Sakaida, Henry; Christa Hook (2004). [http://books.google.es/books?id=Y3UbdijeLssC Heroes of the Soviet Union 1941-45]. Osprey Publishing. pp. 7. ISBN1841767697. «Some soldiers became Heroes for propaganda purposes after they were killed in action. According to official Soviet records, Pvt Alexandr Matrosov sacrificed his life by rushing a German earth-and-timber machine-gun embrasure. By throwing himself in front of the gunport to block the fire, he insured his unit’s success. This alleged feat occurred on Febrary 23, 1943, on the 25th anniversary of the Red Army, in a unit named after Stalin. Postwar research revealed that the Matrosov miyth was created either to raise morale or to justify the senseless use of troops as “cannon fodder”.»
basado en el libro de Gennadiy Ivánov: «Знаменитые и известные Бежечане». «Héroe de la Unión Soviética (Герои Советского Союза)»(en ruso). Página de la ciudad de Bezhetsk (Бежецк). Archivado desde el original el 17 de marzo de 2008. Consultado el 25 de junio de 2008.
«Héroe de la Unión Soviética (Герои Советского Союза)»(en ruso). Página de la ciudad de Bezhetsk (Бежецк). Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012. Consultado el 28 de junio de 2008. «В перестройку развернулась дикая ревизия Великой войны. Некоторые историки, писатели, а больше политиканы, рвавшиеся к власти, вместе с «тоталитарным строем» рушили и подвиг народа в Великой Отечественной войне, принижали роль Жукова и других полководцем ....
Una revisión salvaje de la Gran Guerra está desarrollando su modificación. Algunos historiadores, escritores y aún más políticos, están vomitando contra la autoridad y el “sistema totalitarista”, y están destruyendo los sacrificios de las personas en la Segunda Guerra Mundial, minimizando el papel de Zhukov y de otros generales,...»
Yuri Uzkikov (Юрий Узиков) (5 de febrero de 2004). «Hoy, cumpleaños de Aleksandr Matrósov (Сегодня - день рождения Александра Матросова)»(en ruso). BASHVEST, Primer periódico internet de la República de Bakartastán. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de junio de 2008. «"Дорогой товарищ Нарком!
Пишет Вам простой рабочий из города Уфы. Шести лет я лишился родителей. Будь это в капиталистической стране, мне грозила бы голодная смерть. Но у нас, в Советском государстве, позаботились обо мне, дали возможность получить образование и специальность слесаря в детской трудовой колонии. За все это я очень благодарен Коммунистической партии и Советской власти, и сейчас, когда наша Родина в опасности, я хочу защищать ее с оружием в руках.
Здесь, в Уфе, я трижды просился на фронт, и трижды мне было отказано в этом. А мне 17 лет, я уже взрослый, я больше принесу пользы на фронте, чем здесь. Убедительно прошу Вас поддержать мою просьбу-направить на фронт добровольцем и желательно на Западный фронт, чтобы принять участие в обороне Москвы".»
Yuri Uzkikov (Юрий Узиков) (5 de febrero de 2004). «Hoy, cumpleaños de Aleksandr Matrosov (Сегодня - день рождения Александра Матросова).»(en ruso). BASHVEST, Primer periódico internet de la República de Bakartastán. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de junio de 2008. «Долгое время считалось, что Александр Матросов первым совершил этот подвиг, закрыв своим телом амбразуру. Но теперь уже установлено, что первым был политрук танковой роты А.К.Панкратов. Это случилось под Новгородом 24 августа 1941 года. Подвиг Панкратова повторили многие: в 1941 году - 5 человек, в 1942 - 31, а в 1943 (до Матросова) 8 человек. Таким образом, у Александра Матросова было 45 предшественников. Всего за годы войны совершено 215 таких подвигов, 134 матросовцам присвоено звание Героя Советского Союза. ....
