William Tyndale (English Wikipedia)

In the seventh paragraph of Introduction to the Old Testament of the New English Bible, Sir Godfry Driver wrote, "The early translators generally substituted 'Lord' for [YHWH]. [...] The Reformers preferred Jehovah, which first appeared as Iehouah in 1530 A.D., in Tyndale's translation of the Pentateuch (Exodus 6.3), from which it passed into other Protestant Bibles."
"Tyndale", Bible researcher

books.google.com

This was the custom in Flanders, a mercy. Schofield, John (2011). The Rise and Fall of Thomas Cromwell: Henry VIII's Most Faithful Servant. The History Press. ISBN 978-0-7524-7292-8.^: 220
Partridge 1973, pp. 38–39, 52–52. Partridge, Astley Cooper (1973). English Biblical translation. London: Deutsch. ISBN 9780233961293.
Harding 2012. Harding, Nathan (2012). Christ: Lost in the word (Paperback ed.). Lulu.com. ISBN 978-1-304-65816-6.^{[self-published source?]}
Tadmor 2010, p. 16. Tadmor, Naomi (2010), The Social Universe of the English Bible: Scripture, Society, and Culture in Early Modern England, Cambridge UP, p. 16, ISBN 978-0-521-76971-6
Bourgoin 1998, p. 373. Bourgoin, Suzanne Michele (1998). Encyclopedia of World Biography: Studi-Visser. Vol. 15. Gale Research. ISBN 978-0-7876-2555-9.
Parrill & Robison 2013, p. 93. Parrill, Sue; Robison, William B. (2013). The Tudors on Film and Television. McFarland. ISBN 978-1-4766-0031-4.
Marshall 2017, p. 117. Marshall, Peter (2017). Heretics and Believers: A History of the English Reformation. Yale University Press. ISBN 978-0300170627.
Tyndale, William (1849). Walter, Henry (ed.). Expositions and Notes on Sundry Portions of the Holy Scriptures, Together with the Practice of Prelates. The Parker Society.
Wansbrough 2017, p. 126, Ch.7 Tyndale. Wansbrough, Henry (2017). "Tyndale". In Richard Griffiths (ed.). The Bible in the Renaissance: Essays on Biblical Commentary and Translation in the Fifteenth and Sixteenth Centuries. Taylor & Francis. ISBN 978-1-351-89404-3.
Ackroyd 1999, p. 270. Ackroyd, Peter (1999). The Life of Thomas More. London: Vintage. ISBN 978-0-7493-8640-5.
Bellamy 1979, p. 89. Bellamy, John G. (1979). The Tudor Law of Treason: An Introduction. London: Routledge & K. Paul. ISBN 978-0-8020-2266-0.
Bourgoin 1998. Bourgoin, Suzanne Michele (1998). Encyclopedia of World Biography: Studi-Visser. Vol. 15. Gale Research. ISBN 978-0-7876-2555-9.
Marius 1999, p. 388. Marius, Richard (1999). Thomas More: A Biography. Cambridge, MA: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-88525-7.
Juhász, Gergely; Paul Arblaster (2005). "Can Translating the Bible Be Bad for Your Health?: William Tyndale and the Falsification of Memory". In Johan Leemans (ed.). More Than a Memory: The Discourse of Martyrdom and the Construction of Christian Identity in the History of Christianity. Peeters Publishers. ISBN 90-429-1688-5.
Schofield, John (2011). The Rise and Fall of Thomas Cromwell: Henry VIII's Most Faithful Servant. The History Press. ISBN 978-0-7524-7292-8.
Farris 2007, p. 37. Farris, Michael (2007). From Tyndale to Madison: How the Death of an English Martyr Led to the American Bill of Rights. B&H Publishing Group. ISBN 978-0-8054-2611-3.
Hamlin & Jones 2010, p. 336. Hamlin, Hannibal; Jones, Norman W. (2010), The King James Bible After Four Hundred Years: Literary, Linguistic, and Cultural Influences, Cambridge University Press, p. 336, ISBN 978-0-521-76827-6
McGoldrick 1979. McGoldrick, James Edward (1979). Luther's English connection: the Reformation thought of Robert Barnes and William Tyndale. Northwestern Pub. House. ISBN 978-0-8100-0070-4.
Steiner 1998, p. 366. Steiner, George (1998). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: University Press. ISBN 978-0-19-288093-2.
Hatchett 1981, p. 43, 76–77. Hatchett, Marion J. (1981). Commentary on the American Prayer Book. Seabury Press. ISBN 978-0-8164-0206-9.

