Virgilio escribió: Luciferi primo cum sidere frigida rura carpamus, dum mane novum, dum gramina canent
(Apresuremos, cuando aparece la Estrella de la Mañana, a los pastos fríos, mientras el día es nuevo, mientras la hierba está húmeda.) Geórgicas 3:324–325. Y Lucano: Lucifer a Casia prospexit rupe diemque misit in Aegypton primo quoque sole calentem
(La estrella de la mañana miró desde el monte Casio y envió la luz del día sobre Egipto, donde incluso el amanecer es cálido.) Lucan, Pharsalia, 10:434–435; Traducción al inglés por J.D.Duff (Loeb Classical Library)
Halbertal, Moshe; Margalit, Avishai. Idolatry (Cambridge: Harvard University Press, 1992. ISBN0-674-44312-8) pp. 141-142
c-s-p.org
Ovidio escribió: … vigil nitido patefecit ab ortu purpureas Aurora fores et plena rosarum atria: diffugiunt stellae, quarum agmina cogit Lucifer et caeli statione novissimus exit Aurora, despierta en el este brillante, abre de par en par sus puertas brillantes y sus patios llenos de rosas. Las estrellas, cuyas filas son pastoreadas por Lucifer, la estrella de la mañana, se desvanecen, y él, por último, deja su estación en el cielo. – Las metamorfosis 2.114–115; A. S. Kline's Version
Y Estacio: Et iam Mygdoniis elata cubilibus alto impulerat caelo gelidas Aurora tenebras, rorantes excussa comas multumque sequenti sole rubens; illi roseus per nubila seras aduertit flammas alienumque aethera tardo Lucifer exit equo, donec pater igneus orbem impleat atque ipsi radios uetet esse sorori
(Y ahora Aurora, que se levantaba de su sofá migdoniano, había impulsado la fría oscuridad desde lo alto de los cielos, sacudiendo su cabello húmedo, su rostro sonrojado por el sol perseguidor, de él el rosado Lucifer evita sus fuegos persistentes en las nubes y con reticencia el caballo ya no deja los cielos, hasta que el padre ardiente llena su orbe y prohíbe incluso a su hermana sus rayos.) [1]Estacio, Tebaida 2, 134–150; Traducido al inglés por A. L. Ritchie y J. B. Hall en colaboración con M. J. EdwardsArchivado el 20 de marzo de 2012 en Wayback Machine.
Cicerón escribió: Stella Veneris, quae Φωσφόρος Graece, Latine dicitur Lucifer, cum antegreditur solem, cum subsequitur autem Hesperos; La estrella de Venus, llamada Φωσφόρος en griego y Lucifer en latín cuando precede, Héspero cuando sigue al sol – De Natura Deorum 2, 20, 53. Plinio el Viejo: Sidus appellatum Veneris … ante matutinum exoriens Luciferi nomen accipit … contra ab occasu refulgens nuncupatur Vesper (La estrella llamada Venus ... cuando sale por la mañana recibe el nombre de Lucifer ... pero cuando brilla al atardecer se llama Vésper) Natural History 2, 36
Virgilio escribió: Luciferi primo cum sidere frigida rura carpamus, dum mane novum, dum gramina canent
(Apresuremos, cuando aparece la Estrella de la Mañana, a los pastos fríos, mientras el día es nuevo, mientras la hierba está húmeda.) Geórgicas 3:324–325. Y Lucano: Lucifer a Casia prospexit rupe diemque misit in Aegypton primo quoque sole calentem
(La estrella de la mañana miró desde el monte Casio y envió la luz del día sobre Egipto, donde incluso el amanecer es cálido.) Lucan, Pharsalia, 10:434–435; Traducción al inglés por J.D.Duff (Loeb Classical Library)
Ovidio escribió: … vigil nitido patefecit ab ortu purpureas Aurora fores et plena rosarum atria: diffugiunt stellae, quarum agmina cogit Lucifer et caeli statione novissimus exit Aurora, despierta en el este brillante, abre de par en par sus puertas brillantes y sus patios llenos de rosas. Las estrellas, cuyas filas son pastoreadas por Lucifer, la estrella de la mañana, se desvanecen, y él, por último, deja su estación en el cielo. – Las metamorfosis 2.114–115; A. S. Kline's Version
Y Estacio: Et iam Mygdoniis elata cubilibus alto impulerat caelo gelidas Aurora tenebras, rorantes excussa comas multumque sequenti sole rubens; illi roseus per nubila seras aduertit flammas alienumque aethera tardo Lucifer exit equo, donec pater igneus orbem impleat atque ipsi radios uetet esse sorori
(Y ahora Aurora, que se levantaba de su sofá migdoniano, había impulsado la fría oscuridad desde lo alto de los cielos, sacudiendo su cabello húmedo, su rostro sonrojado por el sol perseguidor, de él el rosado Lucifer evita sus fuegos persistentes en las nubes y con reticencia el caballo ya no deja los cielos, hasta que el padre ardiente llena su orbe y prohíbe incluso a su hermana sus rayos.) [1]Estacio, Tebaida 2, 134–150; Traducido al inglés por A. L. Ritchie y J. B. Hall en colaboración con M. J. EdwardsArchivado el 20 de marzo de 2012 en Wayback Machine.