Durante mucho tiempo se ha considerado que el sacrificio de Aleksandr Matrósov fue el primero, la acción de tapar con su cuerpo una tronera. Pero hoy en día está establecido que el primer caso fue el del comisario político de la compañía de tanques A. K. Pankratov. Ocurrió en los alrededores de Novgorod el 24 de agosto de 1941. El sacrificio de Pankratov se repitió muchas veces: en 1941 5 personas, en 1942 31, y en 1943 (incluido Matrósov) 8 personas. Por ello, Aleksandr Matrósov tiene 45 predecesores. En todos los años de guerra se realizaron 215 inmolaciones similares, 134 como Matrósov fueron distinguidos con el título de Héroe de la Unión Soviética. ...»
Yuri Uzkikov (Юрий Узиков) (5 de febrero de 2004). «Hoy, cumpleaños de Aleksandr Matrosov (Сегодня - день рождения Александра Матросова).»(en ruso). BASHVEST, Primer periódico internet de la República de Bakartastán. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de junio de 2008. «Почему же символом преданности Родине и героизма стал именно Александр Матросов? Ведь столько предшественников было у него! Видимо, о первых таких героях знали очень мало, или совсем ничего. А о подвиге бывшего беспризорника, отдавшего жизнь за Родину, узнал сам Сталин, Нарком обороны. Имя Матросова было поднято на щит. Сработала пропагандистская машина. Кстати, "подправили" даже дату его последнего боя: 27 февраля исправили на 23 февраля, приурочив к юбилею Красной Армии. Это тоже прозвучало в приказе И.В.Сталина от 8 сентября 1943 года: "Великий подвиг товарища Матросова должен служить примером воинской доблести и героизма для всех воинов Красной Армии."....
¿Porque recayó precisamente como símbolo de Patria y Heroísmo sobre Aleksandr Matrosov? ¡Es que tuvo muchos predecesores! De todos esos primeros héroes se sabe muy poco o absolutamente nada. Pero el aprovechamiento de un antiguo niño abandonado, que dio la vida por su Patria, fue significativo para Stalin, en Comisario del Pueblo para la Defensa. El nombre de Matrósov se expandió enormemente. La máquina propagandística echó a andar. Por ello, la fecha de la batalla fue “retocada”: del 27 de febrero fue corregida al 23, para hacerla coincidir con el aniversario del Ejército Rojo. Esto se hace eco en la Orden de I. V. Stalin fechada el 8 de septiembre de 1943: “El gran sacrificio del camarada Matrósov debe de servirnos como ejemplo de valor militar así como de heroísmo, para todos los soldados del Ejército Rojo.” ...»
Stites, Richard (1995). Culture and Entertainment in Wartime Russia. Indiana University Press. p. 182. ISBN0253209498. «….However, even in those years, people with combat experience could and did comment that this kind of act was not one of exceptional personal courage or heroism but rather a result of extreme psychological stress in a dead lock situation. Faced with certain death, aware of his inevitability, they made use of their bodies to stop the fire, if only for minutes or seconds. Also, rumor had it that Matrosov did not sacrifice himself deliberately or voluntarily but, instead, was forced to do so on command. A homeless and parentless young hooligan brought up in a reeducation camp, he had to enter a punishment battalion, where he finally met his death. ….If we follow Katerina Clark in her interpretation of socialist realist heroes, then, for the ones who concocted the heroic myth of Alensandr Matrosov, his being an orphan must have been an important element in making him a more convincing hero than the others who acted similarly. Reading the press of those years, we learn again and again that the most heroic of the Soviet people fighting the enemy were the ones who considered the Red Army their “second family”, their homeland as their mother, and Stalin as their father. Would not an orphan be much more prone to accept Stalin, homeland and army as his one and only family?.»
Stites, Richard (1995). Culture and Entertainment in Wartime Russia. Indiana University Press. p. 181. ISBN0253209498. «Virtually every Russian knew and still knows Matrosov. (....) Only Matrosov happened to enter popular consciousness as the model for this specific kind of self-sacrifice.» (en inglés)
inauka.ru
Sergéi Nejamkin (05.Feb.04) – Alekséi Filípov (06-jun-08) (5 de junio de 2004). «El desconocido Matrósov»(en ruso). Periódico Izvestia; Sección Nauta (Educación) =. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2008. Consultado el 25 de junio de 2008.