byu.edu

rsc.byu.edu

Martin, Jan (2016). "William Tyndale, John Foxe, and the "Boy That Driveth the Plough" | Religious Studies Center". Religious Educator. 17 (2).

byutv.org

Fires of Faith: The Coming Forth of the King James Bible, BYU Television

ccel.org

The Life and Story of the True Servant and Martyr of God, William Tyndale, Chapter XII, Foxe, John. Foxe's Book of Martyrs. Christian Classics Ethereal Library. Retrieved 19 February 2024.

christianitytoday.com

Edwards 1987. Edwards, Brian H. (1987). "Tyndale's Betrayal and Death". Christianity Today (16). Retrieved 23 April 2015.

churchofengland.org

"The Calendar". The Church of England. Retrieved 9 April 2021.

deseretnews.com

Toone 2011. Toone, Trent (15 October 2011), "BYUtv tells story of the King James Bible in 'Fires of Faith'", Deseret News, archived from the original on 14 January 2012, retrieved 9 January 2012

dictionary.com

"Definition of Tyndale". Dictionary.com. Retrieved 20 May 2023.

doi.org

Nielson & Skousen 1998. Nielson, Jon; Skousen, Royal (1998). "How Much of the King James Bible Is William Tyndale's?". Reformation. 3 (1): 49–74. doi:10.1179/ref_1998_3_1_004. ISSN 1357-4175.
Daniell 2011. Daniell, David (19 May 2011). "Tyndale, William (c.1494–1536)". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/27947. (Subscription or UK public library membership required.), The first edition of this text is available at Wikisource: "Tyndale, William" . Dictionary of National Biography. Vol. 57. 1899.
Pardue, Bradly C. (February 2017). "'Them that furiously burn all truth': The Impact of Bible-Burning on William Tyndale's Understanding of his Translation Project and Identity". Moreana (3): 147–160. doi:10.3366/more.2008.45.3.9.
Rex, Richard (2014). "The Religion of Henry Viii". The Historical Journal. 57 (1): 1–32. doi:10.1017/S0018246X13000368. ISSN 0018-246X. JSTOR 24528908. S2CID 159664113.
Rex, Richard (2003). "New Light on Tyndale and Lollardy". Reformation. 8 (1): 143–171. doi:10.1179/ref_2003_8_1_007. ISSN 1357-4175.

euppublishing.com

Pardue, Bradly C. (February 2017). "'Them that furiously burn all truth': The Impact of Bible-Burning on William Tyndale's Understanding of his Translation Project and Identity". Moreana (3): 147–160. doi:10.3366/more.2008.45.3.9.

ghostarchive.org

"William Tindale - (1937)". YouTube. Archived from the original on 14 November 2021.

godrules.net

Tyndale, William, The Obedience of a Christian Man.
"To the Reader", Tyndale, William (1528). The Parable of Wicked Mammon. Retrieved 19 February 2024.

hrionline.ac.uk

Foxe 1570, p. VIII.1228. Foxe, John (1570), "Acts and Monuments", Book of Martyrs Variorum, HRI^{[permanent dead link]}.
Foxe 1570, p. VIII. 1229. Foxe, John (1570), "Acts and Monuments", Book of Martyrs Variorum, HRI^{[permanent dead link]}.

imdb.com

jstor.org

Ng, Su Fang (2001). "Translation, Interpretation, and Heresy: The Wycliffite Bible, Tyndale's Bible, and the Contested Origin". Studies in Philology. 98 (3): 315–338. ISSN 0039-3738. JSTOR 4174704.
Boehrer, Bruce (1986). "Tyndale's "The Practyse of Prelates": Reformation Doctrine and the Royal Supremacy". Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme. 10 (3): 257–276. ISSN 0034-429X. JSTOR 43444594.
Rex, Richard (2014). "The Religion of Henry Viii". The Historical Journal. 57 (1): 1–32. doi:10.1017/S0018246X13000368. ISSN 0018-246X. JSTOR 24528908. S2CID 159664113.

oxforddnb.com

Daniell 2011. Daniell, David (19 May 2011). "Tyndale, William (c.1494–1536)". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/27947. (Subscription or UK public library membership required.), The first edition of this text is available at Wikisource: "Tyndale, William" . Dictionary of National Biography. Vol. 57. 1899.