Cicerón escribió: Stella Veneris, quae Φωσφόρος Graece, Latine dicitur Lucifer, cum antegreditur solem, cum subsequitur autem Hesperos; La estrella de Venus, llamada Φωσφόρος en griego y Lucifer en latín cuando precede, Héspero cuando sigue al sol – De Natura Deorum 2, 20, 53. Plinio el Viejo: Sidus appellatum Veneris … ante matutinum exoriens Luciferi nomen accipit … contra ab occasu refulgens nuncupatur Vesper (La estrella llamada Venus ... cuando sale por la mañana recibe el nombre de Lucifer ... pero cuando brilla al atardecer se llama Vésper) Natural History 2, 36
Ovidio escribió: … vigil nitido patefecit ab ortu purpureas Aurora fores et plena rosarum atria: diffugiunt stellae, quarum agmina cogit Lucifer et caeli statione novissimus exit Aurora, despierta en el este brillante, abre de par en par sus puertas brillantes y sus patios llenos de rosas. Las estrellas, cuyas filas son pastoreadas por Lucifer, la estrella de la mañana, se desvanecen, y él, por último, deja su estación en el cielo. – Las metamorfosis 2.114–115; A. S. Kline's Version
Y Estacio: Et iam Mygdoniis elata cubilibus alto impulerat caelo gelidas Aurora tenebras, rorantes excussa comas multumque sequenti sole rubens; illi roseus per nubila seras aduertit flammas alienumque aethera tardo Lucifer exit equo, donec pater igneus orbem impleat atque ipsi radios uetet esse sorori
(Y ahora Aurora, que se levantaba de su sofá migdoniano, había impulsado la fría oscuridad desde lo alto de los cielos, sacudiendo su cabello húmedo, su rostro sonrojado por el sol perseguidor, de él el rosado Lucifer evita sus fuegos persistentes en las nubes y con reticencia el caballo ya no deja los cielos, hasta que el padre ardiente llena su orbe y prohíbe incluso a su hermana sus rayos.) [1]Estacio, Tebaida 2, 134–150; Traducido al inglés por A. L. Ritchie y J. B. Hall en colaboración con M. J. EdwardsArchivado el 20 de marzo de 2012 en Wayback Machine.
Ovidio escribió: … vigil nitido patefecit ab ortu purpureas Aurora fores et plena rosarum atria: diffugiunt stellae, quarum agmina cogit Lucifer et caeli statione novissimus exit Aurora, despierta en el este brillante, abre de par en par sus puertas brillantes y sus patios llenos de rosas. Las estrellas, cuyas filas son pastoreadas por Lucifer, la estrella de la mañana, se desvanecen, y él, por último, deja su estación en el cielo. – Las metamorfosis 2.114–115; A. S. Kline's Version
Y Estacio: Et iam Mygdoniis elata cubilibus alto impulerat caelo gelidas Aurora tenebras, rorantes excussa comas multumque sequenti sole rubens; illi roseus per nubila seras aduertit flammas alienumque aethera tardo Lucifer exit equo, donec pater igneus orbem impleat atque ipsi radios uetet esse sorori
(Y ahora Aurora, que se levantaba de su sofá migdoniano, había impulsado la fría oscuridad desde lo alto de los cielos, sacudiendo su cabello húmedo, su rostro sonrojado por el sol perseguidor, de él el rosado Lucifer evita sus fuegos persistentes en las nubes y con reticencia el caballo ya no deja los cielos, hasta que el padre ardiente llena su orbe y prohíbe incluso a su hermana sus rayos.) [1]Estacio, Tebaida 2, 134–150; Traducido al inglés por A. L. Ritchie y J. B. Hall en colaboración con M. J. EdwardsArchivado el 20 de marzo de 2012 en Wayback Machine.