Sergei Nejamkin (Сергей НЕХАМКИН) (05.Feb.04); Aleksei Filippov (06.jun.08) (5 de junio de 2004). «El desconocido Matrosov (НЕИЗВЕСТНЫЙ МАТРОСОВ)»(en ruso). Periódico Izvestia Sección Inauka (Educación). Archivado desde el original el 21 de mayo de 2008. Consultado el 25 de junio de 2008. «Советские героические мифы времен Великой Отечественной войны не были похожи на то, что превозносила пропаганда западных союзников. В СССР акцент делался на жертвенности подвига: Клочков и Матросов во время войны были известнее Кожедуба и Покрышкина. В Великобритании же и США прославляли наиболее эффективных летчиков, танкистов и моряков.
Los mitos heróicos soviéticos de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial no tienen una base similar a los mismos que explotaba la propaganda de los aliados occidentales. En la URSS se ponía énfasis en resaltar el espíritu de sacrificio de la inmolación: Klochkov y Matrósov durante la guerra fueron más conocidos de Kozhedub y Pokyshkin. Sin embargo, en Gran Bretaña y Estados Unidos se glorificaba a los pilotos, tanguistas y marineros más efectivos.»La referencia utiliza el parámetro obsoleto |coautores= (ayuda)
Sergei Nejamkin (Сергей НЕХАМКИН) (05.Feb.04); Aleksei Filippov (06.jun.08) (5 de junio de 2004). «El desconocido Matrosov (НЕИЗВЕСТНЫЙ МАТРОСОВ)»(en ruso). Periódico Izvestia Sección Inauka (Educación). Archivado desde el original el 21 de mayo de 2008. Consultado el 25 de junio de 2008. «Так 19-летний мальчишка, который просто спасал свои друзей от верной смерти, был избран "легендой". Навязчивая пропаганда постепенно превратила подвиг едва ли не в пошлый анекдот, мол поскользнулся, упал на амбразуру и т.д. Много говорилось и о бесполезности этого подвига. Ведь два дзота из трех были уже подавлены нашей артиллерией, и вроде бы оставалось только накрыть третий.
De un joven de 19 años, que simplemente salvó a sus amigos de la muerte, se le seleccionó como “leyenda”. La propaganda destructiva gradualmente convierte su sacrificio en una anécdota casi banal, en un tropezón que cayó sobre la tronera y que mucho se discute la inutilidad de ese sacrificio. A pesar de haber sido dos búnkeres de los tres destruidos por nuestra artillería, y que solo tenía que destruir el tercero.»La referencia utiliza el parámetro obsoleto |coautores= (ayuda)
Sergéi Nejamkin (05.Feb.04) – Alekséi Filípov (06-jun-08) (5 de junio de 2004). «El desconocido Matrósov»(en ruso). Periódico Izvestia; Sección Nauta (Educación) =. Archivado desde el original el 21 de mayo de 2008. Consultado el 25 de junio de 2008.
basado en el libro de Gennadiy Ivánov: «Знаменитые и известные Бежечане». «Héroe de la Unión Soviética (Герои Советского Союза)»(en ruso). Página de la ciudad de Bezhetsk (Бежецк). Archivado desde el original el 17 de marzo de 2008. Consultado el 25 de junio de 2008.
Yuvenali Chislov (Ювеналий ЧИСЛОВ) (29 de septiembre de 2003). «¿Verdad amarga? (Горькая правда?)»(en ruso). Periódico de Internet "ZONAKZ". Каzajstán. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2008. Consultado el 28 de junio de 2008.
Yuri Uzkikov (Юрий Узиков) (5 de febrero de 2004). «Hoy, cumpleaños de Aleksandr Matrósov (Сегодня - день рождения Александра Матросова)»(en ruso). BASHVEST, Primer periódico internet de la República de Bakartastán. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de junio de 2008. «"Дорогой товарищ Нарком!
Пишет Вам простой рабочий из города Уфы. Шести лет я лишился родителей. Будь это в капиталистической стране, мне грозила бы голодная смерть. Но у нас, в Советском государстве, позаботились обо мне, дали возможность получить образование и специальность слесаря в детской трудовой колонии. За все это я очень благодарен Коммунистической партии и Советской власти, и сейчас, когда наша Родина в опасности, я хочу защищать ее с оружием в руках.
