. Law and Business". zib.com.ua. Archived from the original on 10 April 2021. Retrieved 6 April 2021.
"Лексикографічний Бюлетень" (PDF). 2004. Archived from the original (PDF) on 27 December 2014. Retrieved 27 December 2014.
Oleksandr, Ishchenko (2016). "Ukrainian in prosodic typology of world languages". Dialog der Sprachen, Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus Globaler Sicht: V. Internationale Virtuelle Konferenz der Ukrainistik (in Ukrainian). München: Open Publishing LMU: 76–85. doi:10.5281/ZENODO.7548409. Archived from the original on 19 January 2023. Retrieved 19 January 2023.
"Universal Declaration of Human Rights – Ukrainian". unicode.org. Archived from the original on 9 July 2023. Retrieved 9 July 2023.
"Universal Declaration of Human Rights". United Nations. Archived from the original on 16 March 2021. Retrieved 9 July 2023.

wikidata.org

Daniel Bunčić (2015). "On the dialectal basis of the Ruthenian literary language". Welt der Slaven. 60 (2): 277. ISSN 0043-2520. Wikidata Q106315708.
George Shevelov (1979). A Historical Phonology of the Ukrainian Language. Historical Phonology of the Slavic Languages. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. pp. 40–41. ISBN 3-533-02786-4. OL 22276820M. Wikidata Q105081119.
George Shevelov (2002). Leonid Uschkalow (ed.). A Historical Phonology of the Ukrainian Language (in Ukrainian). Translated by Anonymous; Andrii Danylenko. Kharkiv: Unknown. p. 54–55. ISBN 966-7021-62-9. OL 19736026M. Wikidata Q105081178. {{cite book}}: |translator1= has generic name (help)
Shevelov, George, "Ukrainian language", in Roman Senkus; Oleh Havrylyshyn; Frank Sysyn; et al. (eds.), Internet Encyclopedia of Ukraine, Canadian Institute of Ukrainian Studies, Wikidata Q87193076
Shevelov, George, "Standard Ukrainian", in Roman Senkus; Oleh Havrylyshyn; Frank Sysyn; et al. (eds.), Internet Encyclopedia of Ukraine, Canadian Institute of Ukrainian Studies, Wikidata Q87193076

wikisource.org

en.wikisource.org

Валуевский циркуляр, full text of the Valuyev circular on Wikisource (in Russian)

worldcat.org

Shevelov, George Y. (1979). A historical phonology of the Ukrainian language. OCLC 5038718. Archived from the original on 29 June 2022. Retrieved 2 August 2020 – via www.worldcat.org.
Daniel Bunčić (2015). "On the dialectal basis of the Ruthenian literary language". Welt der Slaven. 60 (2): 277. ISSN 0043-2520. Wikidata Q106315708.
Michael A. Moser (2017), "The Fate of the "Ruthenian or Little Russian" (Ukrainian) Language in Austrian Galicia (1772–1867)", Harvard Ukrainian Studies, 35 (1/4), Harvard Ukrainian Research Institute: 103, ISSN 0363-5570, JSTOR 44983536, archived from the original on 5 September 2023, retrieved 5 September 2023

youtube.com

Snyder, Timothy; Westad, Arne. The Making of Modern Ukraine. Class 21. Comparative Russian Imperialism. 5 minutes in. Archived from the original on 2 July 2023. Retrieved 21 September 2023. Even though these areas, these countries are close to the imperial centers, Ireland and Algeria, their evolution has been an evolution driven in the 20th century by decolonization. And what I'm indicating here, of course, is that the relationship between Russia and Ukraine is in many ways similar – in character, not in every context of those relationships.
Snyder, Timothy. The Making of Modern Ukraine. Class 22. Ukrainian Ideas in the 21st Century. 4 minutes in. Archived from the original on 21 August 2023. Retrieved 27 August 2023.

zenodo.org

Oleksandr, Ishchenko (2016). "Ukrainian in prosodic typology of world languages". Dialog der Sprachen, Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus Globaler Sicht: V. Internationale Virtuelle Konferenz der Ukrainistik (in Ukrainian). München: Open Publishing LMU: 76–85. doi:10.5281/ZENODO.7548409. Archived from the original on 19 January 2023. Retrieved 19 January 2023.

zib.com.ua

"The Ministry of Education and Science explained why they changed the Ukrainian spelling. Law and Business". zib.com.ua. Archived from the original on 10 April 2021. Retrieved 6 April 2021.