El lector moderno a menudo está perplejo acerca de que Marx diga que "una chaqueta equivale a veinte varas de lino". El profesor John Kenneth Galbraith nos recuerda que "la compra de un abrigo por un ciudadano promedio era una acción comparable en los tiempos modernos a la compra de un automóvil o incluso una casa". Galbraith, John Kenneth (1977). «1». The Age of Uncertainty. London: BBC. p. 12.
bnf.fr
gallica.bnf.fr
Le Capital, édition Lachâtre, Paris, 1872 — sur Gallica.
Etimológicamente el término "plusvalía" apareció por primera vez en español como traducción directa de la misma palabra en francés "plus-value" del original en alemán "mehrwert". Jean-Pierre Lefebvre, publicada por Editions Sociales en 1983, recomendaba reemplazar la por "survaluer" para mantener la raíz "valeur" igual que en alemán "wert". Por ello la traducción de El capital al español de la Editorial Siglo XXI por Pedro Scaron se reemplazar la "plusvalía" por "plusvalor" ( (Linden y Hubmann, 2018). Linden, Marcel van der; Hubmann, Gerald (2018). Marx’s Capital: An Unfinishable Project?(en inglés). BRILL. ISBN978-90-04-36715-9.
Ya en anteriores textos, Marx afirmaba que el valor y el precio, no son equivalentes porque el último "está determinado por la relación entre la oferta y la demanda". (Trabajo asalariado y capital) "La oferta y la demanda determinan constantemente los precios de los productos básicos; nunca equilibrar, o solo por coincidencia; Pero el costo de producción, por su parte, determina las oscilaciones de la oferta y la demanda". (Grundrisse) Sin embargo, cuando "la oferta y la demanda se equilibran (equilibrio económico) y dejan, por tanto, de actuar, el precio de una mercancía en el mercado coincide con su valor real (precio natural)". (Salario, precio y ganacia)
«Marx (1849): Trabajo asalariado y capital.». www.marxists.org. «Por consiguiente, el salario no es más que un nombre especial con que se designa el precio de la fuerza de trabajo, o lo que suele llamarse precio del trabajo, el nombre especial de esa peculiar mercancía que sólo toma cuerpo en la carne y la sangre del hombre. [...] Por tanto, el salario no es la parte del obrero en la mercancía por él producida. El salario es la parte de la mercancía ya existente, con la que el capitalista compra una determinada cantidad de fuerza de trabajo productiva.»
Véase en el Capítulo 4: "El mismo valor de cambio, o sea la misma cantidad de trabajo social objetivado". En la 3ª y 4ª ediciones, se cambió "valor de cambio" por "valor".
Ya en anteriores textos, Marx afirmaba que el valor y el precio, no son equivalentes porque el último "está determinado por la relación entre la oferta y la demanda". (Trabajo asalariado y capital) "La oferta y la demanda determinan constantemente los precios de los productos básicos; nunca equilibrar, o solo por coincidencia; Pero el costo de producción, por su parte, determina las oscilaciones de la oferta y la demanda". (Grundrisse) Sin embargo, cuando "la oferta y la demanda se equilibran (equilibrio económico) y dejan, por tanto, de actuar, el precio de una mercancía en el mercado coincide con su valor real (precio natural)". (Salario, precio y ganacia)