Здесь, в Уфе, я трижды просился на фронт, и трижды мне было отказано в этом. А мне 17 лет, я уже взрослый, я больше принесу пользы на фронте, чем здесь. Убедительно прошу Вас поддержать мою просьбу-направить на фронт добровольцем и желательно на Западный фронт, чтобы принять участие в обороне Москвы".»
Yuri Uzkikov (Юрий Узиков) (5 de febrero de 2004). «Hoy, cumpleaños de Aleksandr Matrosov (Сегодня - день рождения Александра Матросова).»(en ruso). BASHVEST, Primer periódico internet de la República de Bakartastán. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de junio de 2008. «Долгое время считалось, что Александр Матросов первым совершил этот подвиг, закрыв своим телом амбразуру. Но теперь уже установлено, что первым был политрук танковой роты А.К.Панкратов. Это случилось под Новгородом 24 августа 1941 года. Подвиг Панкратова повторили многие: в 1941 году - 5 человек, в 1942 - 31, а в 1943 (до Матросова) 8 человек. Таким образом, у Александра Матросова было 45 предшественников. Всего за годы войны совершено 215 таких подвигов, 134 матросовцам присвоено звание Героя Советского Союза. ....
Durante mucho tiempo se ha considerado que el sacrificio de Aleksandr Matrósov fue el primero, la acción de tapar con su cuerpo una tronera. Pero hoy en día está establecido que el primer caso fue el del comisario político de la compañía de tanques A. K. Pankratov. Ocurrió en los alrededores de Novgorod el 24 de agosto de 1941. El sacrificio de Pankratov se repitió muchas veces: en 1941 5 personas, en 1942 31, y en 1943 (incluido Matrósov) 8 personas. Por ello, Aleksandr Matrósov tiene 45 predecesores. En todos los años de guerra se realizaron 215 inmolaciones similares, 134 como Matrósov fueron distinguidos con el título de Héroe de la Unión Soviética. ...»
Yuri Uzkikov (Юрий Узиков) (5 de febrero de 2004). «Hoy, cumpleaños de Aleksandr Matrosov (Сегодня - день рождения Александра Матросова).»(en ruso). BASHVEST, Primer periódico internet de la República de Bakartastán. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2007. Consultado el 28 de junio de 2008. «Почему же символом преданности Родине и героизма стал именно Александр Матросов? Ведь столько предшественников было у него! Видимо, о первых таких героях знали очень мало, или совсем ничего. А о подвиге бывшего беспризорника, отдавшего жизнь за Родину, узнал сам Сталин, Нарком обороны. Имя Матросова было поднято на щит. Сработала пропагандистская машина. Кстати, "подправили" даже дату его последнего боя: 27 февраля исправили на 23 февраля, приурочив к юбилею Красной Армии. Это тоже прозвучало в приказе И.В.Сталина от 8 сентября 1943 года: "Великий подвиг товарища Матросова должен служить примером воинской доблести и героизма для всех воинов Красной Армии."....
¿Porque recayó precisamente como símbolo de Patria y Heroísmo sobre Aleksandr Matrosov? ¡Es que tuvo muchos predecesores! De todos esos primeros héroes se sabe muy poco o absolutamente nada. Pero el aprovechamiento de un antiguo niño abandonado, que dio la vida por su Patria, fue significativo para Stalin, en Comisario del Pueblo para la Defensa. El nombre de Matrósov se expandió enormemente. La máquina propagandística echó a andar. Por ello, la fecha de la batalla fue “retocada”: del 27 de febrero fue corregida al 23, para hacerla coincidir con el aniversario del Ejército Rojo. Esto se hace eco en la Orden de I. V. Stalin fechada el 8 de septiembre de 1943: “El gran sacrificio del camarada Matrósov debe de servirnos como ejemplo de valor militar así como de heroísmo, para todos los soldados del Ejército Rojo.” ...»