semanticscholar.org

api.semanticscholar.org

Rex, Richard (2014). "The Religion of Henry Viii". The Historical Journal. 57 (1): 1–32. doi:10.1017/S0018246X13000368. ISSN 0018-246X. JSTOR 24528908. S2CID 159664113.

sites.google.com

"Antwerpen, Hamburg, Antwerpen", Tyndale (biography) (in German), archived from the original on 17 October 2013, retrieved 8 June 2013.

standard.co.uk

Nicolson, Adam (11 April 2012). "Heretic and hero". Evening Standard.

tandfonline.com

Rex, Richard (2003). "New Light on Tyndale and Lollardy". Reformation. 8 (1): 143–171. doi:10.1179/ref_2003_8_1_007. ISSN 1357-4175.

torchlighters.org

"The William Tyndale Story". Archived from the original on 22 December 2015. Retrieved 20 October 2018.

tyndale-europe.edu

Tyndale Theological Seminary, EU.

tyndale.org

Arblaster, Paul (2002). "An Error of Dates?". Archived from the original on 27 September 2007. Retrieved 7 October 2007.

tyndalepark.school.nz

Tyndale park, NZ: School.

tyndalesploughboy.org

Samworth 2010. Samworth, Herbert (27 February 2010), "The Life of William Tyndale : Part 5 - Tyndale in GErmany", Tyndale's Ploughboy, retrieved 7 October 2020

web.archive.org

"Antwerpen, Hamburg, Antwerpen", Tyndale (biography) (in German), archived from the original on 17 October 2013, retrieved 8 June 2013.
Arblaster, Paul (2002). "An Error of Dates?". Archived from the original on 27 September 2007. Retrieved 7 October 2007.
Museum, archived from the original on 31 January 2016, retrieved 22 January 2016.
"The William Tyndale Story". Archived from the original on 22 December 2015. Retrieved 20 October 2018.
Toone 2011. Toone, Trent (15 October 2011), "BYUtv tells story of the King James Bible in 'Fires of Faith'", Deseret News, archived from the original on 14 January 2012, retrieved 9 January 2012

wikidata.org

wikilivres.org

Foxe 1926, Ch. XII. Foxe, John (1926) [1563]. "Ch. XII". In Forbush, William Byron (ed.). The Book of Martyrs. New York: Holt, Rinehart And Winston.^{[permanent dead link]}

wikiquote.org

en.wikiquote.org

Quotations related to William Tyndale at Wikiquote

wikisource.org

en.wikisource.org

"Translators to the Reader" . Bible (King James Version, 1611) – via Wikisource.
Daniell 2011. Daniell, David (19 May 2011). "Tyndale, William (c.1494–1536)". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/27947. (Subscription or UK public library membership required.), The first edition of this text is available at Wikisource: "Tyndale, William" . Dictionary of National Biography. Vol. 57. 1899.
Cooper 1899, p. 247. Cooper, Thompson (1899), "Walter, Henry" , in Lee, Sidney (ed.), Dictionary of National Biography, vol. 59, London: Smith, Elder & Co, pp. 246–247

williamtyndalemuseum.be

Museum, archived from the original on 31 January 2016, retrieved 22 January 2016.

worldcat.org

Nielson & Skousen 1998. Nielson, Jon; Skousen, Royal (1998). "How Much of the King James Bible Is William Tyndale's?". Reformation. 3 (1): 49–74. doi:10.1179/ref_1998_3_1_004. ISSN 1357-4175.
Ng, Su Fang (2001). "Translation, Interpretation, and Heresy: The Wycliffite Bible, Tyndale's Bible, and the Contested Origin". Studies in Philology. 98 (3): 315–338. ISSN 0039-3738. JSTOR 4174704.
Boehrer, Bruce (1986). "Tyndale's "The Practyse of Prelates": Reformation Doctrine and the Royal Supremacy". Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme. 10 (3): 257–276. ISSN 0034-429X. JSTOR 43444594.
Rex, Richard (2014). "The Religion of Henry Viii". The Historical Journal. 57 (1): 1–32. doi:10.1017/S0018246X13000368. ISSN 0018-246X. JSTOR 24528908. S2CID 159664113.
Rex, Richard (2003). "New Light on Tyndale and Lollardy". Reformation. 8 (1): 143–171. doi:10.1179/ref_2003_8_1_007. ISSN 1357-4175.

youtube.com

"William Tindale - (1937)". YouTube. Archived from the original on 14 November 2021.