Sergei Nejamkin (Сергей НЕХАМКИН) (05.Feb.04); Aleksei Filippov (06.jun.08) (5 de junio de 2004). «El desconocido Matrosov (НЕИЗВЕСТНЫЙ МАТРОСОВ)»(en ruso). Periódico Izvestia Sección Inauka (Educación). Archivado desde el original el 21 de mayo de 2008. Consultado el 25 de junio de 2008. «Советские героические мифы времен Великой Отечественной войны не были похожи на то, что превозносила пропаганда западных союзников. В СССР акцент делался на жертвенности подвига: Клочков и Матросов во время войны были известнее Кожедуба и Покрышкина. В Великобритании же и США прославляли наиболее эффективных летчиков, танкистов и моряков.
Los mitos heróicos soviéticos de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial no tienen una base similar a los mismos que explotaba la propaganda de los aliados occidentales. En la URSS se ponía énfasis en resaltar el espíritu de sacrificio de la inmolación: Klochkov y Matrósov durante la guerra fueron más conocidos de Kozhedub y Pokyshkin. Sin embargo, en Gran Bretaña y Estados Unidos se glorificaba a los pilotos, tanguistas y marineros más efectivos.»La referencia utiliza el parámetro obsoleto |coautores= (ayuda)
Sergei Nejamkin (Сергей НЕХАМКИН) (05.Feb.04); Aleksei Filippov (06.jun.08) (5 de junio de 2004). «El desconocido Matrosov (НЕИЗВЕСТНЫЙ МАТРОСОВ)»(en ruso). Periódico Izvestia Sección Inauka (Educación). Archivado desde el original el 21 de mayo de 2008. Consultado el 25 de junio de 2008. «Так 19-летний мальчишка, который просто спасал свои друзей от верной смерти, был избран "легендой". Навязчивая пропаганда постепенно превратила подвиг едва ли не в пошлый анекдот, мол поскользнулся, упал на амбразуру и т.д. Много говорилось и о бесполезности этого подвига. Ведь два дзота из трех были уже подавлены нашей артиллерией, и вроде бы оставалось только накрыть третий.
De un joven de 19 años, que simplemente salvó a sus amigos de la muerte, se le seleccionó como “leyenda”. La propaganda destructiva gradualmente convierte su sacrificio en una anécdota casi banal, en un tropezón que cayó sobre la tronera y que mucho se discute la inutilidad de ese sacrificio. A pesar de haber sido dos búnkeres de los tres destruidos por nuestra artillería, y que solo tenía que destruir el tercero.»La referencia utiliza el parámetro obsoleto |coautores= (ayuda)
«Héroe de la Unión Soviética (Герои Советского Союза)»(en ruso). Página de la ciudad de Bezhetsk (Бежецк). Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012. Consultado el 28 de junio de 2008. «В перестройку развернулась дикая ревизия Великой войны. Некоторые историки, писатели, а больше политиканы, рвавшиеся к власти, вместе с «тоталитарным строем» рушили и подвиг народа в Великой Отечественной войне, принижали роль Жукова и других полководцем ....
Una revisión salvaje de la Gran Guerra está desarrollando su modificación. Algunos historiadores, escritores y aún más políticos, están vomitando contra la autoridad y el “sistema totalitarista”, y están destruyendo los sacrificios de las personas en la Segunda Guerra Mundial, minimizando el papel de Zhukov y de otros generales,...»
zonakz.net
Yuvenali Chislov (Ювеналий ЧИСЛОВ) (29 de septiembre de 2003). «¿Verdad amarga? (Горькая правда?)»(en ruso). Periódico de Internet "ZONAKZ". Каzajstán. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2008. Consultado el 28 de junio de 2008.
Yuvenali Chislov (Ювеналий ЧИСЛОВ) (29 de septiembre de 2003). «¿Verdad amarga? (Горькая правда?)»(en ruso). Periódico de Internet "ZONAKZ". Каzajstán. Consultado el 28 de junio de 2008. «“…В бою за д. Чернушки комсомолец Матросов, 1924 года рождения, совершил героический поступок – закрыл амбразуру дзота своим телом, чем обеспечил продвижение наших стрелков вперед. Чернушки взяты. Наступление продолжается. Подробности доложу по возвращении”.»
